王佐良《上图书馆去》赏析及相关人物素材积累

1、在什么地方看见西蒙娜德波伏瓦说了一句话：她真正钟情的是法国国立图书馆。 这地方我去过，在巴黎里胥力欧大街，是一所华美的房子。光这建筑，且不讲其中藏的几百万册书，也使人爱它。 于是我想起了上图书馆之乐。 在这方面，我是有愉快的回忆的。我在武昌上中学，一个大院子里有三所学校：文华中学，华中大学，文华图书科学校。这三所学校是有血亲关系的，这且不表。只说文华图书科学校是当时中国唯一讲授图书馆学的高等学府，它拥有一个图书馆，叫作“公书林”，这里有丰富的中英文藏书，而且全部开架，连我们中学生也可以进去随便阅览。我在文华中学学到了许多东西，至今都怀念我那时的中外老师，但给我知识最多的却是这个“公书林”。“公

2、书林”的房子也宽敞，舒服，而且环境优雅，至今我都记得馆外的片绿色和馆内的幽静整洁。我在那里翻阅了许多英文小说，当时我的英文程度很有限，多数原著是我看不懂的，但是仅仅摸着那些书，看看它们的封面、目录和插图之头也使我高兴。当时中学生杂志正在介绍斯蒂文生的小说宝岛，我读得有趣，对作者的其他小说也产生了好奇心，果然在“公书林里找到了书架上一排斯蒂文生的书，拿下来翻了几本，虽然只记得了它们的书名，那个下午却是消磨得很愉快的。 “公书林”还帮我养成了一个习惯，即看英文杂志。我就是在它的期刊室里第一次接触到一些美国杂志的，如 星期六晚邮刊全国地理美丽的屋子等，当然也主要是翻着图画看看，这样也就部分地满足了我

3、对外间世界的好奇心，也从旁学到了一些英文。 后来我上大学进了清华。清华给我的教益极多，这当中它的图书馆又是我的一大恩师。它比“公书林”更神气：文艺复兴式的红色外表，大理石的门厅，玻璃地板的书库，软木地板的阅览室当时新建的第三阅览室好像有一个足球场那么长，其中各种精美的书刊闪着光，宽长的书桌上两端各立一个铜制的高合灯，它们在一个19岁青年的心上投下了温情和宁静的光，是后来任何日光灯、白炽灯所不能比的。就是在这个“指定参考书阅览室”里，我和我的同学好友们读了柏拉图 对话的英译本，西洋哲学史，吉罗马史，希腊悲剧，英国16、17世纪诗剧，等等，进人了一个知识上和情感上的新世界，一片灿烂！ 真实的世界却

4、在暗淡下来。“七七事变”一起，清华图书馆的灯光全灭了。 此后若干年，我发现自己坐在英国牛津大学的包德林图书馆里。一间名叫 “亨福莱公爵室的古籍阅览室是我常去之地，那里天花板上有彩画，四壁还有过去的名人画像，也是华美的建筑，然而照明相当差。当时还有一些古本是用链子锁在书架上的，把它们拉下来摊在桌上看也看得吃力。在这里，中古僧侣修习的遗风犹存，那种一灯如豆一心苦读的空气却与我当时的心情合拍：国内正在进行大战，我的家已无音讯，虽然在做着功课，心里却是很不平静的。只在最后的两个月里，论文已经做完，口试也已通过，北平也解放了，我在等船的间隙里在包德林图书馆纵情自由阅读，初夏的阳光给了馆内更多光亮，我的心

5、境也豁然开朗了。 在英国读书的时候，我还去过英国博物馆的圆形图书馆，这就是过去马克思常去的地方。这个大厅也是建筑华美，气象万千，那高耸的大圆顶总使我想起一段台词：“这个覆盖众生的苍穹，这一顶壮丽的帐幕，这个金黄色的火球点级着的庄严的屋宇人类是一件多么了不得的杰作！多么高贵的理性！多么伟大的力量！. 也许是牵强附会吧，但这也说明独拥书城自吟味固是一乐，上图书馆也有其奇趣。王佐良，1916年2月12日生，诗人、翻译家、教授、英国文学研究专家，浙江上虞人。1995年1月19日，于北京去世。1929年至1934年，在武昌文华中学读书。1939年毕业于西南联合大学外语系（原清华大学外语系），留校任教，1

6、947年赴英国牛津大学为攻读英国文学研究生。1949年回国后，历任北京外国语学院教授、英语系主任、副院长。1916年2月12日生于浙江上虞县。1922年就学汉口宁波小学。1928年入武昌文华中学学习。1935年考入北平清华大学外语系，抗战爆发后，随校迁往云南昆明，即西南联大。1939年-1946年西南联大毕业，留校任助教、教员、讲师。1946年秋回到北京，任清华大学讲师。1947年秋考取庚款公费留学，入英国牛津大学，成为茂登学院研究生，师从英国文艺复兴学者威尔逊教授，获B.LITT学位。1949年9月回到北京。分配到北京外国语学院任教，直至1995年去世。学术兼职中国莎士比亚学会、中国外语教学

7、研 究会第一届副会长，中国英语教学研究会第一届会长，北京外国语学院顾问兼外国文学研究所所长，外国文学主编，国务院学位委员会第一、二届学科评议组成员，第六届全国政协委员。主要著作雷雨（曹禺著）（英译版）译者王佐良，巴恩斯（A.C.Barnes）外文出版社，1958约翰韦伯斯特的文学声誉（学位论文）王佐良，奥地利萨尔斯堡大学出版社，1975美国短篇小说选主编 王佐良中国青年出版社，1980英国文学论文集 王佐良外国文学出版社，1980英国诗文选译集 译者王佐良 外语教学与研究出版社，1980英语文体学论文集王佐良 外语教学与研究出版社，1980英国文学名著选注 主编王佐良 商务印书馆，1983中外

8、文学之间王佐良 江苏人民出版社，1984彭斯选集 译者王佐良 外国文学出版社，1985论契合 王佐良 外语教学与研究出版社，1985苏格兰诗选王佐良 湖南人民出版社，1986照澜集王佐良 外国文学出版社，1986风格和风格的背后王佐良 人民日报出版社，1987英语文体学引论主编王佐良 外语教学与研究出版社 1987英语诗选主编王佐良 译文出版社，1988翻译：思考与试笔 王佐良 外语教学与研究出版社，1989 莎士比亚绪论王佐良 重庆出版社，1991英国浪漫主义诗歌史王佐良 人民文学出版社，1991心智的风景线王佐良 北京三联出版社，1991英国文学名篇选注主编王佐良 商务印书馆，1991英诗的境界王佐良 三联出版社，1991论新开端（英文版）王佐良 外语教学与研究出版社，1991欧洲文化入门（英文版）主编王佐良 外语教学与研究出版社，1992论诗的翻译王佐良 江西教育出版社，1992英国散文的流变王佐良 商务印书馆，1993英国诗史王佐良 译林出版社，1993英国文学史王佐良 商务印书馆，1993英国诗选（注释本）王佐良 上海译文出版社，1993并非舞文弄墨-