现代大学英语精读4 Unit1-14课后翻译答案

现代大学英语精读4Unit1-14课后翻译答案现代大学英语精读4Unit1-14课后翻译答案现代大学英语精读4Unit1-14课后翻译答案资料仅供参考文件编号：2022年4月现代大学英语精读4Unit1-14课后翻译答案版本号：A修改号：1页次：1.0审核：批准:发布日期：Lesson11、我知道，不管发生什么，我都可以指望我的兄弟会支持我。IknewIcouldexpectmybrothertostandbymewhateverhappened.2、一般情况下，年轻人总是对现在和将来更有兴趣。 Asageneralrule,youngpeople

tendtobemoreinterestinthepresentandthefuture.3、如果他们双方不妥协，就都会遭损。Bothsideswillstandtoloseiftheydonotcompromise.4、我们希望使我们的全部课程和教材都成为一个统一的整体。Itisourhopetomakeallthecoursesandteachingmaterialsintegrated.5、中国的书面文字一直是国家完整统一的一个重要因素。TheChinesewrittenlanguagehasbeenamajorfactorforintegratingournation.6、在中国的传统艺术中，竹子往往代表道德上的正直、刚正不阿。IntraditionalChineseart,thebamboooftenstandsformoralintegrityanduprightness.7、绝大多数人都赞成深化改革。Thegreatmajorityofthepeoplestandforfurtherreform.8、伊丽莎白一世女王统治英国45年。在她统治期间，国家十分繁荣昌盛。QueenElizabeththeFirstruledEnglandfor45years,andthecountryprospered

underherrule.9、真理一开始总是掌握在少数人手里。这是一般的规律。Thetruthisalwaysinthehandoftheasmallminorityatfirst.That'stherule.10,民主意味着由多数人来治理，但是少数人反对的权利仍然得到尊重。这两条基本规则同等重要。Democracymeansthatthemajorityrules,buttheminority’srighttodisagreeisalsorespected.Thesetwobasicrulesareofequalimportance.11、一个国家不可能强大，除非她不但地理上是一个整体，而且经济上，政治上和文化上都是一个很好的整体。Anationcannotbestrongunlessitiswell-integratedeconomically,politicallyandculturallyaswellasgeographically.12、那次晚会很乏味，所以她悄悄溜出房间回家了。Thepartywasboring,sosheslippedoutoftheroomandwenthome.13路很泥泞，他一滑掉进了河里。Theroadwasmuddy.Heslippedandfellintotheriver.14、有一天，我因为破产正在一家饭馆力借酒浇愁，他突然过来把一叠钞票悄悄塞进我手里。OnedayIwasdrowningmysorrowsinarestaurant

becauseIwasbrokewhenhecameandslippedarollofmoneyintomyhand.12、佛罗里达州的法院裁决，票数需要重新统计。TheCourtofFloridaruledthatitwasnecessarytorecountthevotes.13、认为太阳绕着地球转的观点统治了古代学术界达一千多年。Theideathatthesunmovesroundtheearthruledancientscholarsformorethanathousandyears.14、日子一天天过去，可是我仍然没有多少进步。Daysslippedbyand

Istillhadnotmademuchprogress.15、他怕犯错，每个字都仔细推敲。Heweighedeverywordcarefullylestheshouldmakeamistake.16、她的身体糟糕到了冬天都不敢见太阳，免得中暑。Herhealthwassuchthatshewoundnotgooutinthesuneveninwinterlestshegetsun-stroke.Lesson21、我们公司在这么短的时间里就发展成为跨国公司，真是一个奇迹。Itisamiraclehowourcompanyhasdevelopedintoamultinationalinsuchashortspanoftime.2、那个国家的平均寿命在短短20年中由42岁增加到50岁。Theaveragelifespanofthatcountryhasincreasedfrom42yearsto50yearsinamatteroftwodecades.3、这两个国家的冲突已经跨越了半个世纪。Theconflictbetweenthetwocountrieshasspannedmorethanhalfacentury.4有四座大桥横跨在这条江上。Therearefourbridgesspanningtheriver.5、我对你非常感谢。要是没有你的帮助，我这本书永远也完不了。I'mmuchobligedtoyou.Withoutyourhelp,Iwouldneverhavefinishedthebook.6、不，这个聚会你不是非去不可。你要是不想去，完全可以不去。No,youarenotobligedtogototheparty.Youdon'thavetogoifyoudon'twantto.7人们找她她总是十分乐意为他们帮忙。She’salwaysreadytoobligewhenpeoplecometoherforhelp.8山谷里有一个小湖，夹在一座小山和一块草地中间。那是野餐的绝妙之处。Inthevalleyisasmalllakerightbetweenameadowandahill.Itisaperfectspotforpicnic.9、他坐在一个阴凉的地方，很快就打起盹来。Sittingin

