安规相关中英文对照

1、安规相关中英文对照2010-07-20 11:22load test and short-circuit test 负载试验（短路试验） plugging 反接制动与反向 intermittent periodic duty 反复短时工作制 feedback control 反馈控制 feedback loop 反馈回路 luminous intensity 发光强度 distributed capacitance 分布电容 split phase motor 分相电动机 fractional horsepower motor 分马力电动机 nonlinear control system 非

2、线性控制系统 nonlinear (circuit) element 非线性（电路）元件 nonlinearity 非线性 second class load 二级负荷 rated condition 额定工况 rated value 额定值 short-time duty 短时工作制 short circuit current 短路电流 short circuit 短路 series resonance 串联谐振 transducer 传感器（变换器） magnetic core 磁心 magnetization curve 磁化曲线 magnetic field 磁场 magnetic f

3、ield strength 磁场强度 magnetic saturation 磁饱和 magnetic hysteresis loop 磁滞回线 magnetic flux 磁通量 magnetic flux density 磁通密度 superconductor 超导体 uninterrupted duty 长期工作制 programmed control 程序控制 stepping motor 步进电动机 parallel resonance 并联谐振 differentiation protection 差动保护 tachogenerator 测速发电机 protective circu

4、it 保护电路 open loop control 闭环控制 apparent power 表现功率 comparator 比较器 nominal value 标称值 speed governing by frequency convertion 变频调速 speed governing by pole changing 变极调速 ampere-turns 安匝 safety voltage 安全电压 semiconductor devices 半导体器件 thyristor 半导体开关元件 semiconductor 半导体 (absolute)magnetic permeability （

5、绝对）磁导率 current rating (of cable) 电缆的载流量 breaking capacity (of a switching device or a fuse） 开关电器的或熔断器的分断能力 auxiliary circuit(of a switching device) 开关电器的辅助电路 alternating component (of a pulsating voltage or current） 脉动电压或电流的交流分量 direct component（of a pulsating voltage or current） 脉动电压或电流的直流分量 TTL ci

6、rcuitPI TTL电路 PI regulatorPID 调节器 PID regulatorPD 调节器 PD regulator 调节器 main circuit 主电路 neutral point 中性点 medium frequency 中频 active power 有功功率 active element 有源元件 first class load 一级负荷 hard magnetic material 硬磁材料 direct control 直接控制 direct coupling 直接耦合 remote control 遥控 sine wave 正弦波 rectifficatio

7、n 整流 illuminance 照度 operational amplifier 运算放大器 load rate 用电负荷率 piezoelectric effect 压电效应 selector 选择器 oxidation stability 氧化稳定性 couplingMOS 耦合 MOS circuit 电路 linear control system 线性控制系统 linear(circuit)element 线性（电路）元件 linearity 线性 gas protection 瓦斯保护 reactive power 无功功率 passive element 无源元件 eddy c

8、urrent 涡流 synchronous speed 同步转速 on-load factor 通电持续率 micromotor 微电机 differentiator 微分电路 regulated power supply 稳压电源 voltage stabilizing circuit 稳压电路 sequential order of the phases,phase sequence 相序 phase 相位（位相，相角） phase displacement 相位移 temperature rise 温升 connection diagram of windings 绕组联结圈 windi

9、ng 绕组 servo system 随动系统 detuning 失调 distortion 失真 digital integrated circuit 数字集成电路 digital display 数字显示 digital quantity 数字量 capacitive reactance 容抗 third class load 三级负荷 three-phase and three-wire sysyem 三相三线制 three-phase and four-wire system 三相四线制 soft magnetic material 软磁材料 thermo-electric effec

10、t 热电效应 thermal stability 热稳定性 thermistor 热敏电阻 servomotor 伺服电动机 servo mechanism 伺服机构 output 输出 input 输入 flashover,arc-over 闪络 D filp flop D触发器 DTL circuit DTL电路 logic circuit 逻辑电路 excitation 励磁（激磁） contravariant 逆变 bus,busbar 母线（汇流排） continuous control 连续控制 continuous system 连续系统 interlock 连锁 connect

11、ion symbol 联结组标号 torque motor 力矩电动机 analog quantity 模拟量 potential drop of internal resistance 内阻压降 whirling speeds 临界转速 full load 满载 pulsating current 脉动电流 pulsating voltage 脉动电压 pulser,pulse generator 脉冲发生器 puncture test 耐压试验 ideal inductor 理想电感器 ideal resistor 理想电阻器 ideal voltage source 理想电压源 idea

12、l capacitor 理想电容器 ideal current source 理想电流源 ideal amplifier 理想放大器 ideal transformer 理想变压器 temperature classification,thermal stability classification 耐热等级 filtering,filtration 滤波 discrete system 离散系统 zero-sequence protection 零序保护 load,charge 负载（负荷） inductosyn 感应同步器 induced voltage 感应电压 inductive re

13、actance 感抗 high frepuency 高频 photoelectric effect 光电效应 overcurrent protection 过电流保护 overvoltage protection 过电压保护 mains frequency 工频 power factor 功率因数 constant control system 恒值控制系统 phasing 核相（定相） glow discharge 辉光放电 fundamental wave 基波 integrator 积分电路 mutual induction 互感应 commutation 换向 change-over

14、switching 换接 parasitic capacitance 寄生电容 detector 检测装置 relay protection 继电保护 skin effect 集肤效应 coercive force 矫顽力 demodulation 解调 dielectric loss 介质损耗 contact voltage 接触电压 contact resistance 接触电阻 earth fault 接地故障 ground device 接地装置 resistance of an earthed conductor,earthing resistance 接地电阻 cut-off 截止

