C-EPC-QC-313德尔西水电站主厂房桥机安装控制程序及技术措施(评审后)-中西

1、Cdigo: C-EPC-QC-313 Edicin:1.083/83ELABORADO PORELABORADO PORREVISADO PORAPROBADO PORAPROBADO PORCONTROL DE EDICININGENIERO DE CALIDADGERENTE DE CALIDAD DE CONSTRUCCINASISTENTE DE GERENTE DE HYDROCHINAGERENTE DE HYDROCHINAEdicinFechaING. SU ZHENGPINGING. ZHANG LIANGXINING.GU YUQINGING.YAO ANHUA1.020

2、15-10-20FECHA：FECHA：FECHA：FECHA：Representante de Fiscalizacin:ING.Firma y Fecha:德尔西水电站主厂房桥机安装控制程序及技术措施Programa de control y medidas tcnicas para la instalacin del puente-gra de la casa de mquinas de laCentral Hidroelctrica Delsitanisaguade tubeera dde cirrculaccin dde aguua, cscaraa de lla parrte su

3、uperioor y rrevesttimiennto dee pozoo maquuina dde monntaje contrrol y las mmedidaas tell 德尔西水电站主主厂房桥机安安装控制程序及技术术措施Programma de contrrol y mediddas tcnicaas parra la instaalacin dell puennte-grra dee la ccasa dde mqquinass de lla Cenntral Hidrooelcttrica Delsiitanissagua1.概述1. Visiin geenerall德尔西水电站

4、厂厂房为地面厂厂房，电站装装三台单机容容量为60MMW的水轮发电机机组，主厂房房安装一台QQD160TT/50T/（5T +55T）15.6m单小车电动动吊钩桥式起起重机。该桥桥式起重机由由桥架、小车车总成、大车车运行机构、小小车运行机构构、司机室、电电气设备、1160T主吊吊钩装置、550T副吊钩钩装置、25T电动葫葫芦以及附件件等组成。用用于德尔西水水电站主厂房房机电设备的的安装、检修修与维护。La casaa de mmquinnas dee la CCentraal Hiddroelctricca Dellsitannisaguua estt ubiicado exterrnamenn

5、te. EEsta ccentraal conntar con ttres uunidaddes dee geneeracin hiddruliica dee 60 MMW cadda unaa. En la caasa dee mquuinas se innstalaar unn puennte-grra tiipo QDD160 TT/50 TT/（5 T +5 T）15.6 m dee luz. Dichho pueente-ggra eest fformaddo porr el ppuentee, el conjuunto ddel caarritoo pequueo, el meec

6、anissmo dee funccionammientoo del carriito grrande, el mmecaniismo dde funncionaamientto dell carrrito ppequeo, laa cabiina dee operracinn, loss equiipos eelctrricos, el ddispossitivoo del ganchho priincipaal de 160 TT, el dispoositivvo dell ganccho seecundaario dde 50 T, doos teccles eelctrricos de

7、 5 T y aaccesoorios. Se uutilizza parra la instaalacin, laa reviisin y el manteenimieento dde loss equiipos eeltroomecnnicos de laa casaa de mmquinnas dee la CCentraal Hiddroelctricca Dellsitannisaguua.2.桥式起重机机主要参数2. Parmetroos priincipaales ddel puuente-gra2.1 主要技技术参数2.1 Parrmetrros tcnicoos priinc

8、ipaales型号：QD160T/50T/(5T+5TT)15.6m A33Modelo跨度：大车 15.6mancho carriito grrande 115.6m小车4.5 m carrrito pequeeo轨道型号：大车车QU1000Modelo de riieles carriito grrande小小车QU1000 carrrito pequeeo额定起重量：主钩160 TTCapaciddad noominall gganchoo prinncipall 160 Tde elevvacinn 副副钩50 T ganncho ssecunddario550 T电动葫芦5 TT t