thatshadyspothesoondozedoff.10、他看见我把一个塑料口袋扔到路边就当场批评了我。Hecriticizedmeonthespotwhenhesawmethrowaplasticbagbytheroadside.11那是一件白底蓝点的衬衫，看起来挺漂亮的。Itisawhiteshirtwithbluespots.Itlooksquitepretty.12、这位侦探发现了那个疑犯，就过去把他逮捕了。Thedetectivespottedthesuspectandhewalkedandarrestedhim.13、有一个气球爆了，把我吓了一跳。Oneoftheballoonspoppedanditgavemequiteastart.14在上课的时候进进出出是很不礼貌的。Itisveryimpolitetokeeppoppinginandoutoftheclassroomwhentheclassisgoingon.15、当他看见那位小伙子准备用现金买那辆宝马车的时候，他的眼珠子都要蹦出来了。WhenhesawtheyoungmanreadytopayfortheBMWincash,hiseyesalmostpoppedoutofhishead.16、在那些国家里水比油要值钱得多。朋友们往往带值十美元的水当礼品。Inthosecountries,waterisworthalotmorethanoil.Friendswilloftenbringdollars'worthofwaterasagift.17、这个项目完成以后，可以使大约十万人收益。所以这项投资和努力是很值的。Whenthisprojectiscompleted,itwillbenefitaboutahundredthousandpeople.Itwillbewellworththeeffortandinvestment.18、这电影不值得看两遍。其实它一遍也不值得看。Thismovieisnotworthseeingtwice.Infact,it'snotworthseeingatall.19我觉得那地方值得去参观。我听说他们所有传统的明清建筑都保存得很好。Ithinkitisworthwhiletovisitthatplace.IheartheyhavekeptalltheirtraditionalhousesintacthousesthatwerebuiltinMing-Qingstyles.20、贾宝玉当他父亲的好儿子实在当得烦透了。他渴望得到自由。JiaBaoyuwassickandtiredofbeinghisfather'sworthyson.Heyearnedforfreedom.Lesson31.尚不知飞机坠毁的原因。Thecauseoftheaircraftcrashissofarunknown.2.地球转暖的原因目前在科学家当中还在热烈争论。Thecauseofglobalwarmingisstillhotlydebatedamongscientists.3.他把他的一生都献给了环保事业。Hedevotedallhislifetothecauseofenvironmentalprotection.4.历史上这条河给我们造成了大量的问题。Theriverhascausedusalotoftroubleinhistory.5.你认为国际恐怖主义的高涨是什么造成的？Whatdoyouthinkcausedtheupsurgeofinternationalterrorism?

6.我们必须团结那些反对过我们的人。Wemusttryandunitewiththosewhohaveopposedus.7.任何进步和改革都会遭到反对。 Thereisalwaysoppositiontoanyprogressandreform.8.有些人对新事物总是反对的。Somepeoplearealwaysopposedtonewthings.9.这些贷款中不少从未归还。这些呆账最后导致了这个世界上第二大经济强国的经济危机。Alotofthoseloanswereneverrepaid.Thathighratioofbaddebtsfinallyledtothefinancialcrisisinthissecondeconomicpowerintheworld.10.工商银行现在给那些缴不起学费的学生提供一种特别贷款。TheBusinessBanknowoffersaspecialloanforstudentswhocan'tpayfortheireducation.11.这男孩问斯多太太能否将她的望远镜借他一用。TheboyaskedMrs.Stowfortheloanofherbinoculars.12.她在结束讲话时说，她希望哪天能再来，多看看这个国家。Herconcludedherspeechbysayingthatshehopedshecouldcomeagainsomedayandseemoreofthecountry.13.他们一结束调查就向安理会报告。Assoonastheyconcludedtheinvestigation,theyweretoreporttotheSecurityCouncil.14.在他访问期间，他将和印度签署一个新的贸易协定。Duringhisvisit,hewillconcludeanewtradeagreementwithIndia.15.根据这些有理疑点，陪审团只能得出结论，这个少年是无罪的。Basedonthosereasonabledoubts,thejuryhadtoconcludethattheboywasnotguilty.16.他将经东京飞往纽约。SheisflyingtoNewYorkbywayofTokyo.17.我想谈谈上世界60年代的情况作为对这个电影的介绍。I'dliketosayafewwordsaboutthesituationinthesixtiesofthelastcenturybywayofanintroductiontothemovie.18.他们决定召回大使以示抗议。Theydecidedtorecalltheirambassadorbywayofprotest.".Lesson41因为疯牛病，那个国家的牛肉进口暂时停止了。