湖北省翻译工作者协会

1、湖北省翻译工作者协会鄂译赛2016010号湖北省第二十三届外语翻译大赛通知为推动湖北高校外语教学整体发展，促进专业学科建设和语言服务行业的繁荣与发展，同时为进一步满足我省日益扩大的对外交流需求，营造良好的对外开放软环境，培养、储备“一带一路”、“长江经济带”所急需的高素质外语翻译人才，湖北省翻译工作者协会、湖北省外事翻译中心、中国翻译协会语言服务能力培训与评估中心将于2016年11-12月共同举办湖北省第二十三届外语翻译大赛。本项赛事已连续举办多届，有近30年历史，历届参赛人数总计逾20多万人，是湖北省最权威、最专业、最具品牌价值的年度翻译赛事，在全国翻译界享有盛誉。一、参赛范围： 1、高等院

2、校、高职院校、二级学院、独立学院本、专科大学生、硕士生、博士生。 2、湖北省内的机关、科研、企事业单位的外语翻译人员和爱好者；二、大赛组别： 大赛分英语类专业组、非英语专业A组、非英语专业B组以及非通用语种组四大组，下设各小类，具体情况如下（可同时报考口译组和笔译组）： （一）英语类专业组：1、口译 2、笔译 参赛对象：高校外语专业师生及外语从业人员； （二）非英语专业A组：1、口译 2、笔译 参赛对象：高校非外语专业师生及自学成才者； （三）非英语专业B组：1、口译 2、笔译 参赛对象：高职院校、二级学院、独立学院学生； （四）非通用语种组：1、法语 2、日语 3、俄语 4、德语 参赛对象：

3、高校相关专业学生；三、大赛奖励规则： 1、初赛：大赛设初赛一等奖、二等奖、三等奖以及优秀奖作为对优秀选手的奖励，获奖比例为：一等奖1；二等奖3；三等奖6；优秀奖10，共计20%。 2、决赛：初赛前20%选手进入决赛角逐决赛特等奖及一等奖、二等奖、三等奖。比例设置为：特等奖0.5%；一等奖1；二等奖3；三等奖10；优秀奖16，共计30.5%。 3、此外还设“大赛优秀组织奖”及“优秀指导教师奖”，奖励对大赛组织工作以及湖北省翻译人才培养有杰出贡献的组织及个人。 4、荣获大赛特等奖、一等奖、二等奖、三等奖及优秀奖人员将获得由湖北省翻译工作者协会、湖北省外事翻译中心、中国翻译协会语言服务能力培训与评估

4、中心共同颁发的荣誉证书。 5、凡在决赛中（非通用语种组除外）获得特等奖及一等奖、二等奖、三等奖的选手均免试参加中国翻译协会LSCAT语言服务能力培训与评估第二阶段的考试，获二等奖的选手可在原免试基础上获得60分加分成绩，获特等奖及一等奖选手直接颁发中国翻译协会LSCAT语言服务能力培训与评估第二阶段口译、笔译证书，同时入选中国翻译协会LSCAT人才库。四、参赛时间及形式： 初赛：2016年11月19日 （周六） 1、英语专业笔译组、非英语专业A组笔译、非英语专业B组笔译：（上午8:30-10:00） 2、英语专业口译组、非英语专业A组口译、非英语专业B组口译：（上午10:30 - 12:00）

5、 3、法语组、日语组、俄语组、德语组笔译：（一次赛、上午8:30-10:00） 决赛：2016年12月24日 （周六） 1、英语专业口译组、非英语专业A组口译、非英语专业B组口译：听录音现场口译（上午8:30） 2、英语专业笔译组、非英语专业A组笔译、非英语专业B组笔译：（下午14:00 -16:00）五、大赛时间、地点、方法： 初赛地点：2016年11月19日（周六） 地点: 武汉大学、华中师范大学、华中科技大学、中国地质大学（武汉）、中南民族大学、中南财经政法大学、华中农业大学、武汉理工大学、武汉科技大学、湖北大学、湖北第二师范学院、湖北工业大学、武汉纺织大学、武汉工程大学、湖北经济学院、

