包装行业工艺术语英语词汇

1、 8/8包装行业工艺术语英语词汇 包装行业工艺术语英语词汇 包装标准package standard 为了保证物品在储藏、运输和销售中的安全及科学管理的需要，以包装的有关事项为对象所制定的标准。 包装成本package cost 与包装相关的费用。包括包装材料的成本、加本费用、包装操作费用以及包装件的运输费用的总和。 包装工艺package process 用包装材料、容器、辅助物或设备将产品进行包装的方法和操作过程。 包装功能function of package 指包装的三个基本功能：保护功能、方便功能和传递功能。 包装计量package metro-measuring 对产品进行包装时采

2、用一定的仪器或设备，测定产品或包装件的重量、体积或件数等的操作。 包装检验package inspection 对产品包装的特性进行检查、测量、计量，并将这些特性与规定的要求进行比较和评价的过程。 包装可靠性package reliability 产品包装在规定的条件下和规定的时间内，实现保护产品、便利运输的能力和性质。 包装模数package module 包装容器长和宽的尺寸基数。根据包装模数设计的包装容器能较好地利用储存和运输空间。 包装容器图figure of packaging container 表达包装容器结构、尺寸和基本性能的图样，包括必要的数据与技术要求。 包装设计packa

3、ge design 对产品的包装进行选型、结构和装潢设计。 包装试验package examination 对包装材料和包装容器的防护质量及包装方法作出评价而进行的各种专门的试验。 包装寿命package life 包装在预定的储存或陈列条件下，失去保护内装物功能的时间包装系统packaging system 完成包装全过程工作中所必需的各种行业部门和机构所形成的产业。 包装学packaging，science of packaging 为了完成包装工作所涉及的所有知识范畴。 包装造型package modelling 在保障包装功能的基础上，根据产品形态，对包装容器形状的特殊处理 产品包装图

4、package figure 表达包装各组成部分结构尺寸及与其被包装产品相互关系的图样，包括必要的数据与技术要求。 充填filling 将产品装入包装容器的操作。 钉合stitching，nailing 钉或U型钉等将包装材料结合在一起的方法。 封口sealing 产品装入包装容器后，封上容器开口部分的操作 缝合sewing 用针线将数层包装材料结合在一起的方法 起吊试验hoisting test 将包装件吊起并按规定要求左、右、上、下运行，评定包装件承受吊运的能力和包装对内装物保护能力的试验。 渗漏试验leakage test 将包装件放入真空室的水槽内，在规定时间内通过改变真空室的真空度来

5、评定包装件的渗漏程度和包装内装物保护能力的试验。 湿热试验大气条件hot hamiding test atmoshere condition 指相对湿度保持85%95%，同时温度保持在401的恒定湿热试验空气条件。 试验样品sample 用于试验的运输包装件。 透湿度试验water vapour perneability test 在规定温度与时间下，使包装件、包装容器或包装材料内外侧保持一定的水蒸气压差，评定包装件、包装容器或包装材料透湿的能力和包 装对内装物保护能力的试验 透水性试验water perneability test 在规定温度与时间下，使包装件、包装容器或包装材料内外侧保持一

6、定的水压差，评定包装件、包装容器或包装材料透水的能力和包装对内装物保护能力的试验。 危险货物包装性能试验test for dangerous goods package performance 采用一定的试验方法，对危险货物包装容器形式、材料等所进行的综合试验。 斜面冲击试验机斜面冲击试验机斜面冲击试验机由有具体规定的悬吊装置和挡板组成。 斜面冲击试验incline imjpact test 将放置包装件的滑车以一定高度以斜面上滑下，撞击冲击表面，评定包装件承受水平冲击的能力和包装对内装物保护能力的试验。 性能试验大纲performance test schedule 为确定在流通系统中运输包

7、装件的性能，进行单项或一系列的实验室试验时，所依据的技术文件。 压力试验compression test 将包装件或包装容器放置在压力试验机上，以一定的速度在其顶部（或底部）均匀施加压力，评定包装件或包装容器承受外部压力的能力和包装对内装物保护能力的试验。 盐雾试验salt spray test 将包装件置于具有特定温度充以雾状氯化钠溶液的试验室（箱）内，评定包装件承受大气腐蚀的能力和包装对内装物保护能力的试验。 运输包装件基本试验basic tests of transport package 用以评定运输包装件在流通过程中各种性能的试验。 运输试验transporting test 将包装

