大学英语unit4AVirtualLife原文与翻译

1、WORD格式1/6AVirtualLifeMaiaSzalavitz,formerlyatelevisionproducer,nowspendshertimeasawriter.Inthisessaysheexploresdigitalrealityanditsconsequences.Alongtheway,shecomparesthedigitalworldtotherealworld,acknowledgingtheattractionsoftheelectronicdimension.迈亚塞拉维茨曾是电视制片人，目前从事写作。她在本文中探索了数字化世界及其后果。与此同时，她将数字化世界

2、与真实世界做了比拟，成认电子空间自有其魅力。MaiaSzalavitz1AftertoolongontheNet,evenaphonecallcanbeashock.MyboyfriendsLiverpoolaccentsuddenlybecomesimpossibletointerpretafterhiseasilyunderstoodwordsonscreen;asecretarysclippedtoneseemsmorerejectingthanIdimagineditwouldbe.Timeitselfbecomesfluid-hoursbecomeminutes,orsecondss

3、tretchintodays.Weekends,onceahighlightofmyweek,arenowjusttwoordinarydays.虚拟世界的生活迈亚塞拉维茨在网上呆了太久，听到铃声也会吓一大跳。显示屏上看多了我男朋友那些一目了然的文字，他的利物浦口音一下子变得难以听懂；而秘书的清脆快速的语调听上去比我想象的要生硬。时间本身变得捉摸不定几小时变成几分钟，或几秒钟延伸为几天。周末原本是我一周的黄金时段，现在却不过是平平常常的两天。2Forthelastthreeyears,sinceIstoppedworkingasatelevisionproducer,Ihavedonemuch

4、ofmyworkasatelecommuter.IsubmitarticlesandeditthemviaemailandcommunicatewithcolleaguesonInternetmailinglists.MyboyfriendlivesinEngland,somuchofourrelationshipisalsocomputer-assisted.在我不再当电视制片人的这三年间，我的大局部工作都是在家里使用计算机终端进展的。我通过电子投稿和校订，利用互联网上的人名地址与同行交流。我男朋友住在英国，因此两人的关系也在很大程度上借助于电脑维系。3IfIdesired,Icouldst

5、ayinsideforweekswithoutwantinganything.Icanorderfood,andmanagemymoney,loveandwork.Infact,attimesIhavespentaslongasthreeweeksaloneathome,goingoutonlytogetmailandbuynewspapersandgroceries.Iwatchedmostoftheendlesssnowstormof96onTV.我要是愿意的话，可以一连几个星期不出门而什么也不缺。我可以在网上订购食品、网上理财、网上恋爱、网上工作。事实上我有时单独呆在家里长达三个星期，只

6、偶尔出去拿信、买报纸及日用品。1996年那一场接一场的暴风雪我大都是在电视上看到的。4Butafterawhile,lifeitselfbeginstofeelunreal.IstarttofeelasthoughIvebecomeonewithmymachines,takingdatain,spittingthembackout,justanotherlinkintheNet.Othersonlinereportthesamesymptoms.Westarttofeelanaversiontooutsideformsofsocializing.WehavebecometheNetcritic

7、sworstnightmare.然而，一段时间之后，生活本身就显得不那么真实了。我开场觉得自己似乎与机器融为一体了，我接收信息，再致出去，就如同互联网的一个连接点。其他上网的人也谈到了WORD格式同样的病症。我们开场厌恶外面的社交方式。我们的状况成了批评互联网的人们最害怕见到的一幕。5Whatfirstseemedlikealuxury,crawlingfrombedtocomputer,notworryingabouthair,andclothesandface,hasbecomeaformofescape,alackofdiscipline.Andonceyoustartreplacing

8、realhumancontactwithcyber-interaction,comingbackoutofthecavecanbequitedifficult.一下床就上机，不再为发型、服饰、面部化装烦心，起初看似高级的享受如今却成为一种对生活的逃避，一种缺乏自律的表现。你一旦开场用网络交际取代人与人的真实接触，要走出这种穴居状态就会相当困难。6Ifindmyselfshyer,morecautious,moreanxious.Or,conversely,whensuddenlyconfrontedwithreallivehumans,Igetoverexcited,speaktoomuch,