6、武汉轻工大学、军事经济学院、江汉大学、武汉东湖学院、文华学院、武昌首义学院、武汉晴川学院、汉口学院、HYPERLINK /web/webInfo.do?actionCase=rule_content&info.id=1703&superior=info_search t _blank武汉工程科技学院、武昌理工学院、武汉工商学院、武昌工学院、武汉科技大学城市学院、武汉传媒学院、武汉学院、武汉华夏理工学院、武汉设计工程学院、湖北大学知行学院、江汉大学文理学院、武汉生物工程学院、武汉商学院、武汉科技大学外语外事职业学院、武汉城市职业学院、武昌职业学院等独立学院、高职院校；湖北省译协秘书处并在（黄石）

7、湖北师范大学、湖北理工学院、(荆州)长江大学、荆楚理工学院、（宜昌）三峡大学、（黄冈）黄冈师范学院、（咸宁）湖北科技学院、（孝感）湖北工程学院、（襄阳）湖北文理学院、（恩施）湖北民族学院、（十堰）湖北汽车工业学院等地设分赛场 决赛： 2016年12月24日（周六） 决赛地点： 口译组：英语专业口译组、非英语专业A组口译、非英语专业B组口译 参赛地点：中南财经政法大学文波楼(新校区) 民族大道东山头：（715、738、811、556、552、590、538、529、572、581、586、907） 笔译组：英语专业笔译组、非英语专业A组笔译 参赛地点：武汉理工大学外语学院南湖校区新一教学楼（ “

8、图书城” 旁） 雄楚大道理工大学站：(汉口乘车：503、571、590、710) (武昌乘车：529、590、710、723、777、738、804、811、817、903、905、908、909) 笔译组：非英语专业B组笔译 参赛地点：武汉东湖学院外语学院 武昌南文化大道联投龙湾公园站：武昌乘车： 901、905、908 黄石、宜昌、襄阳、荆州、黄冈、咸宁、孝感、恩施、十堰分赛区（时间同上） 初赛、决赛请携带学生证（校园卡）、身份证、参赛证明备查；考试不得使用词典等辅助工具； 六、报名时间和办法： 时间：2016年9月25日至11月5日 报名费用：30元/人 报名办法：初赛（各校区选拨赛）

9、访问LSCAT官网HYPERLINK ，在首页的“湖北省第二十三届外语翻译大赛入口”进入报名页面；（也可关注微信公众号湖北省外语翻译大赛通过定制入口进入报名页面）注册成为网站用户（只需短信认证手机号码即可）后进入报名信息提交页面，按大赛组委会要求提交必需的报名信息和完成在线支付报名费用（支付宝）以提交正式的报名申请；报名信息包括：1.上传照片；2.填写姓名和身份证号码；3.选择参赛组别；选择参赛地点；4.其他要求提交的信息（区分在校生和非在校生）；提交后等待系统审核信息，不管是否通过审核，系统都会发送短信提醒；如收到审核不通过的短信，登录LSCAT账号在报名页面根据提示修改并重新提交信息，直至

10、报名审核通过；收到审核通过的短信后可获得唯一的“初赛参赛编号”，在报名日期截止后根据系统短信提示登录LSCAT账号下载打印“初赛参赛证明”（包括参赛具体时间、地点和座位号等详细信息）完成报名；比赛时间，持“初赛参赛证明”和身份证参加比赛； 报名办法：决赛 根据初赛成绩，有资格进入决赛的用户将收到系统发送的通知短信，提示其登录LSCAT账号，下载打印 “决赛参赛证明”； 成绩查询 初赛和决赛成绩发布日期后，参赛用户可通过LSCAT官网或湖北省外语翻译大赛微信公众号的指定页面输入参赛编号即可查询成绩；或直接登录LSCAT账号查看成绩；大赛最终获奖名单将在湖北省译协网官（）和LSCAT官网共同公布。

11、七、湖北省翻译工作者协会秘书处: 联系人：张 俊戴球咏赵玉瑶毛 蕾系电话027-87300233 微信公众号：湖北省外语翻译大赛 QQ群: 323919321 八、附件： 湖北省第二十三届翻译大赛组委会名单（排名不分先后） 湖北省翻译工作者协会 2016年9月26日 附件：湖北省第二十三届翻译大赛组委会名单（排名不分先后）主 任： 刘军平 湖北省翻译协会会长、武汉大学外语学院副院长、教授、博导 武汉大学翻译研究中心主任副主任： 华先发 华中师范大学外国语学院系主任