Importofthatcountry’sbeefwassuspendedbecauseofthemadcowscare.2在战争期间，那条铁路的建设不得不暂时停止了。Duringthewar,theyhadtosuspendtheconstructionoftherailway.3吸毒是一件严重违规的事件，罗伯特受到了停学两周的处分。Itwasaseriousoffencetotakedrugs.Robertwassuspendedfromschoolfortwoweeks.4她正躺在悬挂在两个树枝之间的吊床上读书呢。Shewasreadinginahammocksuspendedfromtwotreebranches.5这次暂停销售给我们带来了很大的损失。Thesalessuspensionhasbroughtusheavylosses.6这也许是亚洲最长的吊桥。ThisisperhapsthelongestsuspensionbridgeinAsia.7这个作家善于制造悬念。Theauthorisverygoodatcreatingsuspense.8他那时经常十分羡慕地看着那些有钱人的孩子上学。Heusedtowatchwithgreatenvychildrenofwealthypeoplegotoschool.9我真的相当羡慕他们的校园。Iratherenvytheirschoolforitsbeautifulcampus.10她别过了脸，免得让人看到她的脸红。Sheavertedherfacesothatpeoplewouldnotseeherblush.11他一向讨厌出头露面，出风头。Hehasalwayshadanaversiontopublicity.12政府的政策成功地避免了一场严重的经济衰退。Thegovernment'spolicysucceededinavertingaseriouseconomicrecession.13迈克尔乔丹是很多黑人孩子心中羡慕的人。MichaelJordanistheenvyofmanyblackkids.14每年夏天都有几十万人被派去护提防洪。Everysummer,hundredsofthousandsofpeoplearesenttoguardtheriverbanksagainstfloods.15要想得到那个金苹果很不容易，因为有一个巨人守卫着。Itwasnoteasytogetthegoldenapple,foritwasguardedbyaferociousgiant.16当时西城几乎没有设防，诸葛亮差一点当了俘虏。XichengwaspracticallyunguardedsoZhugeLiangnarrowlyescapedbeingcaptured.17那些战俘杀了守卫，逃进了森林。Theprisonersofwarkilledtheguardsandescapedintothewoods.18他也许是篮球史上最伟大的后卫。Heisprobablythegreatestguardinthehistoryofbasketball.19他们在一个星期天发动进攻，打了美国人一个措手不及。TheytooktheAmericansoffguardbylaunchingasuddenattackonaSunday.20桥上站着两个士兵在守卫。Thereweretwoarmedsoldiersstandingguardatthebridge.21拿破仑在他早年就已经显示了他的才能。Napoleonexhibited(hismilitarytalentearlyinlife.22这些展品都保了险，而且都严加守卫。Theseexhibitsareallinsuredandcarefullyguarded.23展览会结束以后，所有这些展品都将作为礼品送给东道国。Whentheexhibitionisover,theexhibitswillbegiventothehostcountryasgifts.24她将在中央美术馆展出她最近的一些雕塑。SheisgoingtoexhibitsomeofhermostrecentsculpturesattheNationalArtGallery.Lesson61.我们要不惜一切代价取得这一结果。Wewillachievethisresultatanycost.2.由于改革开放政策，经济开始迅速增长。Oureconomybegantogrowbyleapsandboundsasaresultofthereformandopenpolicy.3.他的压制政策结果只造成他的迅速垮台。Hisrepressivepoliciesonlyresultedinhisquickfall.4.我们目前很多问题在一定意义上讲都来自我们巨大的人口。Manyofourpresentprobleminawayresultfromourlargepopulation.5.你喜欢某一个人可能会使你同时也喜欢他的观点。Thefactthatyoulikesomebodymaydisposeyoutolikehisideasalso.6.到目前为止，我们还没有找到处理核废料的安全办法。Sofarwestillhavenotfoundasafewaytodisposeofnuclearwaste.7.这鞋对我正合适，我买了。Theshoesfitmeperfectly.I'lltakethem.8.这一套家具摆在我们起居室正合适。Thissetoffurniturefitsintooursittingroom.9.那个客栈老板发现那个人的长相和警察要找的嫌疑谋杀犯相符合。Theinnkeeperfoundthatthemanfitthedescriptionofthewantedmurdersuspect.10.为了保持健康，你应该避免吃太多的盐，糖，和脂肪。Tokeepfit,youshouldavoideatingtoomuchsalt,sugarandfat.11.那水在里面游泳都不行，更不要说饮用了。Thewaterwasnolongerevenfittoswimin,letalonetodrink.12.他突然忍不住发出一阵大笑。Hewassuddenlyseizedbyafitoflaughter.13.她从小就常常癫痫发作。Shehashadfitseverynowandthensinceshewasachild.14.这条地铁将要被延长到包括整个城市。