汉英新词语的认知语用解读

1、汉英新词语的认知语用解读提 要：从认知语用学的角度来说，新词语的使用在交际 主体互动的言语编码中， 对语言使用者即说话人和语言受话者即 听话人双方都会产生特定的认知语用效果。 本文就从认知语用学 中吸取理论资源， 以一个新的研究视角对汉英新词语在言语交际 中的使用和理解进行动态的分析， 强调新词语的简洁性、 动态性 和语境依赖性。A Cognitivepragmatic Analysis to ChineseEnglish New WordsTang Yanling Han Nana(Hunan Normal University, Changsha 410081, China)Accordi

2、ng to cognitivepragmatics, the uses of new words in communication can make specific cognitivepragmatic effects between speakers and listeners. This paperdynamically analyzes the uses and understanding of ChineseEnglish new words in communication from a cognitivepragmatic perspective, andemphasizes t

3、he conciseness, flexibility and dependencecontext of these new words.1 引言2007年 8月 16日，教育部在其官方网站发布了中国语言 生活状况报告 (2006) ，公布了 2006 年汉语新词语选目 (以 下简称选目 )。该选目列出了 171条汉语新词语， 如“学 术超男”、 “晒客”等被收录其中。 英国柯林斯英语词典 (以 下简称词典)第 9 次修订版收录了包括 sizezero 在内的百 余个热门新词语。 这些新词语的涌现， 说明语言作为文化传承的 使者， 无时无刻不在变化和发展着。 作为思维和交际的最重要工 具，它总

4、是在不断补充着新鲜的血液。 现代社会全球化的日益加 速，科学技术的迅速发展， 大众趋新的心理需求和对外交流的日 益频繁都推动了新词语的迅速增加。 新事物、新概念的不断涌现， 不仅丰富了现代汉语词汇， 增强了语言的表现力， 更反映出社会 观念的迅速更新，形成了一种特殊的社会文化现象。2 新词语的认知语用解读 语言在交际中的认知研究成为当前语用学的重要内容， 于是 出现了认知语用学，其理论基础就是关联理论( Dan Sperber & Deirdre Wilson 1986/1995 )。它是建立在认知心理学基础上的 一种有关言语交际的认知心理学理论。Sperber 和 Wilson 认为，交际是

5、一个涉及信息意图和交际 意图的明示推理过程。 说话人的明示包括： 通过说话人给听话 人传递一种信息意图，引起听话人的注意，诱发听话人去思考； 通过说话向听话人表达更深层的交际意图。 听话人的推理是理解 话语的核心， 因为说话人的明说虽然在某种程度上已经传达出一 定的信息， 但是说话人的表达效果总是有限的。 听话人必须判断 和推理。对话语进行思辨、推理，实际上是在话语和语境假设之 间按照关联原则寻找一种关联； 关联选取得当， 就会获得相应的 语境效果；有了语境效果， 就能正确理解话语， 使交际获得成功。关联原则与新词语根据关联理论， 言语交际活动是一个有目的、 由说话人示意、 听话人推理的动态过

6、程。 新词语的理解被视为一种涉及推导的心 理学问题， 受制于关联原则： 即以最少的努力获得最佳的认知效 果。因为新词语与交际的主题有密切关联， 否则会引起对方心理 的不适应，阻碍交际。通俗地说，是用经济原则或简洁快捷原则 分析新词语的使用和对它的理解。 这既符合言语交际规律， 适应 现代社会快节奏生活的人们交流的迅捷性， 又符合交际主体的创 造心理。（唐燕玲 胡靓 2007 ）讲求时效的社会心理趋势在语言领域的表现就是缩略词的 大量出现和运用。 因为在瞬息万变的现代社会， 人们追求省时省 力、最大限度实现经济原则的表现更为明显， 在追求高效交际和 求简心理的双重作用下， 许多词语被缩略， 于是

7、缩略词大批涌现。 由于时代发展迅疾， 有些外来词未来得及转译便直接以原文的缩 略形式进入人们的生活中，如 2006 年汉语新词语选目中的 EMBA 英文全称为 Executive Master of Business Administration ，直译为高级（工商）管理（硕士）人员。它是 面向企业高级管理人员的硕士层次的管理教育， 培训对象多为企 业中高层主管， 国外又称“总裁班”。 缩略语不仅简洁而且醒目， 尤其是新闻、广告语等，还会产生引人注意、不同凡响的效果。比如网上一条“工作太忙放弃北大，李湘弃读EMBf重修英文”的报道立即引来网友们的质疑。因为简洁的明示语EMBA一词迅速吸引了网友