12、、博导 许明武 华中科技大学外语学院院长、教授、博导 杨元刚 湖北大学外语学院副院长、教授 胡谷明 武汉大学外语学院副院长、教授、博导 董元兴 中国地质大学外语学院院长、教授 何明霞 湖北经济学院外语学院院长、教授 余建明 黄冈师范学院外语学院院长、教授 张立玉 中南民族大学外语学院院长、教授 刘晓华 湖北科技学院外语学院院长、教授 谢 群 中南财经政法大学外语学院院长、教授 甘文平 武汉理工大学外语学院院长、教授 彭石玉 武汉工程大学外语学院书记、教授 刘世平 武汉东湖学院外语学院院长、教授 李道顺 武昌理工学院文法与外语学院院长、教授秘书长：胡 健副秘书长：刘山山组委会成员： 艾险峰 包向

13、飞 蔡圣勤 曹 曼 曾 丹 曾亚军 陈俊森 陈月红 董元兴顿祖纯 范纯海 方晓梅 方亚中 冯 健 傅 强 甘文平 何 畏 何恩培何明霞 胡 健 胡谷明 华先发 黄 敏 黄 勤 雷 云 雷 鸣 雷万忠李 龙 李 敏 李 萍 李道顺 李俄宪 李敏杰 李庆生 李权文 刘 沛刘 振 刘殿刚 刘军平 刘世平 刘文高 刘永红 龙友元 鲁修红 鲁定元骆贤凤 吕 奇 马 萧 马文丽 欧秋云 彭石玉 宋红波 双文庭 覃江华田传茂 汪 涛 汪火焰 王 娜 王 勇 王春阁 王森林 王秀银 王振洪魏家海 习传进 夏 芬 夏方耘 肖凤华 肖水来 谢群英 谢艳明 熊 俊许明武 颜 泓 杨 梅 杨荣琦 杨佑文 杨元刚 姚孝

14、军 殷 燕 游经海游长松 余承法 余健明 张红燕 张峻峰 张立玉 张庆宗 张永中 张媛媛张再红 赵 菊 郑文东 周 昕 周保国 朱汉雄 朱战炜时间一锅米饭，放到第二天，水气就会干一些；放到第三天，味道恐怕就有问题；第四天，我们几乎可以发现，它已经发馊；再放下去，恐怕就要发霉了。是什么原因，使那锅米饭变馊变坏是时间。可是，在烟雨的江南，年轻的父母生下女儿，他们就在地窖里，埋下一缸缸米酒，十七、八年以后，女儿长大了，这些酒就成为嫁女儿、婚礼上的佳酿。它有一个美丽而惹人遐思的名字，叫女儿红。是什么使那些平凡的米，变成芬芳甘醇的酒也是时间。到底，时间是善良的，还是邪恶的魔术师呢？或许都不是，时间只是一

15、个简单的指数符号，它会把原来倍增而已。开始变坏的米饭，每一天都不断变得更腐臭，而开始变醇的美酒，每一分钟，都在继续增加它的芬芳。在人世间，我们也曾经看过天真的少年一旦开始堕落，便不免愈陷愈深，终于变得满面风尘，面目可憎。但相反的，时间却把温和的笑痕，体谅的眼神，成熟的风采，智慧的神韵添加在那些追寻善良的人身上。同样是煮熟的米，馊饭与美酒的差别在哪里呢？就在那一点点的酒曲。皆出父母，谁堕落如禽兽，而谁又能提升成完美的人呢？是内心深处，紧紧环抱不放的，捉摸不透的欲望。与其问，时间将怎样对待你我。不如问，你我将如何对待时间。你就是一道风景生于世界上，存于宇宙间，你不比别人多，也不比别人少，同顶炎炎烈