9、eccle ellctriico5 TT起升速度：主钩钩0.101.0m/minVelociddad gaancho princcipal00.101.0m/minde elevvacinn 副副钩0.454.5 mm/min ganncho ssecunddario00.454.5 mm/min运行速度：大车车2.222m/mmin Velociddad caarritoo grannde2.2222m/mminde funccionammientoo 小小车0.858.5m/min carrrito pequeeo0.8858.5m/min起升高度：大车车23mAltura de caar

10、ritoo grannde23mmelevaciin 小车车30m carrrito pequeeo30mm工作级别：A3Nivel dde traabajo总功率：111KWWPotenciia tottal 111KKW2.2桥机运输输主要部件外外形尺寸及吊吊装重量：2.2 Dimmensin extterna y pesso dell puennte-grra y los ccomponnentess prinncipalles paara trranspoorte主梁I（1件），外形尺寸寸1624017702330mmm；吊装重量：10.2 TViga prrincippal I (u

11、na), dimmensin extterna: 16244017702330mmm; pesso: 100.2 T主梁（1件），外外形尺寸16624017702330；吊装重量量：10.44 TViga prrincippal III (unaa), diimensiin exxternaa 1610002500031000mm; peso: 10.4 T主小车(1件)，外形尺寸寸620032601583 mm，单件件吊装重量：17.90T。Carritoo pequueo pprinciipal (uno), dimeensinn exteerna 662003326011583 mmm;

12、 peeso: 117.90T副小车(1件)，外形尺寸寸513024001580 mm，单件件吊装重量：8.0T。Carritoo pequueo ssecunddario (uno), dimmensin extterna 513024001580 mm; ppeso: 8.0T3.目的3. Objeetivo根据设计图纸、设设备厂家资料料及规范的要要求，规范桥桥机以及其附附属设备的安安装程序及验验收程序，确确保安装质量量。Normaliizar eel proocedimmientoo de iinstallacinn y ell de aaceptaacin de puuente-gra

13、 y suss equiipos aauxiliiares, de cconforrmidadd con los ddiseoos, laas esppecifiicacioones dde loss equiipos eentreggadas por eel fabbricannte y los rrequissitos de laas norrmas, garanntizanndo laa caliidad dde la instaalacin.4.适用范围4. mbiito dee apliicacin本程序及技术措措施适用于德德尔西水电站站主厂房桥机机以及其附属属设备的安装装。Este

14、 prrocediimientto y mmedidaas tccnicass se aaplicaan paraa la iinstallacinn del puentte-gra y ssus eqquiposs auxiiliarees de la caasa dee mquuinas de laa Centtral HHidroeelctrrica DDelsittanisaagua.5.施工依据DDocumeentos bsiccos paara laa insttalaciin4.1 咨询批批准的设计图图纸、技术说说明Planos de diiseo y eespeciificac

15、cioness tcnnicas aprobbados por lla Fisscalizzacinn4.2设备供货货厂家图纸参参数、指导文文件Planos, espeecificcacionnes e instrruccioones eentreggados por eel fabbricannte4.3依据ASSME, AAWS，ISO规范或或等同规范在在工地进行安安装。La insttalaciin see realliza ssegn las nnormass ASMEE, AWSS, ISOO u ottras eequivaalentees6.阐述 Deescrippcin施工准备

16、(设备、人员、材料、工具准备）Preparacin para la instalacin (equipos, personal, materiales y herramientas) herramientas y materiales6.1安装流程程 Proccedimiiento de in施工准备(设备、人员、材料、工具准备）Preparacin para la instalacin (equipos, personal, materiales y herramientas) herramientas y materiales大车轨道检查Revisin de los rieles del

17、carrito grande大车轨道检查Revisin de los rieles del carrito grande设备开箱、检查、清点、清扫及二次运输设备开箱、检查、清点、清扫及二次运输Revisin, limpieza y transporte de bodega al sitio主梁与行走台车组合、电动葫芦挂装在主梁II主梁与行走台车组合、电动葫芦挂装在主梁II上ensamblaje de la viga grande y ruedas carrileras, montaje del tecle elctrico a la viga II grande主梁主梁II（司机室侧）吊装Iz