Thissubwaywillbeextendedtocoverthewholecity.15.我想利用这个机会向您表示衷心的感谢。Iwouldliketotakethisopportunitytoextendmyheartfeltthankstoyou.16.经济改革的效果当然会扩大到别的领域。Theeffectoftheecomomicreformwillnaturallyextendtootherfields.17.很多人更喜欢国库券而不是股票。Manypeopleprefergovernmentbondstostocks.18.这一种外套已经没存货了。Thiskindofjacketisoutofstocks.19.这是他的老笑话，我听过很多遍了。Thisisoneofhisstockjokes.Ihavehearditmanytimes.Lesson71.诸葛亮装得十分镇静，把司马懿给骗了。司马懿不知道这座城其实是空城。ZhugeLiangpretendedtobeverycalmandsucceededinfoolingSimaYiwhodidnotknowthatthecitywasreallyunguarded.2.他假装什么事也没发生。Hepretendedthatnothinghadhappened.3.她假装在听，其实她的思想已经开了小差。Shepretendedtobelistening,butactuallyhermindhadreallywanderedfaraway.4.我不想装着好像我是这方面的专家。Idon'twanttopretendthatI'manexpertonthissubject.5.你现在的生活和改革开放前相比怎么样？Howwouldyoucompareyourlifetodaywithyourlifebeforethereformstarted?

6.如果你拿美国学生和中国学生相比，你会发现一些有趣的相同点和不同点。IfyoucompareAmericanstudentswithChinesestudents,you'llfindsomeinterestingsimilaritiesanddifferences.7.社会达尔文主义者相信我们可以拿人类社会比作动物世界。SocialDarwinistsbelievethatwecancompareourhumansocietytotheanimalworld.8.这些大规模生产的鸡和我们过去自家养的鸡没法比。Thesemass-producedchickensdonotcomparewithchickensweusedtoraiseathome.9.我们对那个国家的出口与前一年同期相比增长了30%。Ourexportstothatregionincreasedby30%comparedwiththesameperiodthepreviousyear.10.水管破裂了，我们得马上让人修。Thewater-pipehasburst.Wemustgetitfixedimmediately.11.这听起来好像是气球爆了的声音。Itsoundedliketheburstingofaballoon.12.和平常一样，熊猫馆里挤满了孩子。Asusual,theGiantPandaHousewasburstingwithchildren.13.你可以看得出来，学生们有满肚子的问题要问。Youcanseethatthestudentsareburstingwithquestions.14.当时有大约八百人在看剧，突然三十多个武装恐怖主义分子冲了进来。Therewereabout800peoplewatchingaplaywhensomethirtyarmedterroristsburstintothetheatre.15.此人急切想和他的同车人说他为什么把他的一个小提箱扔出了火车窗外。Themanwasburstingtotellhisfellow-travelerwhyhehadpitchedhissuitcaseoutofthetrainwindow.16.当牢中难友突然放声大唱起来时，那个看守长吓坏了。Whentheprisonersburstoutsinging,theprisonwardenwasfrightened.17.航天飞机离开了发射台，庄严地升空，不久就成了一个小点。Thespaceshipleftthelaunching-padandrosemajestically,soonbecomingalittledot.18.这整个地区现在遍布工厂。Thewholeareaisnowdottedwithfactories.19.这家公司拥有的野营地遍布全国各地。Thecompanyhascamp-sitesdottedaroundthecountry.20.年轻人更有反传统的倾向。Youngpeoplearemorelikelytorebelagainstoldtraditions.21.他小时候就是一个不太顺从的孩子。Hewasquitearebelathomeevenwhenhewasaboy.22.他宣布说，所有叛乱贩子只要放下武器就能得到赦免。Hedeclaredthatalltherebelswouldbepardonediftheylaiddowntheirarms.Lesson81.我们公司预计明年的增长速度为8%。Ourcountryprojectsan8%growthratenextyear.2.中国预计10年后将成为世界工厂，但是这不应该使我们自满。Chinaisprojectedtobetheworld'sworkshopin10years.Butthatshouldnotmakeussmug.3.你可以将你的幻灯片打到墙上。Youcanprojectyourslidesonthewall.4.在那次竞选中，他极力把自己塑造成一个强人形象。Hetriedtoprojecthimselfasastrongmanintheelectioncampaign.5.我有时设想将来我自己成为一个母亲的情况。IsometimestrytoprojectmyselfintothefuturewhenIshallbecomeamothermyself.6.这个大坝的建造是一个价值几十亿美元的项目。Thebuildingofthedamisamultibillion-dollarproject.7.我们有一个6个人的强有力的班子在搞这个项目。