对外贸易合同(中英文版)

1、合 同Contract合同号：Contract No.: LYLS-01-20121228日期：2011-12-28 ate:2011-12-28签约地点：Place: ZIYANG, CHINA买方：Thebuyers:SichuanLianYouTextileInustryCorporation(LMT)General Manager: Huange卖方：Thesellers:GermanTextileMachinerySales Manager: aviPaul本合同由买卖双方根据下列条款和条件，经买卖双方共通协商签署，以便共通遵守Thiscontractismaebyanbetween

2、thebuyerantheseller:wherebythebuyeranthe selleragreetotheuner-mentionegoossubjecttothetermsanconitionsasstipulate below:商品名称和规格Name of Commoity an SpecificationNameofCommoity:FlexibleRapierLoomSpecifications: MIG 型号Quantity：50.00setsUnit price: US$150000.00/set CIF5% SHANGHAI, CHINATotal value: US$7

3、500000.00原产国及制造厂商：Country of origin & manufacturer: Germany装运期限：Shippingate:NOTLATERTHANMAR30,2013装运口岸：Portofloaing:HamburgerGermany到货口岸：Portofestination:SHANGHAI,CHINA付款条件：Terms of payment: 100% of the total value will be pai by L/C at 90 ays at sight.或损失。Packing:Thepackagesshoulbesuitableforlongis

4、tancefreighttransportationanprotecte against ampness, moisture, shock, rust an rough hanling. The sellers shall be liableforanyamagetothegoosonaccountofimproperpackinganforanyrustamage attributabletoinaequateorimproperprotectivemeasurestakenbythesellers.装运条款：卖方保证按时将合同所述货物运往买方港口。Terms of shipment: Th

5、e seller shall ship the goos within the shipping ate from the port ofshipment to the port of estination.Transshipment is not allowe without the buyers consent.装运通知：货物全部装船后，卖方将于 10 毛重、发票金额、船名和开船日期传真通知买方。Shippingavice:Thesellershallwithin10workingaysafterthecompletionoftheloaing ofthegoosavisebyfaxthe

6、buyersofthecontractNo.,commoity,quantity,invoicegrossweight,nameofvesselanateofsailing.保险：Insurance: Insurance shall be covere by the seller for 110% of the invoice value against Aitional Risks an Strike Risks试验：卖方须在装运前 15 出具试验证书，货到目的港后，由买方委托中国进出口货物试验机构进行试验。Inspection:TheSellershallhavethegoosinspec

7、teby15aysbeforetheshipmentanhave theInspectionCertificateissuebyGermanMachineryI/EInspectionBureau.TheBuyerhavethegoosreinspectebyChinaI/EInspectionCorporationShanghaiBranchafterthegoos arrive at theestination.索赔：货物到达买方后，买方应向中国进出口商品试验检疫局申请关于质量、规格、数量 90 天内有权换货或索赔，一切费用（如商etc）由卖方承担。Claims:Within90aysaf

8、terthe arrival ofgoosat estination shoul be quality, specificationsorquantitybefounnotinconformitywiththestipulationsofthecontract exceptthoseclaimsforwhichtheinsurancecompanyortheownersofthevesselareliable. thebuyersshall,onthestrengthoftheinspectioncertificateissuebyEntry-ExitInspection an Quarant

9、ine of the Peoples Republic of China have the right to claim for replacement withnewgoosorforcompensationanalltheexpenses(suchasinspectioncharges,freight forreturningthegoosanforseningthereplacementinsurancepremium)shallbeborne by thesellers.仲裁：凡有关本合同或执行本合同而发生的一切争执，应经过友好协商解决。如不能解败诉方负担。Arbitration:Al

10、lisputesinconnectionwiththiscontractortheexecutionthereofshallbe settlethroughfrienlynegotiation,incasenosettlementcanbereachethroughnegotiations, thecaseunerisputeshallbesubmitteforarbitrationtotheChinaEconomicanTrae Arbitration Commission Beijing in accorance with the provisional rules of proceure

11、s promulgatebythesaiarbitrationcommission.Theawarofthearbitrationshallbefinalbininguponbothpartiesforrevisingtheecision.Thearbitrationfeeshallbebornebythe losingpart.不可抗力：由于人力不可抗拒事故，而卖方交货迟延或不能交货时，责任不在卖方，但卖方应立即将事故通知买方，并且于事故发生后十四天内将事故发生地政府主管机关出具的事故表明用空邮寄交卖方为证。Force Majeure: The seller shall not be hel

12、 responsible for any elay in elivery or non-eliveryofthegoosuetoforcemajeure,whichmightoccururingtheprocessof manufacturingorinthecourseofloaingortransit.However,thesellershallavisethebuyer immeiatelyofsuchoccurrenceanwithin14aysthereafter,thesellershallsenbyairmail tothebuyersfortheiracceptanceacertificateoftheaccientissuebythecompetent governmentauthoritiesoftheplacewheretheaccientoccursaseviencethereof.附加条款：本合同一式二份买卖双方各执一份。Supplementsanotherterms:Thiscontractismaeintwoorigin