18、aje de conjunto anterior de la viga II (el lado de la cabina de operacin)端梁吊装并与主梁端梁吊装并与主梁II（司机室侧）连接Izaje de la vigas testeras y conexin con la viga II(el lado de la cabina de operacin)大梁大梁I（小车滑线侧）与行走台车组合、电动葫芦挂在大梁I上 ensamblaje de la viga grande I y ruedas carrileras,montaje del tecle elctrico a la vi

19、ga I大梁大梁I（小车滑线侧）与端梁连接形成桥架Izaja de la viga I y conexin con la vigas testeras para conformar un puente主小车组装及吊装M主小车组装及吊装Montaje e izaje del carrito principal（160T）副小车组装及吊装副小车组装及吊装Montaje e izaje del carrito secundario(50T)主、副小车组合主、副小车组合Combinacin de los carritos principal y secundario附件吊装及安装附件吊装及安装Izaj

20、e y montaje de los accesorios electromecnicos电气部分安装及电缆敷设Montaje elctrico y colocacin de los cableados eltricos电气部分安装及电缆敷设Montaje elctrico y colocacin de los cableados eltricos电气接线及调试电气接线及调试Cableado elctrico y pruebas en fro主、副小车钢丝绳及吊钩安装主、副小车钢丝绳及吊钩安装Montaje de los cables de acero y los ganchos de los

21、 carritos principal y secundario空载运行空载运行Funcionamiento sin carga滑触线安装滑触线安装Montaje de las lneas de contacto deslizante负荷试验Prueba con carga负荷试验Prueba con carga验收验收Revisin y aceptacin6.2施工准备备(如人员、设设备、材料准准备）6.2 Preeparaccin dde la instaalacin (coomo peersonaal, eqquiposs,y maateriaales)5.2.1技术术准备5.2.1 P

22、Preparracinn tcnnica 向施工作业队进进行技术交底底，此外，向施工作业业队提交监理理审批后的图图纸、技术说说明、安装方方案等。Se realliza lla indduccin tccnica al peersonaal de campoo, adeems sse enttregann los docummentoss debiidamennte approbaddos poor la fiscaalizaccin, taless comoo plannos, eespeciificaccioness, proogramaade innstalaacin, etc. 6.2.

23、2施工工设备、工器器具及材料准准备6.2.2 PPreparracinn de llos eqquiposs, lass herrramienntas yy los materrialess neceesarioos parra la instaalacin配置必备的施工工设备、工器器具及材料，检检查、清点配配置的各种施施工所使用的的设备与工器器具性能是否否正常，施工工材料充足，满满足规范和施施工要求。Se dotaarn llos eqquiposs, herrramieentas de trrabajoo y maateriaales nnecesaarios para instaalac

24、in, see debee reallizar una iinspecccin previia de funciionamiiento de toodos llos eqquiposs y heerramiientass que se vaan a uutilizzar enn el ssitio, los materrialess de iinstallacinn debeen serr sufiicienttes y debenn cumpplir ccon laas norrmas yy requuisitoos parra la instaalacin.6.2.3到货货接受、检查查和验

25、收6.2.3 RRecepccin, inspeeccinn y acceptaccin dde loss equiipos yy acceesorioos货物到现场后根根据设计图及及到货清单对对所到的设备备及其附件检检查使用状况况，盘点所有有符合技术规规范和设计图图纸的设备及及其附件。若若设备在制造造或运输过程程中出现异常常，马上跟成成套部取得联联系。在设备备制造厂家和和监理授权下下且现场能力力范围内，现现场对设备缺缺陷进行修复复处理；现场场无法进行修修复处理的，由由设备厂家负负责解决，直直至监理检查查设备合格后后。Una vezz que lleguuen all sitiio de ob

26、ra, se iinspecccionaarn ttodos los eequipoos y aaccesoorios que sse vann a innstalaar, enntregaados ssegn la liista yy los planoos de diseo, veerificcando su buuen esstado, ademms see reallizar un iinventtario de esstos ttodos equippos y accessorioss, en caso de exxistirr alguuna annomala, see repoo