8、的眼球， 传递的信息意图使他们推理出： 李湘只是 “本科学历”， 不可能达到考试要求的“英语六级”水平。 可此 报道产生的语境效果却是： 李湘是否考上并不重要， 但话题女王 又“火”了一把， 这符合她做事喜欢高调的性格。 这何尝不是其 经纪公司免费做的广告呢？因为李湘马上有两档新节目要上， 新 专辑也在筹备， 公司投资的电影也排上了档期， 她需要急升人气， 公司亦欲赚得盆满钵满。虽然EMBA作为字母词入选汉语选目有人持异议。但 是，中国传媒大学教授侯敏表示， 字母词是汉语和外语在语言接 触当中产生的一种很自然的现象。 在汉语中， 字母词语的使用已 经有较长的历史，只是近几年，字母词出现的频率越

9、来越高，尤 其在报刊书籍及网络上。 字母词的使用还有其社会基础， 比如人 们现在外语水平的普遍提高， 2008 奥运会推动的外语热，字母 词的时尚性等等，也是字母词升温的一个重要原因。总之，新词语中缩略语的大量出现， 是有其可能性和必然性 的。一方面是受语言交际应该遵循的“经济原则”或“省力原 则”的推动。 这一法则表明人们对于经常使用的较长词语， 会想 办法去省略或以字母词替代，从而方便交际。再如选目中的 另一字母词语“M型社会”，此词简约、形象。“M 型社会”是 指社会收入两极化， 即社会正逐渐形成一种双峰结构： 收入高的 一小部分人和收入低的一小部分人， 各居收入群体两端， 并且彼 此的

10、距离越来越远， 大部分人 （中产阶级 ）则向下沉沦为中下层阶 级，如同M型一般。复杂的解释仅用精练简约、形象生动、诙谐 有趣的字母词M就可诠释得恰如其分。难怪不是大前研一的著作M型社会：中产阶级消失的危机与商机异常大卖，因为书名 传递出的信息吸引了众多读者（听话人），产生了极佳的社会效 应。还有词典中 Dykon 一词，来自 Dyke 和 icon 的新编合成 词，特指女同性恋喜欢的偶像。另一方面，新事物、新概念的层出不穷，使现代汉语词 语出现多音节化的趋势， 词语连用现象增多， 为缩略语的出现提 供了舞台。 而要精确地表达新事物、 新概念的最简便的方法就是 在表达原有事物、概念的词之上，加上

11、修辞、限制等成分，以便 丰富其内涵。这样就会造成新词语形式拉长、音节增多，从而形 成大量的多音节形式。如选目中 “独二代”、“国十条”、 “交强险”、“三支一扶”等。增加词的音节形式，既可增强词 与词的区别， 又使词在表义上更具有理据性。 追求表义明确性使 现代汉语词的音节尽量由简趋繁， 而形式的经济简便要求又使现 代汉语词的音节尽量避繁就简， 两种要求相互制约， 决定着新词 语的语形。 也就是说， 人们在表达意义时又会追求意义的明确性 和形式的简便性的统一。认知语境与新词语语境在关联理论中被定义为“心理产物， 是听话人对世界的 一系列假定中的一组”， 这里的语境主要指的是认知语境， 包容 了

12、语言使用者大脑里所有关于世界的假设以及认知推理能力。 它 是系统化了的语用知识， 因此在具体场合不明确的情况下， 语言 使用者可以自觉或不自觉地运用知识进行推导， 而这种知识推导 所依赖的主要是认知语境（熊学亮 1999 ）。认知语境对新词语的表达有着重要的作用。 新词语表达现象 的实质就是人们利用纯语言符号和认知机制合力的心理认知过 程。说话人希望新词语所传递的信息是最有效的， 能被对方准确、 全面接受。同样，听话人借助于认知语境对信息进行推导。认知 语境包括新词语所涉及的情景知识、背景知识、语言上下文等。 交际双方共有的认知语境是新词语表达成功的基础， 也是话语理 解成功的关键。对新词语的

