《中英文诗歌翻译问题分析开题报告（英文版）》

开题报告学生姓名学号专业指导教师职称所在单位题目文化差异视域下中英文诗歌翻译研究研究目的：翻译是语言的沟通与交流基础，是两种文化的碰撞，更是文化之间的传播与交流的重要手段。不同民族间的地理环境、历史文化、宗教文化与习俗文化等文化丰富了诗歌文化，但也造成了各种文化之间差异，使得文化拥有个性，不同文化的形成、继承、发展与弘扬各有不同，诗歌的翻译工作出现了困难。面对困难可以通过直译加注法、音译法、意译法与转译法等措施来使促成共性，加强诗歌文化的交流与传承，而诗歌翻译的可译性与不可译性又是人们所关注的热点问题，对于诗歌是否可译，一直有所争论。诗歌是文化中璀璨的瑰宝，是反映社会现实，表达诗人情感的一种文学样式，受历史、地域、宗教、习俗等因素的影响，诗歌在不同国家形成了其独有的形式，各有其特点，当诗歌进行交流时，则需要灵活运用翻译手段。中西方传承文化在悠悠历史长河中，有不同的流域，但是途中历经的风景还是有着许多相通之处，但是又因为文化是有个性的，每一种文化与语言都是人民在自己日常生活中创造出来独有的文化，它屹立于众多文化的园林之中，确有其独特的特点与魅力，每一种文化都是独立存在的，都是无法替代的。随着国际间各个国家的交流与合作日益密切，各国文化相互交流、相互融合，但在此过程中，由于文化的个性与共性，使得诗歌翻译存在可译性与不可译性，本文将从文化差异的角度，分析诗歌翻译的可译性与不可译性的成因，并寻找其解决措施。从而传递诗歌的语言情感，使读者体会异域风情，加强文化交流。二、研究意义：随着我国翻译工作的进展，越来越多的西方诗歌也传入我国。诗歌不仅展现人类当时所处的社会环境与生活，而且反应了诗人的精神世界，是文化的主要表现方式之一。近年来，随着国家间经济交流日益密切，文化的传播与交流再一次被人们重视起来。翻译成为文化交流与传播的重要手段。在诗歌翻译的过程中要注重语言间的转换，注意修辞方法的使用与韵律词的选择，同时要注意表达诗歌中诗人所要表达的情感，不能只译出浅显的表层含义，而要精益求精，将其深层含义挖掘出来，并且也要将其所承载的文化表现出来，只有这样才能称之为诗歌翻译。受文化差异中地域、历史、文化与习俗等因素的影响、修辞方式以及文化负载词的使用造成了翻译的不可译性，而由于某些时期的文化交流，使两种文化出现了相似性，同时，我们对于日常生活中的某种事物有着相同的认知，抱有相同的情感，这些促成了诗歌翻译的可译性。本文文化差异视域下诗歌翻译的可译性与不可译性的问题展开探讨，积极寻找有效的翻译翻译方法解决问题。三、研究现状（含国内外相关研究文献综述及评价）：Inrecentyears,manylinguistsandscholarsinthefieldofculturaldifferenceshavebeenpayingattentiontotheproblemsandmethodsinthetranslationofChineseandWesternpoetry.Inrecentyears,withtheincreasinglycloseeconomicexchangesbetweencountries,thespreadandexchangeofculturehasonceagainbeenvaluedbypeople.Translationhasbecomeanimportantmeansofculturalexchangeandcommunication.Intheprocessofpoetrytranslation,weshouldpayattentiontotheconversionbetweenlanguages,theuseofrhetoricaldevicesandthechoiceofprosodicwords.Atthesametime,weshouldpayattentiontotheexpressionofthepoet'semotions.Weshouldnotonlytranslatethesuperficialmeaning,butalsostriveforperfection,digoutthedeepmeaning,andshowthecultureitcarries.Onlyinthiswaycanwecallitpoetrytranslation.Manyscholarsarestudyingtherelationshipbetweenintertextualityandpoetrytranslation.Intertextualityemphasizestheinterdependenceandinteractionbetweentexts.Kristevabelievesthateachtextisamosaicofquotations,andeachtextisanabsorptionandtransformationofothertexts.LiuJunpingbelievesthatChineseandWesternpoetrytranslationhasalotofintertextualitycharacteristicsinphonology,imageandintentionality,Asatranslator,heshouldnotonlyfullyrealizetheintertextualfeaturesinChineseandforeignpoetry,butalsoadoptappropriatestrategiestoconveytheintertextualcorrespondence.(LiuJunping,2019).Theauthorthinksthatthisviewiscorrect,butthispaperstartsfromthetranslatabilityandUntranslatabilityofpoetrytranslation,andtheresearchdirectionissomewhatdifferent.Asapricelesstreasureinliteraryhistory,ancientChinesepoetryisregularinform,richincontent,rigidinrhyme,andvariousinfiguresofspeech.However,theimmensedifferencebetweenChinaandthewesternworldintermsofcultureandlanguagedeterminestheuntranslatabilitybetweenChineseandEnglish.ItisevenmoredifficulttotranslateancientChinesepoetryintoitsEnglishcounterpartsothattargetreaderscansharewithsourcereadersthemeritsofsuchaChineseliteraryantique.ThisarticleanalyzeswithsufficientexamplesthefactorswhichcauseuntranslatablityintranslationofancientChinesepoetry,fromseveralperspectivessuchascontent,rhyme,figuresofspeech,etc.(YangQun，LiuYi,2005)四、研究方法：本文旨在研究在中英文诗词的翻译问题上，由于文化、地域等等一系列问题造成的可译性和不可译性的产生，笔者通过在国内外知名的文学网站上对相关资料进行检索、总结和分析，从而得出对课题的研究结论。论文提纲与设计方案：OutlineThesisstatement:Thispaperwillanalyzethecausesoftranslatabilityanduntranslatabilityofpoetrytranslationfromtheperspectiveofculturaldifferences,andlookforsolutions.Soastoconveythelanguageemotionofpoetry,makereadersexperiencetheexoticcustomsandstrengthentheculturalexchange.ChapterIIntroductionChapterIITranslatability2.1Thetranslatabilityofculturalimages2.2Thetranslatabilityofpoetrythought2.3ThetranslatabilityofemotionChapterIIIUntranslatability3.1Theuntranslatabilitycausedbythebeautyofsoundandforminpoetry3.2Theuntranslatabilitycausedbyliteraryallusions3.3Theuntranslatabilitycausedbyreligiousandculturaldifferences3.4TheuntranslatabilitycausedbyculturaldifferencesincustomsChapterIVTranslationstrategiestosolvetheuntranslatabilitycausedbyculturaldifferences4.1Literaltranslationwithnotes4.2Translationaccordingtopronunciation4.3Translationaccordingtomeaning4.4ConversionoftranslationChapterVConclusio