Wehaveastrongteamofsixpeopleworkingonthisproject.8.我听到这消息心里如释重负。I'mgreatlyrelievedtohearthenews.9.你想减轻痛苦，有一个办法就是使自己不断忙于工作。Onewaytorelieveyourdistressistokeepyourselfbusy.10.第欧根尼斯常常像狗一样就在路边方便。Diogeneswouldrelievehimselfbytheroadsidejustlikeadog.11.我6点到12点值班，然后由小王来接替我。Iamondutyfromsixtotwelve,andthenXiaoWangwillcometorelieveme.12.这位将军因为违抗命令被解除指挥权。Thegeneralwasrelievedofhiscommandfordisobedience.13.这只是一种止痛药。它能缓解你的痛苦，但是不能治你的病。Thisisjustapain-reliever.Itgivesyourelief,butitdoesnotcurethedisease.14.她后来终于安全地回来了，这下大家都松了一口气。Finallyshecamebacksafeandsound.Weallsighedwithrelief.15.使我十分庆幸的是，那肿瘤证明是良性的。Tomygreatrelief,thetumorturnedouttobebenign.16.被水淹没的地方的老百姓都得到了很好的照顾。政府的救济即使到达了。Thepeopleinthefloodedareaarewelltakencareof.Governmentreliefarrivedjustintime.17.我们必须把他们争取过来，或者至少使他们中立，以便彻底孤立我们的主要敌人。Wemusttrytowinthemoveroratleastneutralizethemsothatwecancompletelyisolatethemainenemy.18.通货膨胀很大程度上把这次提薪给抵消掉了。Theinflationlargelyneutralizedthepayraise.19.作为一个法官，你应该严守中立。Asajudge,youshouldbestrictlyneutral.20.改革开始的时候，有一种普遍的乐观情绪。Ageneralfeelingofoptimismprevailedwhenthereformstarted.21.我们还要看看全球化是否能压倒民族主义。Itremainstobeseenwhetherglobalizationwillprevailovernationalism.22.在以后几天里，预计不会下雨。Thereislittleprospectofraininthenextfewdays.23.我相信我们的旅游业有着光明的前景。Iamquitesurethatourtouristindustryhasbrightprospects.Lesson91、一个农妇发现他失去知觉躺在草丛中，就把它背回家，给他包扎好伤口，把他藏在阁楼里。Apeasantwomanfoundhimlyingunconsciousinthegrass.Shecarriedhimhome,dressedhiswound,andhidhimintheattic.2、我们应该把更多的注意力集中到中西部的发展上去。Weshouldfocusmoreofourattentiononthedevelopmentofthecentralandwesternregions.3、这张相片焦距有问题。我们看不清这是谁的脸。Wecan'tmakeoutwhosefaceitis.Thephotoiscompletelyoutoffocus.4、这架相机很好使。它有自动对焦功能。Thiscameraiseasytohandle.Ithasanauto-focus.5、那天能见度很差。我们不管什么使劲也看不清。Visibilitywaspoorthatdayandnomatterhowyoustrainedyoureyes,youstillcouldn’tseeveryfar.6、他受不了这种精神上的紧张，已经开始失眠了。Thementalstrainwastoomuchforhimandhebegantolosesleep.7、要不是他的妻子，他是读不完大学的。Butforhiswife,hewouldneverhavebeenabletofinishcollege.8、要不是那些野菜，很多战士在过草地的时候就饿死了。Butforthewildplants,manyofthesoldierswouldhavestarvedtodeathwhilecrossingthemarshlands.9、这场比赛旗鼓相当，比分很接近。最后结果是98比96，我们赢了。Itwasaclosematch.Thefinalscorewas98to96inourfavor.10、她丈夫在一次事故中失去了双腿，但她不打算因此离开他。Herhusbandlostbothhislegsinanaccident,butshewasnotgoingtoleavehimonthatscore.11、我们必须承认，在这场竞赛中他们赢了一分。现在球到我们这边。Wemustadmitthattheyhavescoredapointinthiscompetition.Nowtheballisinourcourt,sotospeak.12、你去给孩子穿衣服，我来准备早饭。YougoanddressthebabyandIwillgetbreakfastready.13、那时候人们大多穿深蓝的衣服。Inthosedayspeoplewereusuallydressedindarknlue.14、现在中国人比以前吃得好了，穿得好了，也住得号了。TodaytheChinesepeoplearebetterfed,betterdressedandbetterhoused.15、你把鸡里外弄干净以后就放进烤箱，鸡烤好得花不少时间。Assoonasyoufinishdressingthechicken,putitintheoven.Ittakesquiteawhiletoroast.16、你这沙拉上放不放调料？YouwantthesaladdressedorundressedLesson101、在他79岁的时候交给他一个重要任务。Attheageof79,hewaschargedwithaveryimportanttask.2、这男孩被指控偷了汽车。Theboywaschargedwithcartheft.3、工人们指控他没有尽到自己作为总经理的责任。Theworkerschargedhimwithneglectinghisdutyasgeneralmanager.4、在机场我听说他们一碗普通的面条要价30元。AttheairportIhearthattheycharge30yuanjustforabowlofplainnoodles.5、他们最后让一个年轻书生负责这个决定性的战役，这使大家大吃一惊。Itcameasagreatsurprisethattheyfinallyputayoungscholarinchargeofthisdecisivecampaign.6、他被捕了说他犯了什么罪