9、interrupt.IconstantlyworryifIamdressedappropriately,thatperhapsIveactuallyforgottentoputonaskirtandwalkedoutsideintheT-shirtandunderwearIsleepandlivein.我发现自己变得比以前怯生、慎重、焦虑。或者，反过来，当我突然面对现实中活生生的人时，会变得过于兴奋，说个不停，爱打断别人的讲话。我老是担忧自己衣着是否得体，担忧自己会不会真的忘了穿裙子，只穿着夜间睡觉、白天活动的那件T恤和内衣就出门了。7Attimes,Iturnonthetelevisiona

10、ndjustleaveittotalkawayinthebackground,somethingthatIdneverdonepreviously.Thevoicesoftheprogramsarecomforting,butthenImjarredbythecommercials.Ifindmyselfsuckedinbysoapoperas,orneedingtokeepupwiththelatestnewsandtheweather.Dateline,Frontline,Nightline,CNN,NewYork1,everypossibleangleofeverystoryoveran

11、doverandover,evenwhentheyareofnopossibleusetome.Workmovesintothebackground.Idecidetocheckmyemail.有时我把电视机开着，让它作为背景声音一直响着，以前我从不这样做。电视节目中的说话声让人感到宽慰，可那些广告又叫我心烦。我发现自己沉浸在肥皂剧里，或者不停地收看最新的新闻报道和天气预报。一而再再而三地从“每日新闻、“一线新闻、“夜间新闻、有线新闻电视网、纽约一套上收看有关每一条新闻的各种不同视角的报道，尽管它们对我毫无用处。工作成了次要的。我决定去看一下自己的电子信箱。8Online,Ifindmysel

12、fattackingeveryoneinsight.Iambad-tempered,andeasilyangered.Ifindeveryoneonmymailinglistinsensitive,believingthattheyveforgottenthattherearepeopleactuallyreadingtheirwoundingremarks.IdontrealizethatImprojectinguntilafterIvebeenembarrassedbysomeonewhopolitelypointsoutthatIveattackedherforagreeingwithm

13、e.在网上，我发现自己见谁攻谁。我脾气暴躁，动辄生气。我觉得我与之通信的每一个人都麻木不仁，认为他们已经忘却还有人真会去读他们那些刻薄伤人的言辞。直到有人礼貌地指出，她同意我的观点却遭到我的抨击时，我才意识到，自己是在以己度人，不由得深感为难。9WhenIminthisstate,Ifightmyboyfriendaswell,misinterpretinghisintentionsbecauseofthelackofemotionalcuesgivenbyourtypeddialogue.Thefighttakeshours,becausethesystemkeepscrashing.Isa

14、yaline,thenhedoes,thencrash!Andyetwekeepon,doggedly.在这种精神状态下，我也和男朋友吵架，常因键出的对话缺乏情感暗示而误解他的本意。由于系统常出故障，两人一争就是几个小时。我写一句，他回一句，接着系统失灵！可WORD格式我们俩还是锲而不舍地接着吵。10Idneverrealizedhowimportantdailyroutineis:dressingforwork,sleepingnormalhours.IdneverthoughtIreliedsomuchonco-workersforcompany.Ibegantounderstandwhy

15、long-termunemploymentcanbesodamaging,whylifewithoutanexternallysupporteddailyplancanleadtohigherratesofdrugabuse,crime,suicide.以前我从未意识到日常的生活起居是多么重要，如穿戴整齐去上班，按时就寝。以前我从未想过自己会那么依赖同事做伴。我开场理解为什么长时间的失业会那么伤人，为什么一个人的生活缺少了外部支持的日常方案就会导致吸毒、犯罪、自杀率的增长。11Torestorebalancetomylife,Iforcemyselfbackintotherealworld.I

16、callpeople,arrangetomeetwiththefewremainingfriendswhohaventfledNewYorkCity.Itrytoatleastgettothegym,soastosetaparttheweekendfromtherestofmyweek.Iarrangeinterviewsforstories,doctorsappointments-anythingtogetmeoutofthehouseandconnectedwithothers.为了恢复生活的平衡，我强迫自己回到真实世界中去。我给别人打，与所剩无几的仍然住在纽约城的几个朋友安排见面。我至少

