员工安全目标责任书(中印双语)

1、第PAGE 页码8页/总NUMPAGES 总页数8页Evaluation Warning: The document was created with Spire.Doc for .NET.Surat Pernyataan Komitmen HSE Karyawan员工安全环保目标责任书Tahun 20222022年Surat Pernyataan Komitmen HSE Karyawan员工安全环保目标责任书Demi mengimplementasikan Pedoman Keselamatan Kerja yang berupa “ Keselamatan yang utama deng

2、an tindakan pencegahan sebagai hal terpenting dan manajemen yang seimbang” serta Peraturan dan Hukum Keselamatan Kerja terkait, mematuhi semua peraturan dan ketentuan keselamatan kerja perusahaan, melaksanakan sistem tanggung jawab keselamatan kerja, menjamin keselamatan dan kesehatan seluruh karyaw

3、an, meminimalisir dan mencegah terjadinya insiden, meningkatkan kestabilan industri dan perkembangkan ekonomi, maka dengan ini dibuat dan menandatangani Surat Pernyataan Tanggung Jawab Keselamatan Kerja Karyawan ini:为认真贯彻落实“安全第一，预防为主，综合治理”的安全生产工作方针和有关安全生产的法律、法规，严格遵守园区各项安全规章与规程，全面落实安全生产责任制，保障员工安全健康，减

4、少和杜绝伤亡事故的发生，促进企业稳定和经济发展，制定并签订本安全目标生产责任书。Target Keselamatan Kerja Tahun 20222022年安全生产目标1.1Tidak terjadi insiden cedera akibat kerja dan kerusakan lingkungan .无安全生产、环保事故。1.2Perbaikan temuan potensi bahaya pada pekerjaan mencapai 100%.岗位安全隐患整改率100%。1.3100% Pekerjaan dilakukan dengan mengikuti SOP yang

5、ada.有效执行操作规程率100%。1.4Berdasarkan ketentuan mengikuti pelatihan yang diselenggarakan oleh pihak Perusahaan dengan persentase kelulusan tes pasca pelatihan yang mencapai 100%.按规定接受园区培训，考试合格率100%。1.5Persentase penggunaan APD yang benar mencapai 100%.劳动保护用品正确使用率100%。1.6Persentase partisipasi kegiatan ke

6、selamatan yang direncanakan sesuai dengan grup kerja masing-masing mencapai 100%.按计划要求参加班组安全活动率达100%。2.Tanggung Jawab Karyawan 员工安全职责2.1Bertanggung jawab secara penuh terhadap keselamatan diri sendiri dan pekerjaanya.对本岗位及本人的安全负全面责任。2.2Dengan sepenuh hati mematuhi hukum, regulasi, ketentuan dan kebi

7、jakan HSE, berusaha untuk terus meningkatkan diri dan menguasai pengetahuan teknik HSE, serta melaksanakan SOP teknik dan peraturan HSE Perusahaan.认真贯彻执行有关安全生产和环境保护的法律法规和政策，努力学习和掌握安全技术知识，严格执行园区安全技术、环保操作规程和规章制度。2.3Memahami dan menguasai manajemen keselamatan pada pekerjaan masing-masing yang meliputi

8、 lokasi kerja, proses pekerjaan, karakteristik dan kegunaan mesin, lingkungan kerja, kesehatan kerja, teknik keselamatan, fasilitas perlindungan dan manajemen keselamatan pekerjaan lainnya.熟悉并掌握本岗位管辖的工作场所、工艺流程、设备性能、作业环境、职业卫生、安全技术、防护设施等。2.4Mengoperasikan mesin dengan cermat mematuhi disiplin pekerjaa

9、n. Melindungi dan menggunakan mesin serta perlengkapan dan fasilitas perlindungan dengan benar.精心操作，严格工艺纪律，坚守岗位，爱护和正确使用设备及安全防护装置、设施。2.5Harus mementingkan aspek keselamatan dengan saling menjaga dan memperhatikan, tidak melakukan pekerjaan yang berisiko tinggi sehingga dapat mencapai target “Tidak Me