8、件以一定方式置于运输工具上，在规定的装载量、运输路线、行驶速度、运输距离与外界气候等条件下，评定包装件承受动压力、冲击、振动、磨擦、温度和湿度变化的能力以及包装对内装物保护能力的综合试验。 振动试验vibration test 将包装件放在振动试验机台面上，使其在一定的时间内按规定的振动波形、振动加速度和频率进行振动，评定包装件承受振动的能力和包装对内装物保护能力的试验。 保鲜包装fresh-keeping packaging 在规定的储存条件下，不用罐头包装方式，而采用具有特殊性能的包装材料和（或）特殊结构的容器包装水果、蔬菜等食品，或对这类仪器进行必要的化学、物理处理，使其在一定时间内保持

9、色、香、味而采取一定防护措施的包装。 充气包装gas packaging 将产品装入气密性包装容器，用氮、二氧化碳等气体置换容器中原有空气的一种包装方法。 儿童安全包装child-resistant packaging 一种保护儿童安全的包装，其设计结构使用权大部分儿童在合理时间内难以开启或难以取出一定数量有毒害内装物的包装。 防爆包装explosionproof packaging 为防止易爆性内装物发生爆炸采取一定防护措施的包装。 防潮包装water vapour proof packaging 为防止因潮气浸入包装件而影响内装物质量采取一定防护措施的包装。如用防潮包装材料密封产品，或在包

10、装容器内加适量干燥剂以吸收残存潮气和通过包装材料透入的潮气，也可 在密封包装容器内抽真空等。 防尘包装dustproof packaging 为防止砂尘进入包装容器影响内装物质量而采取一定防护措施的包装。如将内装物或包装易进尘处，用柔性纸包扎或用塑料薄膜袋套封等。 防虫包装insect-resistant packaging 为保护内装物免受虫类侵害采取一定防护措施的包装。如在包装材料中掺入杀虫剂，有时在包装容器中也使用驱虫剂、杀虫剂或脱氧剂，以增强防虫效果等。 防盗包装tamperproof packaging,pilferproof packaging 为防止内装物被盗而设计的一种打开后会

11、留下明显被盗痕迹的包装。 防辐射包装radiation resistant packaging 为防止外界辐射线通过包装容器损害内装物质量采取一定防护措施的包装。如将感光胶卷盛装在能阻止光辐射的容器中。 防静电包装electrostaticsproof packaging 为防止被子包装的物品之间产生静电感应而采取防护措施的包装。 防霉包装mouldproof packaging 为防止内装物长霉影响质量而采取一定防护措施的包装。如对内装物进行防潮包装，以及干燥空气封存，对内装物和包装材料进行防霉处理等。 防燃包装flameproof packaging 为防止易燃性内装物发生燃烧采取一定防护

12、措施的包装。如在包装容器内衬以耐火材料，包装容器外涂刷防火材料等。 防水包装waterproof packaging 为防止因水浸入包装件而影响内装物质量而采取一定防护措施的包装。如用防水材料衬垫包装容器内侧，或在包装容器外部涂刷防水材料等。 防锈包装rust proof packaging,rust preventive packaging 为防止内装物锈蚀采取一定防护措施的包装。如在产品表面涂刷防锈油（脂）或用气相防锈塑料薄膜或气相防锈纸包装封产品等。 防锈期rustproof life 在规定的贮运条件下，防锈包装、防锈材料对金属制品有效防锈的保证期。 防震包装shockproof pa

13、ckaging 为减缓内装物受到的冲击和振动，保护其免受损坏采取一定防护措施的包装。如用发泡聚苯乙烯、海绵、木丝、棉纸等缓冲材料包衬内装物，或将内装物用弹簧悬吊在包装容器里等。 放射性物质包装radioactive materials packaging 为防止放射性内装物的射线通过包装容器辐射到周围环境中去，或将其辐射到周围环境中去的射线剂量控制在允许范围内采取一定防护措施的内包装与外包装。外包装必须贴有商标、标签，说明放射性物品。内包装必须贴有标签说明品名、放射性比活度及装量。 封存包装preservation and packaging 应用和使用适当保护方法，防止包装品锈蚀损坏，包括使

14、用适当的防锈材料、包覆、裸包材料、衬垫材料、内容器、完整统一的标记等，只是不包括运输用的外部容器 。 封存期preservation life 产品封存后的允许封存时间。 隔热包装heat insulating packaging 为减少储运过程中包装件内与外界环境的热传递采取一定防护措施的包装。如在包装容器内衬以隔热材料等。 条码bar code 由一组规则排列的条、空及其对字符组成的标记，用以表示一定的信息。同义词：条码符号bar code symbol 托盘pallet 用于集装、堆放、搬运和运输的放置做为单元负荷的货物和制品的水平平台装置。 托盘运输pallet traffic 以托盘