17、设法去去健身房，以便使周末与工作日有所不同。我安排采访好写报道，预约看医生安排任何需要我出门与他人接触的活动。12Butsometimesbeingfacetofaceistoomuch.Iseeafriendandherringinglaughterisintolerable-thenoiseofconversationintherestaurant,unbearable.Imakemyexcusesandflee.Ire-entermyapartmentandruntothecomputerasthoughitwereaplaceofsafety.但有时面对面地与人相处实在难以忍受。我与一

18、位朋友见面，她那种响亮的笑声让人忍无可忍饭店里的噪杂谈话声也让人受不了。我找了个藉口逃之夭夭。我重新回到我的公寓，冲向电脑，似乎那儿才是一个平安的地方。13Iclickonthemodem,theonce-annoyingsoundoftheconnectionnowaspleasantasmyfavoritetune.Ientermypassword.Therealworlddisappears.我点击鼠标，翻开调制解调器，曾经听了就烦的连接声此刻听起来就如同最心爱的曲子那么悦耳。我键入密码。真实世界转瞬便消逝了。ThoughtyouweresafesharingsecretswithInt

19、ernetfriends?Waitforthedoorbell.你以为与网友分享秘密不会出事儿吗？等着门铃响起来吧MothersMadAbouttheInternutsCarolSarler1Taptaptappatap-tap.Itisthelastsoundtobeheardbeforesleep.Onespeciallybaddays,itisthefirstsoundtobeheardinthemorning.(1)Itisthesoundoftheonlylastingdisagreementinahouseholdthatisotherwisepeaceful.Mydaughter

20、ishookedontheInternetandIthinkthatitismad,badanddangerous.母亲恨死了网虫卡罗尔萨尔勒嗒嗒，嗒嗒，嗒嗒。这是入睡前最后听到的声音。遇到特别糟糕的日子，早上一醒来就听到这种声音。这是一个原本安宁的家庭中惟一持续不去的不和谐音。女儿沉迷于互联网，我觉得这是一种疯狂的不端行为，而且凶险四伏。WORD格式2Sheisineveryotherrespectasensibleyoungwoman.Shegraduatedinthesummer,shegoestoworkeachday,sheandherfriendsareonthephonealle

21、veningandshegoesoutwiththematweekends.Butontopofthatshehaslatelystartedspendingsometwohoursinintensecommunicationwithacomputer.AndIhateit.她在别的哪个方面都不失为一个明事理的姑娘。她是夏天毕业的，天天上班，晚上和朋友们在里聊天，周末和他们一起外出玩耍。但除此之外，近来她每天花两个小时光景与电脑厮守在一起。对此我深恶痛绝。3Thisisnotjustfearofnewtechnology.Ofcourse,thereisvalueininstantaccess

22、toinformationbanksworldwideand,ofcourse,emailisrevolutionizingthewaywecorrespondwitheachother.MymistrustisbasedonthefactthatthisuseoftheInternetissuchapalecopyofthetime-honoredwayinwhichpeoplecommunicatewitheachother.(2)Itleadstointimacybeforeacquaintance;itscatterssecretsoutwards,notinwards;and,mos

23、tworryingofall,itisavehicleforliars.这不完全是对新科技的恐惧。当然，能随时获取全世界信息库中的信息是很有价值的，电子正在完全改变人们相互间通信联系的方式。我的不信任感是基于这样一个事实：使用互联网通讯与人们传统的相互交流方式相比实在大为逊色。它使人们还未相识就已亲近，它不能保守秘密反而扩散秘密；而最令人担忧的是，它是撒谎人传播谎话的工具。4Whatfrightensmeisthatmydaughterrejectsallthis.Thedenialisthereinthelanguagesheuses.ImetJanetinJanuary,shesays,a