10、ncederai 4 Hal” (tidak mencederai diri sendiri, tidak mencederai orang lain, tidak sampai dicederai oleh orang lain dan menjaga yang lain agar tidak cedera).重视安全，互相监护和监督，不冒险蛮干，做到“四不伤害”（不伤害自己、不伤害别人、不被别人伤害、保护他人不受伤害）。2.6Tidak melakukan “3 Tindakan Pelanggaran” yang menunjuk pada tidak melanggar instruk

11、si, tidak melanggar aturan kerja dan tidak melanggar disiplin kerja, serta tidak bekerja dalam pengaruh alkohol.坚决制止“三违”行为，做到不违章指挥，不违章作业，不违反劳动纪律，不酒后上班。2.7Melakukan pemeriksaan keselamatan terhadap tindakan tidak aman karyawan serta kondisi tidak aman lingkungan maupun benda yang ada di pekerjaan mas

12、ing-masing maupun area yang diawasi, ketika mendapati tindakan tidak aman maupun temuan risiko bahaya harus segera menghentikan pekerjaan, melakukan perbaikan serta melakukan pelaporan.认真做好本岗位及责任区域内人的不安全行为和物的不安全状态的安全检查，发现不安全行为和事故隐患应及时制止、整改和上报。2.8Ketika melakukan pekerjaan yang berbahaya, pekerjaan h

13、anya boleh dilakukan setelah mengurus perizinan pekerjaan serta mengambil tindakan pencegahan yang efektif.进行危险作业时，应办理好审批手续后再施工，并采取防护措施。2.9Meningkatkan perawatan mesin, menjaga kebersihan dan kerapian tempat kerja, jalur kabel listrik tidak mengalami kerusakan serta semua fasilitas perlindungan dala

14、m kondisi layak pakai.加强设备维护，保护作业现场整洁，电器线路完好无损，安全设施齐全可靠，做到文明生产。2.10Meningkatkan pemahaman pencegahan kebakaran dan melakukan persiapan pemadaman yang memadai, sehingga dapat dengan baik melakukan pencegahan kebakaran.增强防火意识，做好消防工作，杜绝火灾事故的发生。2.11Sesuai dengan ketentuan mengenakan dan menggunakan APD

15、dengan benar.按规定正确穿戴和使用劳动防护和职业卫生防护用品。2.12Secara aktif berpartisipasi dalam pelatihan HSE yang digelar oleh Perusahaan, dan menerima pembelajaran, pemeriksaan dan pengawasan HSE, serta meningkatkan pemahaman perlindungan keselamatan diri sendiri.积极参加园区的安全、环保培训学习，自觉接受安全教育和安全检查、监督，增强自我保护意识。2.13Ketika p

16、ekerjaan harus menggunakan peralatan khusus di lokasi pekerjaan wajib terdapat satu pengawas lapangan dan jika melakukan pekerjaan di ketinggian wajib menggunakan Full Body Harness.特种作业时必须要有一人监护，高空作业必须系好安全带。2.14Ketika akan melakukan perbaikan pada mesin, wajib mematikan mesin dan perbaikan hanya bol

17、eh dilakukan setelah mesin berhenti total, dan wajib memasang sign peringatan “Sedang Dalam Perbaikan, Dilarang Menghidupkan Mesin”.设备检修时必须停机检修，并挂安全警示标牌。（有人检修禁止合闸）2.15Jika terjadi insiden, harus sesegera mungkin melakukan pelaporan serta memberikan laporan secara aktual, mengambil pelajaran dari ins

18、iden kali ini dan menerima hasil penyelidikan insiden dan saran penindakan yang dikeluarkan oleh Tim Investigasi.发生事故后要实事求是及时上报，深刻吸取事故教训，自觉接受事故调查组的处理。3.Tambahan附则3.1Hal lainnya yang belum diaturkan dalam Surat Pernyataan Tanggung Jawab Keselamatan ini akan mengikuti ketentuan yang sudah diaturkan da

19、lam peraturan dan undang-undang terkait.本责任书未尽事宜，以现有法律法规及国家有关规定为准。3.2Kriteria Target Keselamatan tidak akan berubah hanya dikarenakan perubahan pada Penanggung Jawab. Tanggung Jawab Target Keselamatan ini akan mulai berlaku sejak tanggal di tandatangani dan selama karyawan bekerja di perusahaan ini.责任目标要求不因负责人