27、rtar inmeediataamentee al ddeparttamentto tccnico de eqquipammientoo de HHYDROCCHINA, si lla anoomalaa de llos eqquiposs fue origiinada durannte laa fabrricaciin o el prrocesoo de ttranspporte, se rrealizzarn reparracionnes enn el ssitio de obbra coon la autorrizaciin deel fabbricannte y Fiscaalizac

28、cin ssiemprre y ccuandoo estn denntro ddel allcancee de lla cappacidaad de los ttcniccos; ssi en el siitio dde obrra no se puuede rrealizzar laa repaaracin, ell fabrricantte se encarrgar de soolucioonarlaa hastta quee seann aproobadoss por la Fiiscaliizacin.6.3技术措施施6.3 Meddidas tcniicas6.3.1吊装装方案6.3

29、.1 PPrograama dee izajje桥机主梁单件重重量约10.4T，装上行走机机构及电动葫葫芦后，整体吊装重重量约为177.86T，需要吊装的的垂直高度为为15.5mm，考虑到主梁梁自身高度及及起重吊绳角角度，起吊设备应应能满足起吊吊17.86T重量的情况况下，垂直起吊高高度约为200.0m。选选用2根共4股型号为28（637+1-1850）钢丝绳为，钢钢丝绳与水平平面的夹角60。La vigaa grannde III del puentte-gra tieene unn pesoo de 110.4 TT, cuaando sse le hayann monttado eel

30、meccanismmo de marchha y eel teccle ellctriico, eel pesso tottal a elevaar serr aprroximaadamennte 177.86T, yy la aalturaa verttical a eleevar sser 115.5 mm. Connsiderrando la alltura propiia de la viiga prrincippal y el nngulo del ccable de ellevaciin, eel equuipo dde eleevacin, baajo laa conddicin

31、n de qque teenga uuna caapaciddad dee elevvacinn de 117.86T, ddebe ttener una aalturaa verttical de ellevaciin dee aprooximaddamentte 20.0 m.SSe selleccioonan2 cablles dee acerro conn de4hiilos, cuyommodeloo es28(6 37+1 - 18500) ell nguulo enntre los ccabless yhorrizonttales60主小车总吊装重重量约16.4T，需要吊装装的垂

32、直高度度约18.00m，考虑到到小车自身高高度及起重吊吊绳角度，起起吊设备应能能满足起吊116.4T重量的情况况下，垂直起起吊高度约为为21.0m。El carrrito pprinciipal ttiene un peeso dee 16.4T, y la alltura vertiical aa elevvar seer 188.0 m. Conssideraando lla alttura ppropiaa del carriito y el nngulo del ccable de ellevaciin, eel equuipo dde eleevacin, baajo laa con

33、ddicinn de qque teenga uuna caapaciddad dee elevvacinn de 116.4T, deebe teener uuna alltura vertiical dde eleevacin de aproxximadaamentee 21.0 m. 根据上述吊装件件吊装参数及及70T汽车吊的的起吊特性，一一台70T汽车吊能能满足主梁及及小车的吊装装要求。Segn llos paarmettros dde loss objeetos aanteriiormennte meencionnados a eleevar yy las caraccterssti

34、cass del camin gra de 70T, uun cammin ggra dde 70 T ppuede cumpllir coon loss requuisitoos parra el izajee de lla vigga priincipaal y eel carrrito.其它附件的吊装装采用25TT汽车吊进行行。El izajje de los ootros accessorioss se rrealizzar ccon unn camiin grra dee 25 TT.6.3.2场地地布置6.3.2 PPreparracionnes enn el ssitio在桥机吊