16、日，共沐皎皎月辉，心智不缺，心力不乏，只要你勇于展示自己的才华、个性及风采，那么，你就没必要去仰视别人。你，就是一道风景！不要隐于云海峰峦之后，不必藏于青竹绿林之中，你就是巍巍山峦的一石，就是苍苍林莽中的一株。所以你没必要敬畏名山大川，没必要去赞叹大漠孤烟，你的存在，其立身就在解释世上所有的景致；你的存在，正注释着时代的一种风情！不必去拥挤了，你就站在属于自己的位置上，不断地展示你内心世界的丰富内涵，给苍白的四周以绮丽，给庸俗的日子以诗意，给沉闷的空气以清新，每日拭亮一个太阳，用大自然的琴弦，奏响自己喜爱的心曲。自然美具有不以人们意志为转移的自然性，梅花自有梅花的风韵，红杏自有红杏的丽姿，如今

17、认清自己往往比注视别人更为重要。没必要一味褒扬别人贬低自己，应该果敢地站起，与最佳景观比肩，只要你不懈追求，相信你，不比别人差。真的，你行！翠竹之秀丽，青松之壮美，杨柳之潇洒，兰草之温柔，自然赋予各异风情，都在各自的一片土地上展示生命的光辉。如今所需的不是自谦，而是自信。很久很久了，虚假的谦逊毁掉个性的展露，模仿、装扮、整容，使人无法认清你的真面目，不知哪个是你自己，那情景似古代砖窑烧出的规格相同的陶俑。风景这边独好！妙在独好。我们太忽视这个“独”了。世上被人们公认的景点都是独特的：埃及金字塔，中国古长城；法国凯旋门，罗马斗兽场世上被人赞誉的美景也别具风采：泰山日出，威尼斯水缄，热带雨林，撒哈

18、拉大沙漠大凡能被我们记住的人多富有个性特征：阿Q的“快乐”，鲁滨逊的坚毅，王熙风的笑里藏刀，奥赛罗嫉妒杀人让个性伴你，站着该是一座山，倒下便是路基；完整时给人启示，粉碎时使人警醒你不比别人多，也不比别人少，你不用注视人们的眸光便可知道，你在阳光下用身影发表宣言：你就是一道风景！大气戈壁上的胡杨活着三百年不死，死了三百年不倒，倒了三百年不朽。飞沙走石中守住了生命的鲜活，孤苦凄然中昂起了信念的不屈。胡杨的勃然生机挺拔出了撼人的大气。秋风中的竹子虽消瘦但不折腰，虽孤独但不动摇，虽忧思但不哀鸣，任凭寒夜苦雨萧瑟，依然傲骨拔节凌空。竹子的冲天豪情正直出了高亢的大气。池塘里的莲花身陷污泥而不染，一身清白不

19、自怜，纵使面对丑恶也不悲戚，昂首独立更为清高。莲花丹青难写之精神顶立起风骨的大气。大气，便是冲破贫瘠和困苦之折磨即使有万千磨难也要心揣梦想播撒爱意的生气。嫩嫩的企盼不灭，目光便总是向前，重重的责任肩负，生长丰厚了痴迷的期待。大气，便是卑微不失凌云之志，平凡犹有不可欺之尊的骨气，用自己找寻使自己的足迹不欲，跌倒爬起照样有路可走，用自己的脖子支起自己的脑袋，用自己的脊梁挺直自己的腰板，失去拥有总是无愧无悔。大气，便是受邪恶不辱不低头、保护柔弱不自负的正气，正因为心中有爱，才敢向不平挥剑，才肯如老牛俯首，行侠仗义呼啸而过，即使伤痕犹在也刚毅且无泪。大气，小而言之就是一个人的精神气，大而言之就是一个人

20、的英雄气。而一个人为人之气是否乃大，其实正面的区别就是一个“爱”字，反面的区分就是一个“私”字。爱的真，爱的诚，爱的厚，爱的多的人一定大气。先公后私是低层次的大气，再高些便是大公小私，而大公无私则是最高境界的大气。从世俗的角度看，做人大气些，便少些烦恼，多些达观，与人方便，自己方便。从人生追求的境界上看，做人大气些，自己走过的路可坚实成立起的丰碑，自己耗费的心血可扎根成人们的敬意。大气的人，顶天立地。大气人生，璀璨永恒。生机生机，不仅仅是个春天的话题。鲜嫩的浅绿，固然于萌芽透出生机，而茂盛的茁壮，则是于生长挺出生机；金色的丰硕，是于收获显出生机，冰天雪地里的昂着，不也是于抗争扬出生机？生机，也不仅仅是个青春的话题。势血沸腾固然是青年奋发