15、承载货物、使用机械设备进行装卸、搬运作业，便于成件包装物的装卸、搬运和堆码作业实现机械化和托盘化。 危险品包装标志hazardous substances mark 按规定的标准在危险货物运输包装上以不同的种类、名称、尺寸、颜色及图案表明不同类别（项）和性质的危险品的标志。 销售sales 卖出货物的过程。是企业生产经营活动的最后环节，是产品价值的实现过程。 运输transportation 用各种运输设备，将货物从一定地点向另一地点运送。其中包括集中、分配、搬运、中转、装入、卸下、分散等的一系列*作。 运输标志transporting mark 按运输规章规定，由托运人在货件上制作的表示货件

16、与运单主要内容相一致的标记。 运输容器shipping container 具有足够强度的商业用的容器，用于包装、储存和运输商品。 装卸handling 指物品在指定地点以人力或机械，装入运输设备或卸下。 吸塑英汉对照表 泡壳：blisters 插卡泡壳(折边泡壳): Slide blisters, flange folded blisters 吸卡泡壳: carded blisters 吸塑：vacuum-Thermoform 吸塑包装：V acuum Thermoform packing 双泡壳：double blisters 对折泡壳：clamshells 吸塑托盘：trays 吸塑盒：

17、plastic containers 热封的: heat sealed 对折的:hinged 透明折盒: Clear Folding Cartons 模具: dies, model ,mold 石膏模: gesso model 铜模: electro copper model 铝模: aluminium model 刀模: die cutter 高频机: blisters heatronic Sealers 全自动高速吸塑成型机: Automatic high-speed vacuum-Thermoform Packing Machine 塑料英文 PET 聚对苯二甲酸乙二酯poly(ethy

18、lene terephthalate) PE-HD 高密度聚乙烯polyethylene, high density PVC 聚氯乙烯poly(vinyl chloride) PE-LD 低密度聚乙烯polyethylene,low density PP 聚丙烯polypropylene PS 聚苯乙烯polystyrene ABS 丙烯腈丁二烯苯乙烯塑料 acrylonitrile-butadiene-styrene plastic PA聚酰胺polyamide PAN 聚丙烯腈polyacrylonitrile PC 聚碳酸酯polycarbonate PBT 聚对苯二甲酸丁二酯poly(

19、butylene terephthalate) PE-LLD 线性低密度聚乙烯polyethylene,linear low density PE-MD 中密度聚乙烯polyethylene,medium density PE-UHMW 超高分子量聚乙烯polyethylene,ultra high molecular weight PUR 聚氨酯polyurethane PMMA聚甲基丙烯酸甲酯poly(methyl methacrylate) PV AL 聚乙烯醇poly(vinyl alcohol) PVC-C 氯化聚氯乙烯poly(vinyl chloride),chlorinated

20、 PVC-U 未增塑聚氯乙烯poly(vinyl chloride),unplasticized PVDC 聚偏二氯乙烯poly(vinylidene chloride) PVDF 聚偏二氟乙烯poly(vinylidene fluoride) PVF 聚氟乙烯poly(vinyl fluoride) UP 不饱和聚酯树脂unsaturated polyester resin UF 脲甲醛树脂urea-formaldehyderesin CA乙酸纤维素cellulose acetate PEEK 聚醚醚酮polyetheretherketone PEUR 聚醚型聚氨酯polyetheruret

21、hane PF 酚醛树脂phenol-formaldehyde resin PI 聚酰亚胺polyimide PHBV 聚羟基丁酸酯戊酸酯poly-(hydroxybutyrate-co-hydroxyvalerate PK 聚酮polyketone PTFE 聚四氟乙烯poly tetrafluoroethylene POM 聚氧亚甲基；聚甲醛；聚缩醛 polyoxymethylene;polyacetal;polyformaldehyde PLA聚乳酸polylactic acid or polylactide PCL 聚已内酯polycaprolactone PPDO 聚对二氧环己酮 P

22、PC 二氧化碳共聚合物carbon dioxide copolymer PBS 聚丁二酸丁二醇酯Polybuthylenesuccinate PHA聚羟基脂肪酸酯polyhydroxyalkanoic or polyhydroxyalkanoates PHB 聚-3-羟基丁酸polyhydroxybutyric acid or polyhydroxybutyrate PGA聚乙交酯poly(glycolic acid) PEC PolyEster Carbonate or Poly(Butylene Succinate/Carbonate) PES Poly(Ethylene Succinat

23、e) PTMA T Poly(TetraMethylene Adipate/Terephthalate) PBA T Poly(Butylene Adipate/Terephthalate) AB 丙烯腈丁二烯塑料acrylonitrile-butadiene plastic ABAK 丙烯腈丁二烯丙烯酸酯塑料 acrylonitrile-butadiene-acrylate plastic ACS 丙烯腈-氯化聚乙烯-苯乙烯塑料 acrylonitrile-chlorinated polyethylene-styrene AEPDS 丙烯腈（乙烯丙烯二烯）苯乙烯塑料acrylonitrile