35、装前，要求清理干干净安装间，安装间不得得放置与桥机机吊装无关的的任何物品；安装间前面面的回车场要要求填平压实实，高程与安装装间（EL9633.00）一致，能满足70T汽车吊和和运输桥机主主梁平板车进进出场及回车车要求。在桥桥机主梁吊装装前，安装间间进场大门侧侧的端头柱子子不能浇筑，上上下游侧桥机机梁端头柱子子不能高于桥桥机轨顶面00.5m。桥桥机主梁吊装装布置图1。Antes dde reaalizarr el iizaje del ppuentee-graa, hayy que limpiiar ell reaa de mmontajje, enn el ccual nno se puede

36、e coloocar ccualquuier oobjetoo que no tiiene nnada qque veer conn el iizaje del ppuentee-graa; el rea de maaniobrra al frentte dell reaa de mmontajje de casa de mquinaas se debe nivellar y compaactar, con una ccota iigual a la del rea dde monntaje (EL 9963.000), y cumplliendoo con los rrequissitos

37、para la enntradaa, sallida yy vuellta deel cammin ggra dde 70TT y ell traiiler qque see utillizar paraa trannsporttar laas viggas grrandess I y II deel pueente-ggra. Antess del izajee de lla vigga graande ddel puuente-gra, la ccolumnna al extreemo deel laddo de la puuerta de enntradaa del rea de moo

38、ntajee no sse pueede coolocarr, la alturra de las ccolumnnas dee aguaas arrriba yy de aaguas abajoo no ppuendeen tenner uuna alltura superrior aa 0.5 m sobbre laa supeerficiie supperiorr de llos riieles del ppuentee-graa. La siguiiente figurra expplicarr la dispoosicin dell izajje de la viiga grrand

39、e del ppuentee-graa.图1：桥机主梁梁吊装布置图图Figura 1: Diisposiicin del iizaje de laa vigaa grannde deel pueente-ggra6.3.3设备备二次运输6.3.3 TTranspporte al siitio设备的二次运输输是设备从机机电库房运输输到安装地点点。设备二次次运输采用225T汽车吊吊装车及卸车车。根据设备备实际外形尺尺寸、运输重重量来确定运运输货车型号号。Se utillizar un ccaminn graa de 225 T ppara lla carrga y la deescargga. E

40、ll modeelo deel cammin aa ultiilizarr se ddetermminar segn lass dimeensionnes exxternaas y eel pesso de los eequipoos.6.3.4桥机机机械部分安安装6.3.4 IInstallacinn de llas paartes mecnnicas del ppuentee-graa6.3.4.11桥机大车轨轨道复查6.3.4.11 Reviisin de loos rieeles ddel puuente-gra桥机大车轨道二二期混凝土浇浇筑，且强度度达到要求。在在进行桥机吊吊装前，应

41、对对轨道的跨距距、高程、压压板螺栓等进进行复查，应应符合设计及及规范要求。La seguunda eetapa de laa coloocacin dell hormmign para los rrieless del puentte-gra se debe cumpllir coon loss requuisitoos de resisstenciia. Anntes dde reaalizarr el iizaje del ppuentee-graa, se debe revissar laa luz, la ccota dde loss rielles y los ppernoss ut

42、illizadoos parra fijjar laas plaacas dde loss rielles, llos cuuales debenn cumpplir ccon loos reqquisittos deel disseo yy las normaas.6.3.4.22主梁吊装及及桥架组装6.3.4.22 Izajje de la viiga grrande y enssamblaaje deel pueente主梁、端梁、大大车行走机构构转运到安装装场地后，进行组合面面的清扫、去去除毛刺、除除锈工作。Cuando la viiga grrande, la vviga ttest

43、erra y eel meccanismmo de ruedaas carrrilerras sse hann trannsporttado aal sittio dee insttalaciin, sse reaalizarrn: llimpieeza, eeliminnacinn de rrebabaas y lla dessoxidaacin de suuperfiicies de juunta.第一根主梁（司司机室侧）吊吊装：Izaje dde la primeera viiga grrande II (ddel laado dee la ccabinaa de ooperaccin)

