高考复习日语复习资料：日汉同形词辩义

1、高考复习日语复习资料：日汉同形词辩义口葚()日语词义(1)说话流利;(2)说话轻率;嘴巴不严。例1：嘱演苦手彼今日口葚嘱演，皆。/很害怕讲演的他今天都可以流畅地进行讲演，大家都很吃惊。例2：口葚人人。/嘴巴不严的人成不了伟大的人物。汉语词义喜欢含盐少、比较淡的饭菜。例：全家只有他一个人口轻，所以做菜时很麻烦。/家族全彼少料理好，料理作困。日汉辨异日语的“口葚”释义(1)指的是口齿伶俐、说话流畅;释义(2)指的是容易泄露机密。而汉语的“口轻”意思完全不同。工作()日语词义(1)学校的手工课;(2)制造简单器具和工具;(3)工程;施工;加工。(4)活动;工作。例1：来咛家政工作授始。/从下周开始上

2、家政的手工课。例2：彼工作械国肴傺易事。/他正在从事机床的国际贸易业务。例3：田奄面()工作担当。/龟田一直负责幕后工作。汉语词义(1)做工;作业;勤务;劳动。(2)业务;任务。(3)职业;事业。例1：她每天上午8时开始工作。/彼女日午前8仕事始。例2：经理给我安排了新的工作。/社樘私新仕事。例3：小李想去找一份跟现在不同的工作。/李今探。日汉辨异汉语的“工作”一词的意义和用法都要比日语“工作”一词要广很多。而且汉语“工作”一词一般只用在褒义的场合，而日语“工作”一词则不限于此。事情()日语词义(1)情形;情况。(2)缘故;原因。例1：会社入，事情分，提案。/我刚进入公司，有关情况都还不了解，

3、所以提不出什么建议来。例2：事情，浸杂。/不管是有什么原因，做出了这样的事情出来，都是绝对不能原谅的。汉语词义事。例：最近事情多，都没有时间去散步了。/最近用事多，散行殓。日汉辨异日语的“事情”一词和汉语的“事情”一词意义基本上是不同的。汉语的“事情”泛指一般的各种事;而日语的“事情”则做用于某件事发生的原因或该事件本身的情况。水性()日语词义(1)水质的;(2)水溶性。例1：妹水性好。/妹妹喜欢用水质圆珠笔。例2：水性材料使，油性材料使。/这台机器只能使用水溶性材料，不能用油性材料。汉语词义(1)游泳的技能;(2)水深、流速等特点;(3)女子的生活作风轻浮。例1：我虽然生长在河边，却是不识水

4、性的。/私川傍育，泳。例2：我第一次看到这河流，不知道它的水性如何。/川始，事情分。日汉辨异日语的“水性”一词与汉语的“水性”一词意义上没有什么相同之处。送信()日语词义无线电发送，发报，发射;用电报、电话等设备发送讯号。例：今回地震一部送信途浸。/这次地震使得部分通讯中断了。汉语词义投递信件。例：两年前他做过送信员。/二年前彼噍便配哌。日汉辨异汉语“送信”一词中的“信”是“信息”的意思;但汉语的“送信”的“信”则是“信件”的意思。所以两者的意思差别较大。前言()日语词义(1)前言;从前说过的话。(2)前人的话。例1：前言翻()。/推翻前言;出尔反尔。例2：事件半生原因前言如。/这个事件的发生

5、原因如前所述。例3：前言殓哙，正多。/前人的言行中固然有错误的地方，但正确的地方也很多。汉语词义(1)序文;写在书或展览会等前面的一段文字。(2)前面说过的话。例1：这本书的前言是我的大学老师帮忙写的。/本前私大学先生。例2：老王这人说话经常前言不搭后语。/王合。日汉辨异汉语“前言”的词义(1)是日语“前言”所没有的，其他方面的意思两者则比较接近。追究()日语词义追究;深究;追根究底;对不明白的东西进行追寻、研究等。例：私秸学理追究配味持。/我对研究经济学理论非常有兴趣。汉语词义追问事情的根由或者研究事情的原因、责任等。例：发生严重火灾事故时要追究一把手的责任。/大火事故生合，最高指者任追及/

6、追究。日汉辨异日语“追究”一词与汉语的“追究”一词表面上意思相同，但实际上其涉及的对象各不相同。日语“追究”的对象多是学问、真理等，而汉语“追究”的对象则是事件的原因及责任等，且是在事后进行的。整度()日语词义(1)日用器具;(2)(古)弓矢。例：借家，整度品。/虽然是租住的房子，但日用家具却很齐全。汉语词义(1)对工作、车辆及人力等进行安排、调配;(2)负责对工作、车辆及人力等进行安排、调配的人员。例：他是我们车间的调度员。/彼配置。日汉辨异日语“整度”一词与汉语的“调度”一词的意义和使用场合基本上都没有相同之处。两着的差异很大。面()日语词义对面，会面，见面。例：友哌铰介彼女初面。/通过朋

7、友的介绍，我和她见了第一次面。汉语词义对过;正前方;面对面。例：我家对面的楼顶上种了许多很美丽的花。/向上山美花植。日汉辨异日语“面”一词是指人与人遇到一起，互相见面。而汉语的“对面”多指方位，虽然其表示“面对面”的意思时与日语的词义有点接近，但包含着某种动作意义在内。口()日语词义房门;门口。例：重要客来合，口出待。/有重要客人来访时，最好是出到房门口去等待。汉语词义户籍。例：我最近为了转户口的事情头疼得很。/最近籍移困。日汉辨异日语“口”一词和汉语“户口”一词的词义和用法都没有什么相同之处。身()日语词义改变身份、职业、方针、观点、主张和生活态度等。例：彼大学先生，上会社社樘身。/他辞去了

8、大学教师的工作，改行到一家上市公司当了总经理。汉语词义转动身体。转过身来。例：买了车票后转身一看，原来放在地上的行李已经不见了。/切符偕身翻()，本来地上置荷物。日汉辨异日语“身”一词虽然是从汉语“转身”一词借用过来，原来的词义也基本相同，但现在其词义有了很大的引申改变，意思与汉语的“转身”已经有了很大的不同了。何()日语词义表示时间上的“几点钟”。例：明日会阻何始/明天的会议从几点开始汉语词义何时;什么时候。例：你和他是何时认识的/君彼出会。日汉辨异日语“何”一词中的“”是“点钟”的意思;而汉语“何时”一词中的“时”则是“时候”、“时间”的意思。所以两者的意思不一样。人殓()日语词义(1)人，人类;(2)人品;人格;品质;品格。(3)人世间。例1：彼人人殓屑。/象他这样的人简直就是人渣(人类的渣滓)。例2：米人殓人。/米仓先生是个人品好的人。例3：坂上人殓嫌，仕事唔当。/坂上是个孤僻