常见职衔职称与职务译名

1、常用职衔、职称与职务译名笔者在平常学习、工作之余，时常上网。如下，是在网上收集旳职务、职称、职衔译名，愿于英语爱好者分享 (大学)校长President/Chancellor (大学)副校长VicePresident (大学)代理校长ActingPresident (中学)校长Principal (小学)校长Head/Master 学院院长DeanofCollege/HeadofCollege 教务长Dean/DirectorofTeachingAffairs 总务长DirectorinChargeofGeneralAffairs 系主任DepartmentChairman/Departmen

2、tHead 教研室主任HeadoftheTeachingandResearchSection 实验室主任LaboratoryChief 教导主任DirectorofTeachingand 班主任DisciplineClassAdviser/HeadTeacher 专家Professor 副专家AssociateProfessor 客座专家VisitingProfessor/GuestProfessor 兼职专家Part-timeProfessor 名誉专家HonoraryProfessor 终身专家LifetimeProfessor 外籍专家ForeignProfessor 研究生指引教师Gr

3、aduateTeacher/ResearchSupervisor 讲师Lecturer/Instructor 助教TeachingAssistant(T.A.) 实验员LaboratoryTechnician 图书馆员Librarian 研究所所长InstituteDirector 研究员ResearchFellow/Researcher 副研究员AssociateResearchFellow/AssociateResearcher 助研ResearchAssistant 资料员DataProcessor 总工程师ChiefEngineer 副总工程师AssistantChiefEnginee

4、r 高档工程师SeniorEngineer工程师Engineer 助工AssistantEngineer 技术员Technician 技师SkilledTechnician 董事长ChairmanoftheBoard/Chairman 董事/理事Director 副董事AssociateDirector 高档会计师SeniorAccountant 注册会计师(美国)CharteredAccountant 注册会计师(美国)CertifiedPublicAccountant(CPA) 助理睬计师AssistantAccountant 主任会计ChiefAccountant 高档经济师Senior

5、EconomicManger/SeniorEconomist 经济师EconomicManager/Economist 建筑师Architect 规划师Planner 设计师Designer 农艺师Agronomist 律师Lawyer/Attorney 主任记者ChiefReporter 记者Reporter 总编辑EditorinChief 编辑Editor 助理编辑AssistantEditor 内科主任HeadoftheMedicalDepartment 外科主任HeadoftheSurgicalDepartment 主治大夫AttendingDoctor/Physician-in-C

6、harge 护士长HeadNurse 药剂师Pharmacist 麻醉师AnaesthetistAccountingAssistant会计助理 AccountingClerk记帐员 AccountingManager会计部经理 AccountingStall会计部职工 AccountingSupervisor会计主管 AdministrationManager行政经理 AdministrationStaff行政人员 AdministrativeAssistant行政助理 AdministrativeClerk行政办事员 AdvertisingStaff广告工作人员 AirlinesSalesR

7、epresentative航空公司定座员 AirlinesStaff航空公司职工 ApplicationEngineer应用工程师 AssistantManager副经理 BondAnalyst证券分析员 BondTrader证券交易员 BusinessController业务主任 BusinessManager业务经理 Buyer采购员 Cashier出纳员 ChemicalEngineer化学工程师 CivilEngineer土木工程师 Clerk/Receptionist职工/接待员 ClerkTypist&Secretary文书打字兼秘书 ComputerDataInputOperat

8、or计算机资料输入员 ComputerEngineer计算机工程师 ComputerProcessingOperator计算机解决操作员 ComputerSystemManager计算机系统部经理 Copywriter广告文字撰稿人 DeputyGeneralManager副总经理 EconomicResearchAssistant经济助究助理 ElectricalEngineer电气工程师 EngineeringTechnician工程技术员 EnglishInstructor/Teacher英语教师 ExportSalesManager外销部经理 ExportSalesStaff外销部职工

9、 FinancialController财务主任 FinancialReporter财务报告人 F.X.(ForeignExchange)Clerk外汇部职工 F.X.SettlementClerk外汇部核算员 FundManager财务经理 GeneralAuditor审计长 GeneralManager/President总经理 GeneralManagerAssistant总经理助理 GeneralManagersSecretary总经理秘书 HardwareEngineer(计算机)硬件工程师 ImportLiaisonStaff进口联系员 ImportManager进口部经理 Ins

10、uranceActuary保险公司理赔员 InternationalSalesStaff国际销售员 Interpreter口语翻译 LegalAdviser法律顾问 LineSupervisor生产线主管 MaintenanceEngineer维修工程师 ManagementConsultant管理顾问 Manager经理 ManagerforPublicRelations公关部经理 ManufacturingEngineer制造工程师 ManufacturingWorker生产员工 MarketAnalyst市场分析员 MarketDevelopmentManager市场开发部经理 Mark

11、etingManager市场销售部经理 MarketingStaff市场销售员 MarketingAssistant销售助理 MarketingExecutive销售主管 MarketingRepresentative销售代表 MarketingRepresentativeManager市场调研部经理 MechanicalEngineer机械工程师 MiningEngineer采矿工程师 MusicTeacher音乐教师 NavalArchitect造船工程师 OfficeAssistant办公室助理 OfficeClerk职工 OperationalManager业务经理 PackageDe

12、signer包装设计师 PassengerReservationStaff乘客票位预订员 PersonnelClerk人事部职工 PersonnelManager人事部经理 Plant/FactoryManager厂长 PostalClerk邮政人员 PrivateSecretary私人秘书 ProductManager生产部经理 ProductionEngineer产品工程师 ProfessionalStaff专业人员 Programmer电脑程序设计师 ProjectStaff(项目)筹划人员 PromotionalManager推售部经理 Proof-reader校对员 Purchasi

13、ngAgent采购(进货)员 QualityControlEngineer质量管理工程师 RealEstateStaff房地产职工 RecruitmentCo-ordinator招聘协调人 RegionalManger地区经理 Research.DevelopmentEngineer研究开发工程师 RestaurantManager饭店经理 SalesandPlanningStaff销售筹划员 SalesAssistant销售助理 SalesClerk店员、售货员 SalesCoordinator销售协调人 SalesEngineer销售工程师 SalesExecutive销售主管 Sales

14、Manager销售部经理 Salesperson销售员 SellerRepresentative销售代表 SalesSupervisor销售监管 SchoolRegistrar学校注册主任 SecretarialAssistant秘书助理 Secretary秘书 SecuritiesCustodyClerk保安人员 SecurityOfficer安全人员 SeniorAccountant高档会计 SeniorConsultant/Adviser高档顾问 SeniorEmployee高档雇员 SeniorSecretary高档秘书 ServiceManager服务部经理 SimultaneousInterpreter同声传译员 SoftwareEngineer(计算机)软件工程师 Supervisor监管员 SystemsAdviser系统顾问 SystemsEngineer系统工程师 SystemsOperator系统操作员 TechnicalEditor技术编辑 TechnicalTranslator技术翻译 TechnicalWorker技术工人 T