44、主梁吊装前，先先装上行走机机构台车组及及5T电动葫芦芦。为了满足足挂装电动葫葫芦的要求，主主梁需要采用用方木进行垫垫高，垫高的的高度需要根根据电动葫芦芦的实际尺寸寸确定。Antes ddel izzaje dde la viga granddeII, se innstalaan rueedas ccarrilleras y el teclee elcctricoo de 55 T. PPara ccumpliir conn los requiisitoss de llos teecles elcttricoss, se debe ponerr sopoorte aabajo de laa vi

45、gaa grannde III paraa que se elleve, segnn las dimennsionees reaales ddel teecle eelctrrico.挂好起吊钢丝绳绳，并在主梁梁两端挂缆风风软绳，用以以在吊装过程程中稳定主梁梁和转动主梁梁位置。一切切工作准备就就绪，慢慢起起吊主梁至离离开垫木约55cm，停止止起吊，检查查吊车、钢丝丝绳的工作有有无异常情况况，确认一切切正常后，方方可继续起吊吊。主梁在起起吊过程中，以以人工牵拉缆缆风绳作为辅辅助，将桥机机主梁慢慢吊吊装至轨道上上后，采用型型钢、千斤顶顶对主梁进行行临时加固，再再拆卸吊车吊吊钩。Se ponee e

46、l ccable de accero ppara iizaje y se ponenn cablles dee nyloon a llos doos exttremoss de lla vigga graande ppara ffijar la viiga y girarrla duurantee el iizaje. Cuanndo toodo esst liisto, se elleva lla vigga lenntamennte haasta 55 cm dde loss tacoos, see susppende el izzaje yy se rrevisaan la gra y

47、el cablee de aacero, soloo se ppuede contiinuar el izzaje ccuandoo se hha connfirmaado quue toddo estt bieen. Duurantee el iizaje de laa vigaa prinncipall, se halann los cablees mannualmeente ppara aayudarr el iizaje, y see elevva la viga princcipal del ppuentee-graa lenttamentte hassta lllegar a lo

48、ss rielles, ddespus, see utillizan perfiiles dde aceero y gatoss comoo fijaacin tempooral, y se desmoonta eel ganncho dde la gra.分别吊装两侧端端梁，并与已已吊装的主梁梁连接，用临临时支撑固定定住端梁。(2) Se elevaan resspectiivamennte laas doss vigaas tessterass, se conecctan ccon laa vigaa grannde ellevadaa mediiante pernoos y sse fi

49、jjan coon apooyo teemporaal.用与吊装第一根根主梁同样的的方法进行第第二根主梁（小小车滑线侧）的的吊装，并与与端梁连接。(3) Se realiiza ell izajje de la seegundaa vigaa grannde I (del lado de laa lneea desslizannte deel carrrito pequeeo) dde la mismaa maneera quue se realzz el izajee de lla priimera viga granddeII, y se la coonectaa con las vvig

50、as testeeras.检查大车对角线线、跨度及小小车轨道跨度度等各项参数数是否符合设设计及规范要要求，确认无无误后进行小小车吊装。(4) Cheequearr las dimennsionees, diiagonaales yy la lluz deel pueente-ggra eentre otross parmetroos parra verr si ccumpleen conn los requiisitoss del diseo y dde lass normmas. SSe reaaliza el izzaje ddel doos carrritoss pequueos cua

51、nddo se ha coonfirmmado qque toodo esst biien.6.3.4.33小车吊装及及组装6.3.4.33Izajee y ennsambllaje dde loss carrrtos 160TT y 500T主小车吊装：用用70T吊车把把主小车从桥桥机中间吊装装至桥架的小小车轨道上。(1) Izaaje deel carrro prrincippal: sse eleeva ell carrro peqqueo princcipal, con una ggra dde 50 T, deesde lla mittad deel pueente-ggra hha

52、sta los rrieless que estnn en eel pueente.副小车吊装：用用50T吊车把把副小车从桥桥机中间吊装装至桥架的小小车轨道上。(1) Izaaje deel carrro secuundariio: see elevva el carroo secuundariio, coon unaa graa de 550 T, desdee la mmitad del ppuentee-graa hastta loss rielles quue esttn enn el ppuentee.主、副小车组合合：按照图纸纸要求，进行行主、副小车车的连接组合合。(3) Comm