13、理解需要两个步骤，一是识别，二是含意推理。 “识别”更多地依赖解码意义和语境不相关或矛盾， 而新词语的 推导更多地借助于认知语境。 人们创造和使用新词语的心理虽然 各不相同， 但能共同成为一种社会心态。 由于新词语在语用上具 有新颖独特、表义准确等特点，因此倍受青睐。例如， 2005 年 开始的超级女生 （超女） 捧红了很多新歌手， 对他们的 fans （追 星族）的称呼也从“粉丝”变成了各种各样新的代称： 从李宇春 的“玉米”到何洁的“盒饭”再到张靓颖的“凉粉”， 以及专 门为参选艺人拉票、搞活动、策划形象的职业“粉丝”的简称“职粉”。这些新名词不仅常挂口中，而且时常见诸报端。从人 的认知来

14、说，人们处理不同信息时可以激活相关的信息进行推 导，如“玉米”（宇迷的谐音）、“盒饭”（何 fan 的谐音）、 “凉粉”（靓 fan 的谐音）；而在寻找信息关联时所花费的努力 越小， 语境效果也就越大。 这些代称正是与“超女”的名字最为 关联的，人们以最小的努力，达到互明，找到最佳关联，获得最 佳的语境效果。这也解释了词典中 sizezero “零号”服装 （尺码最小的服装） 成为热门新词的原因， 因为在以瘦为美的今 天，只有身材超级纤细的骨感美人时装模特才能穿sizezero“零号”服装。像最近很火的厦门大学教授易中天， 通过中央电视台的 百 家讲坛栏目迅速走红，媒体和网络将他称为“学术超男

15、”，并 对类似的学者和现象称为“学术超男”群体和“学术超男”现 象，随后的于丹被称为“学术超女”。“超男”是由 “超女” 所衍生出来的新词， 它激发了听话人脑中相应的认知范畴， 即现 实世界中实体的心理概念， 形成了这些概念之间相互作用的认知 语境：“优秀者”、“卓异者”、“偶像”、“社会红人”等等 心理假设。由此可见认知语境是与存储在人长期记忆中的相关知 识相互联系的， 认知语境的操作以“知识草案”和心理“图式” 为基本单位。因此在话语推理过程中，交际双方在知识草案、心 理图式以及社会心理表征方面越一致， 语用推理就越省力， 在寻 找信息关联时所花费的努力越小， 语境效应也就越大。 这正是说

16、 话人在潜意识上想要达到的一种效果， 一种境界， 反映出说话人 有一种追求时尚、新奇、与众不同的倾向。尤其是当说话人认为 原来的词汇已经不能准确传达合适的信息时， 新词语就以它在语 用上新颖、表意简明的特点派上了用场。社会心理表征与新词语 认知语境包括语言使用涉及的情景知识、 语言上下文和社会 心理表征。 社会表征并不一定要依赖人的直接经验， 语言使用本 身就起着至关重要的作用。 调查得知， 有关社会表征基本上是通 过大众传播媒介形成的，而大众传媒也是一种语言的使用方式。 我们在日常生活中积累了大量相关的知识和经验， 并最终形成大 脑中的心理表征。 社会心理表征左右语言使用的过程， 也就是这

17、种心理表征作为认知语境的一部分影响语用推理的过程， 在不同 的意识形态中形成的心理表征， 可以导致推理的种种变体 （熊学 亮 1999 ）。当人们将话题的信息与已有的社会文化背景知识相结合， 就 会形成社会心理表征。社会心理表征包含文化和意识的一种倾 向，而倾向是一种集体无意识或心理积淀。 不同文化背景的人可 能对同一个新词会有不同的理解， 但人们居住和工作的环境、 社 会文化、 认知能力具有共性， 使不同文化的人对同一事物有着趋 同的相似联想， 具有趋同的推理能力。 不同语言都具有其自身的 文化和语言特点及其固有的表达方式， 都具有个性的一面， 语言 趋同性要求对非本族语言国家的社会背景、