HeisarrestedOnwhatcharge

7、他的鞭子啪的一声响，那马就开始奔跑起来了。Hiswhipcrackedandthehorsebegantogallop.8、他的牙齿很结实，可以不费劲地咬开核桃。Hehasverystrongteethandcancrackwalnutswithoutdifficulty.9、她把盘子掉到桌子上了。它倒没有打碎，不过出现了裂纹。Shedroppedtheplateonthetable.Itdidnotbreakcompletely,butitcracked.10、假如我们在这里打孔打得足够深的话，我相信我们肯定能找到水。Ifwedrillaholedeepenoughhere,I’msurewewillfindwater.11、那位教师正在让学生练被动语态的用法。Theteacherwasdrillingthestudentsintheuseofthepassivevoice.12、她喜欢不时地挪动房间里的桌子和椅子，好让房间有一个新面貌。Shelikestoshiftthedesksandchairsintheroomeverynowandthenjusttogivetheroomanewlook.13、今天我们经济发展的重点已经从东部转移到了西部。Todaytheemphasisofoureconomicdevelopmentisshiftedfromtheeasttothewest.14、他把车档调到了最高档，一下就把其他车甩到了后面。Heshiftedintotopgearandsoonlettheothercarsfarbehind.15、这个月我妈妈上夜班，从半夜12点到早上8点。Thismonthmymotherisonnightshiftfrommidnightto8a.m.16、他是少数几个反对拆城墙的人之一。Hewasamongthefewtoobjecttothedemolitionofthecitywall.17、有些经济学家反对进一步减息。Someeconomistsobjecttofurtherinterestcuts.18、我说吸烟应该禁止，但她反对。她说烟草工业是政府收入的一个重要来源。Isaidthatsmokingshouldebanned,butsheobjectedsayingthatthetobaccoindustryisaveryimportantsourceofgovernmentrevenue.19、当地百姓对在这座美丽的山上装缆车提出了强烈的反对。Thelocalpeoplehaveraisedastrongobjectiontoerectingthecablecaronthisbeautifulmountain.20、我不反对你去，但是你得答应10点以前回来。Ihavenoobjectiontoyourgoing,butyoumustpromisetocomebackbeforeten.1、莎士比亚说世界是一个舞台，男人和女人都只不过是演员。Shakespearesaysthattheworldisastageandallmenandwomenaremerelyplayersonit.2、到那时，人们到月球去旅行就好像今天我们从北京到上海一样容易。Then,manwilltraveltothemoonaseasilyaswegotoShanghaifromBeijingtoday.3、不愿像自己父母那样生活一辈子，今天许多农村青年离家到城市去闯天下。Notwantingtolivethewaytheirparentshavealltheirlives,manyyoungpeopleinthecountrysideleavehometoseektheirfortuneinthecities.4、对瑞斯福德来说，在扎洛夫岛上的三天是一场噩梦。ToRainsford,histhreedaysongeneralZaroff’sislandwasanightmare.5、1848年的革命像原野上的火一样席卷了欧洲。Therevolutionof848sweptEuropelikeaprairiefire.6、1958年有一位中国工人说，困难像弹簧，你硬它就软，你软它就强。In958,aChineseworkersaidthatdifficultywaslikeaspring:Pushhard,andityields;yield,anditregainsitsshape.7、一位伟人曾经说过贫困是件坏事，也是件好事。中国是一个穷国家，但她就像一张白纸，可以在上面画出最美的图画。Onceagreatmansaidthatpovertyisbothgoodandbad.Chinaislikeablankpieceoppaper,onwhichthemostbeautifulpicturecanbedrawn.8、我哥哥像骡子一样倔，他要是决心干一件事就非干不可，要他改变主意和要长江改道一样难。Mybrotherisasstubbornasamule.Oncehehasmadeuphismindtodosomething,hewilldoit.TryingtochangehismindisliketryingtochangethecourseoftheChangjiangRiver.9、布莱克先生失去了找回丢失的相机的希望。他说这就像大海捞针一样。所以当翻译把相机放到他面前的时候，他像小孩子一样高兴地叫了起来。