黄色墙纸 The Yellow Wallpaper

1、 The Yellow Wallpaper作者介绍故事概要女性所受压迫及女性地位女性解放女性话语权语言运用及写作手法作者简介：Charlotte Perkins Gilman夏洛特帕金斯吉尔1860-1935),于1860年出生于美国的康涅狄格州，父亲是美国著名的废奴小说作家斯托夫人的侄子。但就在吉尔曼出生后不久，父亲就抛弃了母女二人，离家出走。这在吉尔曼幼小的心灵上留下了永久的创伤。少女时代的她曾立志不婚，但在二十四岁时改变初衷，和查尔斯华特史德森 (Charles Walter Stetson)结婚。史德森是世纪交替之际典型的美国男人，只要妻子守在身边崇拜他，对吉尔曼的文学理想不以为然。生

2、下第一个女儿后，吉尔曼患了精神抑郁症，身体精神状况每况愈下，于是求助于费城的名医西拉斯威尔密区(Silas Weir Mitchell)。接受了“被剥夺思想和自由的所谓的“疗养治疗(rest cure)，后因与丈夫感情不合而离婚。吉尔曼热心于女权运动，成了一名著名的女权主义先驱和演说家。1900年，吉尔曼再婚。不幸的是，丈夫1934去世，这时吉尔曼又发现自己患了癌症，于1935年自杀。父亲的抛弃、第一次婚姻的失败以及她曾经接受的所谓“疗养治疗等亲身经历使吉尔曼刻骨铭心，赋予了吉尔曼彻底的不妥协的精神，终于作为创作素材写进了?黄色糊墙纸?。吉尔曼是第一波女权主义运动浪潮中的重要作家、理论家和社会

3、学家，是19世纪末20世纪初最有影响力的女权主义者之一。吉尔曼一生著述颇丰,既有社会学著作，也创作了大量小说、诗歌、戏剧等文学作品。 她的非小说作品包括：被妇女运动视为“圣经的?女人与经济?(Women and Economics，1898)?关于小孩?(Concerning Children，1900)?人类工程?(Human Work，1904)?男造的世界?(Man-Made World，1911)?他的宗教和她的?(His Religion and Hers,1923)等。 她的小说包括“乌托邦三部曲?移山?Moving the Mountain, 1911 ?她乡?Herland,

4、1915 ?与她同游我乡?With Her in Ourland, 1916?黛安莎的作为?“What Diantha Did?改变?(“Making a Change, 1911)?黄色墙纸?“The Yellow Wallpaper 1892等。 故事概要这部短篇杰作以第一人称的叙事手法讲述了一位女性“我(作者没有给她取名)在一座充满神秘怖色彩的乡间别墅里接受她的丈夫约翰一位科医生的“休息疗法。约翰将其病症诊断为“暂时神经衰弱(temporary nervous depression),禁止她进行一切活动,特别是写作和思考。她的活动范围就是一间小小的育儿室nursery,而她就个无助的婴儿

5、,所有的活动都受到严格的监视和限制。由于无事可做,她开始注意起房间墙上的黄色墙纸。一开始,墙纸的颜色和图案让她反感甚至恶心。可渐渐地,她发现墙纸里面的图案变成了一道道的栅栏,栅栏的后面,是一个(或多个)女人弯腰爬行的样子。她们竭力想从图案里爬出来,但图案紧紧扼住她们。从囚禁在墙纸背后的女人身上,她看到了自己影像。她开始帮助自己的同伴撕扯黄色的墙纸。小说的结尾,她撕碎处了所有的墙纸,在地板上爬行。约翰见此情形,晕了过去。她不得不从他身上爬过去。女性所受压迫及女性地位房子： (1)a colonial mansion, a hereditary estate 父权制的政治、思想和文化体系经过历史的

6、积淀,不断被稳固和强化,女性处处被置于它的控制之下。(2) It is quite alone, standing well back from the road, quite three miles from the village. there are hedges and walls and gates that lock, and lots of separate little houses There are green houses, but they are all broken now. “隔绝“孤立“压抑“混乱 生活在这样的屋檐下，与其说是为了女主人公身体的恢复，不如说是进一

7、步禁锢她的自由，让她远离社会，将她孤立起来。丈夫对“我的态度 1he doesnt believe I am sick! If a physician of high standing, and ones own husband, assures friends and relatives that there is really nothing the matter with one but temporary nervous depression - a slight hysterical tendency what is one to do?(2) Personally, I belie

8、ve that congenial work, with excitement and change, would do me good. am absolutely forbidden to “work I fancy that in my condition, if I had less opposition and more society and stimulus-but John says the very worst thing I can do is to think about my conditionhe hates to have me write a word. 约翰对女

9、主人公的控制不仅表达在限制她的行动上,他还禁止主人公进行写作,扼杀她的创造力,试图从思想上也完全控制住她,把她彻底变成自己的私有财产,他的一件附属物品。约翰的这一思想是当时社会占统治地位的父权思想的折射。(3)a haunted house and reach the height of romantic felicity there is something strange about the house but he said what I felt was a draught, and shut the window. 男性的理性分析被理所当然地认为优越于女性的感性想象 John is

