口译基本原则

第五单元UnitFive口译基本原则PrinciplesofInterpreting顺句驱动 顺句驱动（SyntacticLinearity把整个句子切分成意群单位或信息单位，再使用连接词把这些单位自然连接起来，译出整体的意思。在口译特别是同声传译中，口译活动必须在源语发言人讲话结束后瞬间内（时）则很难跟上源语发言人。因此就可以使用“顺句驱动”。 “顺句驱动”的方式是顺结构、顺词序的传译，而不是逐词对应的死译。汉语和英语的基本句子结构均为“主—动---宾”结构，限定词（如数词和所有格代词）和形容词一般也都出酌情调整 调整（re-adjustment新内容调整信息，纠正错译、补充漏译的重要环节。酌情调整主要体现为词语后置或暂存的处理手法，如英语中的时间、地点状语等大多出现在句尾，在使用“顺句驱动”时，会出现译完主句，又出现状语等附加成分的情况。在这种情况下，需要酌情进行调整和补充。进退适度进退适度”（adaption)指的是口译的切入点和时间的选择。 英文传译的音节数量通常比中文稍多一点，例如，如果读一段中文要用时30秒，用相似的节奏读该段中文的英文翻译稿可能要耗时隐时35英文演讲传译成中文时，则稍微慢一点。3/4句或一句，如果欠缺一点，最好在滞后半句甚至1/3句时及时跟上。口译是内容的传译，而不应该是词组对词组的对译，因此，必须在理解的基础上动口翻译，否则一些支离破碎的词组或者短语是不能传递有效信息的。恰当预测 同声传译中的恰当预测超前翻译”，从而赢得时间，紧跟发言人进行同步翻译。例如在很多会议的开幕式中都会出现这样的套话我谨代表----//对与会代表表示热烈的欢迎//并预祝本次大会取得圆满成功！//”在翻译这段话的时候，译员就可以根据自己的经验在发言人说出我谨代表----”的时候把整句话都译出“Pleaseallowmetobebehalfof----toextendtoourwarmestwelcometotheparticipantsofthisconference---”在听到预祝 之后，就应该知道后面要讲的“ 本次会议成。不擅长使用“预测”技能的译员很难做好口译工作，在口译过程中，如果总是要等到接收全部信息以后再进行口译，就来不及了。即使口译活动勉强进行下去，也是断断续续，听众很难接受到完整的信息。译员在进行口译时，为了预测准确，必须利用一切提示和线索，不仅要事先熟悉材料，依赖大的语境，例如对世界事务的了解，对所讨论的问题的熟悉程度，对不同代表的立场与观点的了解，而且还应该尽量利用发言中的话多小语境，例如英语中的一些特有的表达方式，一些缩短转换的过程。信息重组 （reformulation“语言”上，结果经常“卡壳”译是很难的。因此，在口译中应把注意力放在传译信息上。是“信息重组。 信息重组顺句驱动润滑剂”系代词等，把单个的句群联系起来。这样处理后，能使译出的句子听起来不艰涩、生硬。为了保证译语的连贯性和准确性，一定要注意养成的习惯。流畅准确 流畅准确”（AccuracyandFluency备在听解的同时能迅速组织句子进行流畅准确表达的能力。有的译员认为，汉语是我们的母语，英译汉的困难在