Mr.Blacklostallhopeofrecoveringhislostcamera,sayingitwaslikelookingforaneedleinahaystack.Therefore,whenhisinterpreterputthecameradowninrotofhim,hecriedforjoylikealittlechild.10、然后，正如她突然放声痛哭那样，她的眼泪忽然止住。Then,justassuddenlyassheburstintotears,thetearsstopped.11、年轻人不愿做经不起风雨的暖房里的花朵，他们愿做经受暴风雨锻炼的海燕。Youngpeopledon’twanttobehothouseflowersthatcan’tstandwindandrain;theywanttobeseagullswhichanweatherthestorm12、他具备了一个外交家的一切条件，他有哲学家深刻的思想，演说家的口才和战士的勇敢。Heiseverythingadiplomatshouldb;hehastheprofoundmindofthephilosophertheeloquenceoftheoratorandthecourageousnessofthesoldier.Lesson111、她肯定无意中得罪她老板了。Shemusthaveoffendedherbosswithoutknowingit.2、再没有比树上飘着的塑料口袋看了更使人难受的了。Nothingoffendstheeyemorethanplasticbagsswayingonthebranchesoftrees.3、对学者来说，剽窃是一种严重的不法行为。它就和偷窃一样。Forscholars,plagiarismisaseriousoffense.Itisthesameasstealing.4、我不是有意冒犯。昨天我没来是因为我病了。Ididnotmeantogiveoffense.IdidnotcomeyesterdaybecauseIwassick.5、他们要求公开道歉。Theydemandedanopenapology.6、抗议者们要求严惩对那两个女学生的死负责的士兵。Theprotestersdemandedthepunishmentofthesoldiersresponsibleforthedeathofthetwoschoolgirls.7、工人们要求工资增加15%Theworkersdemandapayraiseof15%8、学校要求他的所有学生都学会两种外语Theschooldemandsthatitsstudentslearntwoforeignlanguages.9、这个会的目的是讨论工人们改善工作条件的要求Themeetingwasheldtodiscusstheworkers’demandforbetterworkingconditions.10、现代经济对教育提出了很高的要求。Moderneconomysetsahighdemandoneducation.11、软件设计师目前需求量很大。Softwaredesignersareverymuchindemand.12、现在对合格的会计师的需求量越来越大Thereisagrowingdemandforqualifiedaccountants.13、你该马上去看看眼科专家Youshouldconsultaneye-specialistimmediately.14、我已经查阅过很多字典Ihaveconsultedmanydictionaries.15、我现在不能给你一个明确的答复。我得和我的老板商量商量。Ican’tgiveyouadefiniteanswernow.Ihavetoconsultmyboss.16、要分清是非并不总是那么容易Itisnotalwayseasytodistinguishrightfromwrong.17、你能凭外表区别中国人和日本人吗？CanyoudistinguishbetweenChineseandJapanesebytheirappearance.18、在大学里，她以一个公众演说家出名Attheuniversity,shedistinguishedherselfasagoodpublicspeaker.19、世界银行预计明年世界经济将稍有回升。TheWorldBankanticipatesthattheworldeconomywillseeamildrecoverynextyear.20、在那以前的几个月里，我们一直在抗旱，我们没有预料到这场突然的洪水。Throughoutthepreviousmonthswehadbeenfightingdrought.Wehadnotanticipatedthesuddenflood.Lesson121、他们看见一叶扁舟顺河漂流。Theysawaboatdriftingalongtheriver.2我不想糊糊涂涂了此一生。Idonotintendtodriftthroughlife.3、我结婚以后，福尔摩斯和我来往少了一些。Aftermymarriage,HolmesandIdriftedapartalittle.4、在他前面不远的地方，他看见一家农舍，从它的窗户里传出了音乐的声音。Notfaraheadofhimhesawacountryhouseandheheardmusicdriftingoutofthewindows.5、最危险的猎物”这一篇故事具有一篇好小说的所有要素。ThestoryTheMostDangerousGamehasalltheelementsofgoodfiction6、每个社会里总会有一些不良分子。Thereareboundtobeundesirableelementsinanysociety.7、改革总会包含一些风险。Reformalwayscontainsanelementofrisk.8、这个新元素是居里夫人发现的。ThisnewelementwasdiscoveredbyMadameCurie.9、要掌握物理学的基本原理不是一件容易事。Itisnoteasytograsptheelementsofphysics.10、我夹在那些商界人士当中十分不自在。他们说的生意经我毫无兴趣。Iwascompletelyoutofmyelementamongthosebusinesspeople.Theirbusinessdiscussionsboredmestiff.11、国际社会已向双方呼吁，希望它们和平解决它们之间的争端。