18、文化习俗、 心态有更 好的了解， 不仅要做到语言风格上趋同， 而且要在文化认识上趋 同。以上因素越接近的人，社会心理表征越趋同，交际也就越容 易成功。 人们在相互交往中总要相互影响， 因而使相互间的某些 方面会趋于相同或相近， 交往使人趋同。 具体表现在语言交际过 程中，交流一方改变自己原来的语言习惯， 使其接近另一方的语 言风格和习惯。语言学家艾森克认为， 人们有使自己的说话方式和周围的人 的说话习惯一致起来的倾向， 以获得周围人的认可， 从而融入这 个言语团体。 正是这种心理的存在， 才构成了新词语得以快速广 泛地传播的基础。近几年流行起来的新词，很多都是通过类推、 模仿而创造的系列语词。

19、比如说“晒”，音译自英文 share ，原 本是“分享”的意思，后被翻译成“晒”， 选目中就收入了 “晒客”（把自己的生活、经历和心情展示在网上，与他人分享 的人群）一词，实际生活中，尤其是互联网上出现了大量形形色 色的晒现象，刮起了一阵“晒”风： “晒照片”、“晒消费”、 “晒股票”、 “晒心得”、 “晒工资”、 “晒卡”、 “晒红包”、 “晒股票”、“晒基金”等等。这一系列新词语都是利用类推、 模仿的形式构成的， 并获得了特定的社会群体的认可， 长期反复 运作逐渐固定沉淀下来，达到了趋同的效果。 年轻一代的网民 有着强烈的自我表现欲望和多样化的需求，他们引领着互联网 “客”时代的到来， 甚

20、至影响到大众的文化娱乐方式。 不管是出 于满足虚荣心也好， 还是为了泄愤也罢， 每个人都有倾诉和倾听 的意愿。 或者说人们心里渴望“信息公开”， 渴望了解自身之外 的情况，做到心中有底。你不愿与 熟人谈论工资的事，也许你 并不介意在网上与一个素未谋面的网友分享你工资条上的秘密。 正是这种微妙的心态， 促成了如今上网“晒工资”的潮流。 晒客 们可以晒出自己的自信， 晒出自己的乐趣， 并且通过和网友们的 交流，听取意见并向他人学习。 网络为晒客打开了一扇相互交流 的窗口， 这满足了信息开放社会现代人沟通的需求。 这种双向互 动的交流改变了人们的传统思维和大众信息传播模式， 并在更深 广的层面上改变

21、着人们的生活和交流方式。 晒客群体的出现， 代 表了当下青年人的一种心理状态和生活方式。 成功者做晒客， 炫 耀自己的挣钱速度， 获得成就感和满足感； 弱势群体和低收入者 则能找到知己，获得同情、理解；而一些遇到困难的朋友，则是 为了得到大家善意的帮助。艾森克还认为：语言变化像传染病一样传染开来，人们 并不想传染疾病，但是他们却想跟他们正在模仿的人讲话一样， 即使他们并没有意识到自己正在这样做。 与言语社团保持一定的 一致性是为了获得一定的安全感， 只有在求同的基础上才可能变 异。正是求同的心理动因， 新词语的形式和意义才得以迅速传播 并且被接受。 语言中的新型类词缀构成的词以及利用仿词的形式

22、 构成新词就是求同心理的变化。 比如“拼客”， 是近年来出现的 新兴群体，“拼”表示集中、联合、一起，“客”代表人，指的 是几个人甚至上百上千人集中在一起共同完成一件事或活动， AA 制消费，目的是分摊成本、共享优惠、享受快乐并可以从中交友 识友。目前常见“拼客”方式有拼房 （ 合租） 、拼饭（拼餐） 、拼玩、 拼卡、拼用、拼车 （顺风车 ） 、拼游（拼团或自助游 ）、拼购（团购） 等等；继“奔奔族”出现后，又相继产生了“吊瓶族”、“飞鱼 族”、“合吃族”、 “急婚族”、 “啃椅族”、 “赖校族”、 “乐 活族”、“慢活族”、“陪拼族”、“捧车族”、“试药族”、 “洋漂族”、“装嫩族”等等。这些准词缀附着在词头或词尾， 具有很强的构词能力， 可以不断地创造新词语。 但其意义并未虚 化，都还有明显的实在意义。另外，仿拟词的大量出现，也是因 为它是建立在联想的认知心理基础上， 合乎人们的思维规律。 在 一定程度上， 求同心理是语言类推机制产生的心理基础。 如果汉 语中本身就存在这样的词语，在心理上就更有认同感。例如， EQ 原文是 emotional intelligence ，直译是“情绪智能”，因汉 语有“智商”一语，仿之而