10、practical in the extreme. He has no patience with faith an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and see and putdown in figures. John never was nervous in his life. He laughs at me so about this wallpaper. John has cautioned me not to give way to f

11、ancy in the least. It is a false and foolish fancy. I must use my will and self-control and not let any silly fancies run away with me. he takes all care from me, and so I feel basely ungrateful not to value it more(4) I wanted one downstairs that opened onto a piazza and had roses all over the wind

12、ow, and such pretty old-fashioned chintz hangings! But John would not hear of it. (5)He said that after the wallpaper easchanged it would be the heavy bedstead, and then the barred window, and then the gate at the head of the stairs, and so on. 约翰作为男权世界的代表人物,是不会向女主人公做出任何让步的。因为他意识到对女性所做出的一点点让步,完全可能导致

13、不得不做出的新的让步。他宁愿把女主人公的所有要求扼杀在萌芽的状态,并为自己的行为找到冠冕堂皇的借口。育儿室 windows are barred for little children great immovable bed-it is nailed down, I believe. I have a schedule prescription for each hour in the day. 这些都让人想起了监狱或是精神病院里对囚犯或是病人采取的措施 令一方面，选择育儿室也表达了约翰对主人公的态度以及女主人公在他心目中的地位。 儿童、幼稚、依赖 a blessed little goose

14、, little girl hardly let me stir without special direction.其他人对“我的态度 My brother is also a physician, and also of high standing, and he says the same thing.Weir Mitchell I had a friend who was in his hands once, and she says he is just like John and my brother, only more so. 这三位男性都是父权制中心文化的拥护者、实践者和保卫

15、者。JennieShe is a perfect and enthusiastic housekeeper, and hopes for no better profession. for my sake and for the childs sake, as well as for you own女权主义作家苏珊格巴和桑德拉吉尔伯特?阁楼上的疯女人?“理想的天使“不管她们变成了艺术对象还是圣徒，她们都回避着她们自己或她们自身的舒适，或自我愿望，或者两者兼而有之这就是那些美丽的天使一样的妇女的最主要的行为，更确切地说，这种献祭注定她走向死亡和天堂。因为，无私不仅意味着高贵，还意味着死亡。真正死

16、亡的生活是生活在死亡中。可悲 可叹 可怜受压迫根源 女性与男性世界的隔离 女性经济地位的丧失 西奥多罗斯福曾说:“如果女性不认识到其最重要的事情是做好贤妻良母，那么，我们这个国家就有理由对今后的开展警觉起来。吉尔曼表现出了深刻的洞察力和高度的敏感性揭露了父权制社会对女性的统治和压迫，揭示了女碑吐受压迫的根源经济地位的丧失，从而得出结论:妇女要解放，就必须首先争取经济独立。只有提高妇女的经济地位，才能提高妇女的政治地位和社会地位。女性的解放黄色墙纸是父权制社会编制的一张巨大的父权制文化之网。 broken neck bulbous eyes strangled heads as plain as

17、 can be bars the smell of the yellow wallpaper stooping down and creeping about behind that pattern妇女为争取解放而斗争的历史和父权制社会对女性的扼杀shake the pattern I pulled and she shook. I shook and she pulled.“They key is down by the front door under a plantain leaf!妇女要争取解放，不能孤军奋战，还必须唤起人类另一性的理解、配合与支持，让男性理解她们，倾听她们的呼声，了解

18、她们的需要。只有男女两性互相理解，共同配合，才能真正解决两性问题，建立男女平等、两性和谐的社会，共创人类社会的美好未来。女性话语权“Better in the body- I began, and stopped short, for he sat up straight and looked at me with a stern, reproachful look that I could not say another word.不允许女性思考，绝对禁止女性写作，从而把女性降低为没有思想、没有创造能力的劣等性别，使女性处于失语和无言状态，从而为男性在思想和精神上统治女性寻找借口和理由。I

19、think sometimes that if I were only well enough to write a little it would relieve the press of ideas and rest me.“我所进行的写作，实际上是女性试图建立话语权，建立自我，言说自己的行动。福柯20世纪法国哲学家和“思想系统的历史学家认为: 话语就是权力，权力与话语不可分割。话语是 权力的表现形式，所有权力都是通过话语来实现的，掌握话语也就意味着掌握了说话的权力A Room of Ones Own法国女权主义理论家、作家西苏认为，写作是一种根本性的改变主体的颠覆性力量，这一行为将归还她的能力与资格、她的欢乐、她的喉舌，以及她那一直被封锁着的巨大的身体领域。语言运用与写作手法女性主义者主张,要改变妇女的处境,首先必须冲破男性话语霸权,改变妇女的语言命运。吉尔曼所做的,就是篡改传统小说的叙事方式、结构及其语言,以此来冲破禁锢女性和女性作家的语言囚笼。首先, 故事情节其次，句法再者，第一人称视角对John人称代词使用的前后变化 John