Theinternationalcommunityhasappealedtobothsidesforapeacefulsettlementoftheirdispute.12、骑自行车畅游全国的主意对我有极大的吸引力。Theideaoftouringthecountryonabikeappealstomeimmensely.13、他最后上诉到了最高法院。Finallyheappealedtothesupremecourt.14、很多人认为教会正在失去它的吸引力，虽然它越来越富有。Manypeoplethinkthatthechurchislosingitsappeal,althoughitisgettingricherandricher.15、他们的经济发展正在开始加速。Theireconomicdevelopmentisbeginningtopickupspeed.16、据估计我们的国内市场明年将好转。Itisestimatedthatourdomesticmarketwillpickupnextyear.17、医生向她保证，她的健康很快就会好起来。Thedoctorassuredherthatherhealthwouldsoonpickup.18、你在家等着，我7点左右开车来接你。Youwaitathome.I’llcometopickyouupataroundseven.19、你明天来取票吧，明天什么时候都行。Youcancomeandpickuptheticketsanytimetomorrow.20、他因为持刀斗殴，几次被警察抓去。Hehasbeenpickedupbypoliceseveraltimesforknife-fighting.21、你在哪里学的法文你去过法国么

WheredidyoupickupyourFrenchHaveyoueverbeentoFrance

22、他读到这封信时气坏了。他把信一撕两半，扔进了纸篓。Hewasfuriouswhenhereadtheletter.Hetoreitupandthrewitintothewastebasket.23、回想起来，我们大家都觉得当初把这个美丽的城墙拆掉是一个错误。Lookingbackwenowallagreethatitasamistaketoteardownthebeautifulcitywall.24、他从衣上撕下一块布，用血写下了他最后的一封信。Hetoreoffapieceofhiscoatand,usinghisbloodasink,hewrotehislastletter.25、桃花全都盛开了，让我真的流连忘返。Thepeachtreeswereinfullblossom.Ihaddifficultytearingmyselfawayfromthem.26、我要是他的律师，我就把那些证据一条一条驳斥掉，起码我会努力这么去做。IfIerehislawyer,Iwouldhavetorntheevidencetoshreds,oratleasttriedto27、年轻的特鲁斯在他对父亲的爱和自己的职责之间的痛苦抉择中左右为难。YoungDrusewastornbetweenhisdutyandhisloveforhisfather.Lesson131、我们决定下次讨论会上讨论中日关系这个题目。WehavedecidedtotakeupthissubjectaboutSino-Japaneserelationsinournextdiscussion.2、什么是令人讨厌的人？令人讨厌的人就是那种说个没完，又永远不换话题的人。Whatisabore？Aboreisapersonwhoneverstopstalkingandneverchangesthesubject.3、今天英语成为学校最重要的一门课程之一很自然。ItisquitenaturalthatEnglishshouldhavebecomeoneofthemostimportantsubjectsinschooltoday.4、这个时间安排有可能会变化。Thescheduleissubjecttochange.5、她属于甚至冬天也常常会中暑的那种人。Sheisthekindofpersonwhoissubjecttosunstrokeseveninwinter.6、这个计划需经上级批准。Theplanissubjecttoapprovalfromhigherauthorities.7、所有外国全资企业在中国的业务经营都须遵守中国法律。Thebusinessoperationsofallforeign-ownedenterprisesinChinaaresubjecttoChinseselaws.8、他遭到了残酷的拷打。Hewassubjectedtocrueltorture.9、我们明天一早把雪扫掉吧。Let’ssweepthesnowawayfirstthingtomorrowmorning.10、洪水把我们村里的一切都卷走了。Thefloodsweptawayeverythingwehadinthevillage.11、学生们晚饭后都冲到礼堂去看那部新电影。Thestudentsallsweptintotheauditoriumaftersuppertowatchthatnewmovie.12、昨天一场可怕的台风横扫了我省的沿海地区。Aterribletyphoonsweptacrossthecoastalareaofourprovinceyesterday.13、改革的思想像野火一样传遍了全国。Theideaofreformsweptthecountrylikeawildfire.14、书包里塞满了书，起码有三十磅重。Thebackpackisstuffedwithbooksandweighsatleastthirtypounds.15、请别给我海参或蝎子。我不喜欢这类古怪的东西。Please,noseaslugsorscorpions.Idon’tcareforthatkindofweirdstuff.16、两个月学一种外语？胡说八道！Learningaforeignlanguageintwomonths?Stuffandnonsense!17、瞧你桌上乱七八糟的样子！你为什么不把你无关的东西清理掉？Lookatthemessonyourdesk!W