53、binaccin ddel caarritoo pequueo pprinciipal yy el ssecunddario: se ccombinnan loos carrritoss pequueos princcipal y seccundarrio seegn llos reequisiitos ddel pllano.6.3.4.44附件安装6.3.4.44 Monttaje dde loss acceesorioos走台、缓冲器、栏栏杆、楼梯、司司机室等附件件安装按设计计图纸进行。El monttaje ddel paasilloo, loss amorrtiguaadoress,

54、 la baranndillaa, la escallera, la caabina de opperaciin y otross acceesorioos se realiiza seegn eel plaano.6.3.4.55起升机构安安装6.3.4.55 Monttaje ddel meecanissmo dee elevvacinn当起升机械试动动作满足要求求后，缠绕钢丝绳绳，进行滑轮、卷卷筒及吊钩的的联接。钢丝丝绳缠绕方向向须正确，在在卷筒上按顺顺序整齐排列列。钢丝绳末末端在卷筒上上的固定必须须牢固可靠。钢钢丝绳长度满满足：当吊钩钩下放到最低低位置时，卷卷筒上钢丝绳绳的圈数不小小于

55、2圈（固定圈圈除外）。调调整制动器动动作灵活，平平稳可靠。Cuando la prrueba de loos meccanismmos dee los dos ccarross de eelevaccin ccumplee con los rrequissitos, se eenrollla el cablee de aacero y se conecctan llas poleeas, los tamboores de enrolllamieento yy los gaanchoss. El ccable de accero sse debbe enrrollarr en lla dirre

56、ccin corrrectaa y coolocarr ordeenadammente en ell tambbor dee enroollamiiento. El eestremmo dell cablle de aceroo se ddebe ffijar bien en ell tambbor dee enroollamiiento. La llongittud deel cabble dee acerro debbe cummplir con eel sigguientte reqquisitto: cuuando el gaancho est en laa posiicin ms b

57、baja, el caable dde aceero enn el ttamborr de eenrolllamiennto deebe esstr eenrolllado nno mennos dee 2 vuueltass(exceepto vvueltaas fijjas). AAjustaar el frenoo paraa que sea ffirme y esttable. 6.3.5桥机机电气部分安安装6.3.5 IInstallacinn de llas paartes elcttricass del puentte-gra6.3.5.11电气盘柜安安装6.3.5.11 Ins

58、ttalaciin dee los gabinnetes elcttricoss按图纸要求把盘盘柜吊装到主主梁上。盘柜柜安装做到整整齐、美观、底底架固定牢靠靠，并与设计计文件及图纸纸一致。各电电气盘柜外壳壳须可靠接地地。Se elevvan loos gabbinetees elctriccos a la viiga prrincippal, ssegn los rrequissitos del pplano. La iinstallacinn de llos gaabinettes deebe seer orddenadaa y esstticca, coon la base bien fi

59、jadda y ccoinciidienddo conn el ddiseoo y ell planno. Laa estrructurra de cada gabinnete ddebe sser puuesta a tieerra.6.3.5.22电缆敷设及及接线6.3.5.22 Coloocacin de los ccabless y caableaddo按有关图纸的要要求和规范、规规程的规定敷敷设电缆。桥桥机用软电缆缆的敷设过程程中，须注意意保护其绝缘缘层不受损伤伤，电缆不得得有破损等缺缺陷。垂直敷敷设的软电缆缆按规定绑扎扎牢固，不得得有一端受力力等现象。电电缆排列须整整齐、美观。按按

60、设计图纸要要求进行电气气接线。Se insttalan los ccabless elttricoss segn loss requuisitoos, laas norrmas yy las reglaas de los pplanoss relaacionaados. Durannte laa insttalaciin dee los cablees fleexiblees dell puennte-grra, hhay quue prootegerr bienn la ccapa dde aisslamieento ppara qque noo se ddae, el caable tta