24、ndwevebeenfriendseversince.Atothertimes,IwastalkingtoAlextheotherdayandhesaid.No,hedidnt,Iargue;friendsarefriendswhen,andonlywhen,youhaveseenthewhitesoftheireyes.Shejustrollshers,skywards.最令我心惊胆战的是女儿对我的一切奉劝都拒之不理。这在她的言谈间流露无遗。“我是一月份遇见珍妮特的，她说，“那以后我们就成了朋友。有时，她又说“前几天我和亚历克斯聊天，他说“不对，他没有说，我争辩道；只有当你亲眼见过一个人之后

25、，只有在那个时候，朋友才成其为朋友。她只是朝上翻了翻白眼。5Imaginethis.WhenIwasplanningtogoawayforafewdayslastmonth,thisintelligent22-year-oldannouncedaplanforaparty,thegueststoincludeavarietyofInternutswho,comingastheywouldfromallcorners,wouldneedtostayovernight.你想象得到吗，上个月我正打算外出数日的时候，这位聪明的22岁的姑娘宣布打算举行一次聚会，客人包括各色网虫，他们来自各地，还要在我家

26、过夜。6Overnight?Inmyhome,myhomethatcontainseverythingIcareabout,ratherhighonthelistbeingmydaughterherself.在我家里过夜？在这个有我珍爱的一切的家里，而女儿本身就是我的最珍爱的宝贝之一。7Shesaid:Dontbesilly.Shesaiditwouldbequiteallright,becausethepeopleshewasplanningtoinvitewerethosewhomshehadknownforatleastayearandwhomsheknowsaswellasanyofh

27、erotherfriendsthat,onthewhole,Itendtolike.(3)Isaid,tryingtobereasonablebutnotaltogethersucceeding,thatinandamongthethingstheytelleachotheronthetap-tap,atendencytomurdermightjusthavebeenoverlooked,mightitnot?WORD格式她说，“别傻。她说不会有事的，因为她准备邀请的那些人都是“认识了至少有一年的，而且她“了解他们，就像了解我总的来说比拟喜欢的她的其他朋友一样。我说，他们啪哒啪哒“讲给互相听的

28、事情中，杀人的倾向或许就被忽略了，难道这不可能吗？我说这话时尽量想做到通情达理，但不完全成功。8Thepartydidnothappen.Therowmostcertainlydid.聚会不了了之。但我和她确实大吵了一场。9WhenIsaythatiftheyarenotnutterstheyarenerds,shetriestoreason.DoIthinksheisanerd?Absolutelynot.Well,then,whyshouldtheybe?DoIthinksheisaliar?Justasabsolutelynot.Seizingtheinitiativeshemoveso

29、vertotheattack.当我说那些人即使不是疯子也一定是些怪人时，她试图跟我争论。那我是不是觉得她就是怪人一个？绝对不是。既然这样，那他们为什么会是怪人呢？我是不是觉得她就是个谎言家？当然也不是。她抓住了主动权，开场反攻。10Yourememberthatfavoritestoryofyours,theoneabouthowthearmycaptainandthewomanwhosebookhediscoveredgottoknowoneanothersolelythroughwritingletters?Andhowsherefusedtosendhimaphotographbecau

30、seshefeltthatifhereallycared,itwouldntmatterwhatshelookedlike?Well,theyhadntseeneachothereither.Shesmilesherself-satisfiedsmile.Arguingwithadaughterisalwayslikethat,soannoying.Theyalwaysknowwhereyourweakpointsare,justwheretoslipinunderyourguard.“还记得你最喜欢的那个讲一个上尉和一个女人的故事吗？那个他看到那女的读过的一本书便和她通过书信往来而认识的故事

31、？记得吗，她拒绝给他寄照片，因为她认为如果他真的喜欢她，她长得怎么样并不重要？瞧，他们俩也没见过面嘛。她得意地笑了。跟女儿争辩总是这个样，总是令你烦恼不堪。她们深知你的弱点，知道如何乘虚而入。11ButIcannotclearitfrommyhead,theworriesrefusetogoaway.Itisnotthat,asindividuals,Ihavereasontobelievetheywouldlie.Buttheycould.Theycouldlieabouttheirage,theirstateofmindoreventheirsex.Indeed,apparentlyinAmericaitiscommonformentotap-tappretendingtobewomenon