24、-(ethylene-propylene-diene)-styrene plastic AMMA丙烯腈甲基丙烯酸甲酯塑料 acrylonitrile-methyl methacryate plastic ASA丙烯腈-苯乙烯-丙烯酸酯塑料 acrylonitrile-stytene-acrylate plastic CAB 乙酸丁酸纤维素cellulose acetate butyrate CAP 乙酸丙酸纤维素cellulose acetate propionate CEF 甲醛纤维素cellulose formaldehyde CF 甲酚甲醛树脂cresol-formaldehyde re

25、sin CMC 羧甲基纤维素carboxymethyl cellulose CN 硝酸纤维素cellulose nitrate COC 环烯烃共聚物cycloolefin copolymer CP 丙酸纤维素cellulose propionate CTA三乙酸纤维素cellulose triacetate E/P 乙烯丙烯塑料ethylene-propylene plastic EAA乙烯丙烯酸塑料ethylene-acrylic acid plastic EBAK 乙烯丙烯酸丁酯塑料ethylene-butyl acrylate plastic EC 乙基纤维素ethyl cellulos

26、e EEAK 乙烯丙烯酸乙酯塑料ethylene-ethyl acrylate plastic EMA乙烯甲基丙烯酸塑料ethylene-methacrylic acid plastic EP 环氧；环氧树脂或塑料epoxide;epoxy resin or plastic ETFE 乙烯四氟乙烯塑料e thylene-tetrafluoroethylene plastic EV AC 乙烯乙酸乙烯酯塑料ethylene-vinyl acetate plastic EVOH 乙烯乙烯醇塑料ethylene-vinyl alcohol plastic FEP 全氟（乙烯丙烯）塑料perfluor

27、o(ethylene-propylene)plastic FF 呋喃甲醛树脂furan-formaldehyde resin LCP 液晶聚合物liquid-crystal polymer MABS 甲基丙烯酸甲酯丙烯腈丁二烯苯乙烯塑料 methyl methacrylate-acrylonitrile-butadiene-styrene plastic MBS 甲基丙烯酸甲酯丁二烯苯乙烯塑料 methyl methacrylate-butadiene-styrene plastic MC 甲基纤维素methyl cellulose MF 三聚氰胺甲醛树脂melamine-formaldehy

28、de resin MP 三聚氰胺酚醛树脂melamine-phenol resin MSAN 甲基苯乙烯丙烯腈塑料 -methylstyrene-acrylonitrile plastic PAA聚丙烯酸poly(acrylic acid) PAEK 聚芳醚酮polyaryletherketone PAI 聚酰胺（酰）亚胺polyamidimide PAK 聚丙烯酸酯polyarylate PAR 聚芳酯polyarylate PARA聚芳酰胺poly(aryl amide) PB 聚丁烯polybutene PBAK 聚丙烯酸丁酯poly(butyl acrylate) PBD 1,2聚丁二

29、烯1,2-polybutadiene PBN 聚萘二甲酸丁二酯poly(butylene naphthalate) PCCE 亚环己基-二亚甲基-环已基二羧酸酯 poly(cyclohexylene dimethylene cyclohexanedicar- boxylate) PCT 聚（对苯二甲酸亚环已基-二亚甲酯） poly(cyclohexylene dimethylene terephthalate) PCTFE 聚三氟氯乙烯polychlorotrifluoroethylene PDAP 聚邻苯二甲酸二烯丙酯poly(diallyl phthalate) PDCPD 聚二环戊二烯p

30、olydicyclopentadiene PEC 聚酯碳酸酯polyestercarbonate PE-C 氯化聚乙烯polyethylene,chlorinated PEEST 聚醚酯polyetherester PEI 聚醚（酰）亚胺polyetherimide PEK 聚醚酮polyetherketone PEN 聚萘二甲酸乙二酯poly(ethylene naphthalate) PEOX 聚氧化乙烯poly(ethylene oxide) PESTUR 聚酯型聚氨酯polyesterurethane PESU 聚醚砜polyethersulfone PE-VLD 极低密度聚乙烯pol

31、yethylene,very low density PFA全氟烷氧基烷树脂perfluoro alkoxyl alkane resin PIB 聚异丁烯polyisobutylene PIR 聚异氰脲酸酯polyisocyanurate PMI 聚甲基丙烯酰亚胺polymethacrylimide PMMI 聚N甲基甲基丙烯酰亚胺poly-N-methylmethacrylimide PMP 聚4甲基戊烯1poly-4-methylpentene-1 PMS 聚甲基苯乙烯poly-methylstyrene PPE 聚苯醚poly(phenylene ether) PP-E 可发性聚丙烯polypropylene,expandable PP-HI 高抗冲聚丙烯polypropylene,high impact PPOX 聚氧化丙烯poly(propylene oxide) PPS 聚苯硫醚poly(phenylene sulfid