15、 partial discharge 局部放电 insulation resistance 绝缘电阻 absorptance(absorption ratio) of insulation resistance 绝缘电阻的吸收比 step vlotage 跨步电压 programmable logic controllers 可编程序控制器 no-load test 空载试验 noload operation 空载运行 open-circuit voltage 开路电压 open loop control 开环控制 diamagnetism 抗磁性 control circuit 控制电器 s

16、hielded cable 屏蔽电缆 gas chromatograph test 气相色谱试验 gas conduction 气体导电 air gap 气隙 signal circuit 信号电路 small-power motor 小功率电动机 resonance 谐振 harmonic 谐波 impedance 阻抗 optimum control 最优控制 autonomous control 自治调节 synchro,selsyn 自整角机 automatic reclosing equipment 自动重合闸 automatic protection device 自动保护装置 a

17、utomatic control 自动控制 automatic control system 自动控制系统 automatic regulating system 自动调节系统 slip 转差率 electric circuit 电路 electric current 电流 bridge 电桥 armature reaction 电枢反应 voltage,electric potential difference 电压（电位差） electric corona,corona,corona discharge 电晕（放电） power supply 电源 electric field 电场 el

18、ectromagnetic wave 电磁波 electromagnetic induction 电磁感应 electromotive force 电动势 inductor 电感线圈 electric arc 电弧 electric spark 电火花 electrolytic corrosion 电解腐蚀 dielectric 电介质 reactance 电抗 clearance 电气间隙 electronic approach switch 电子接近开关 conductance 电导 equivalent electric circuit 等效电路 earth,ground 地 speed

19、 regulation,speed governing 调速 speed governing system 调速系统 range of speed regulation 调速范围 speed governing by voltage regulation 调压调速 modulation 调制 amplitude modulation 调幅 frequency modulation 调频 2、IEC试验室产品Abrasion test 磨损测试设备 Apparatus for burning test (vertical and horizontal) 水平垂直燃烧测试设备 Apparatus

20、for production testing of hand tools for live working 手动测试工具 Apparatus for winding a flexible pipe 软管弯折试验设备 Appliance couplers test equipment (various) 各类测试连接器 Automatic & manual production test equipment - for final control 自动 /手动产品测试设备 - 出厂控制 Ball-pressure test apparatus 球压测试装置 Bending equipment f

21、orconduits 管路弯折设备 Bump test 冲击测试 Burning test, horiz. 燃烧测试（水平） Cable test apparatus (various) 各类线缆测试 Draining current measuring equipment 损耗电流测试设备 Drip proof test(special) 淋浴测试 Drop test 跌落测试 Dust chamber 防尘箱 Dynamometers 功率计 Earth bond resistance tester Earthing resistance test appliance 接地电阻测试设备 E

22、lectric resistance of non-metallic materials 非金属材料的电阻测试 Gauges and similar mechanical checking devices 量规或类似测试装置 Electrode arrangements 测试电极装置 Flexing test equipment 弯折试验 Fume cupboard (protective cabinet) 防护罩 Flexing test apparatus for cables 线缆弯折试验装置 Flame hoods 燃烧罩 Endurance test appliance for pl

23、ugs 插头寿命测试 Equipment for testing refrigerators 冰箱测试设备 Endurance test appliance 寿命测试 Gauges for appliance inlets Gauges for finished lamps 灯具量规 Gauges for lampholders 灯座量规 Hot wire ignition test 热丝引燃测试 Hipot testers Hot mandrel test apparatus 高压机 High voltage test appliance 耐压测试 High frequency spark

24、generator 高频火花发生器 High current transformers 高电流变送器 High current arc ignition test 大电流起弧测试 Heating tests 高温测试 Heating cabinets 高温试验箱 Hand held shower 手持花洒 Ground continuity testers 接地电阻测试 Gauges for plugs and sockets 插头插座量规 Humidity chambers 横湿箱 Gauges for starters 发动机量规 Impact balls 冲击球 Glass vessel

25、 for microwave oven testing 微波炉测试的玻璃容器 Impact hammers 冲击锤 Glow-wire test apparatus 灼热丝测试设备 Impact weight apparatus Inductive loads 电感负载 Jet nozzles 喷嘴 Lampholder testing apparatus (various) 各类灯座测试设备 Kit bunsen burner/ needle flame test 燃烧测试套件 （本申 / 针焰） Leakage current test appliance 泄露电流测试设备 Laborat

26、ory power supply with isolation and regulation 可控分离实验室电源 Loading weights (various) 各类负重 Laboratory stablized power supply unit 稳压源 Luminaries testing equipment (various) 照明测试设备 Measuring equipment for testing switches and socket-outlets (with DPM) 测试开关和插头插座测试设备 Megohmeter 兆欧表 Mechanical resistance t

27、esting apparatus for el. Irons Mechanismus for burning tests (vert. And horiz.) 水平或垂直燃烧机架 Needle flame burners 针焰燃烧工具 Needle flame miniature burner 微型针焰燃烧工具 Surge test circuit 浪涌测试 Needle flame tester 针焰测试 Resistance loads 电阻负载 Scratch test equipment 刮擦测试设备 Power sources 电源 Probe for measuring surfa

28、ce temperature 表面温度探头 Pendulum hammer 摆锤 Plugs for endurance tests of socket-outlets 插头插座寿命测试 Needle flame thermometer 针焰温度表 Plugs and socket test equipment (various) 各类插头插座设备 Splash testing apparatus 溅水测试 Pendulum impact test apparatus 摆锤冲击测试 Spray apparatus, tubes 喷水测试 Solderability test apparatus

29、 可焊性的测试设备 Standard test enclosure 标准测试附件 Temperature during operation, measuring equipment 温度测试 Thermocouples 热电偶 Temperature measurement 温度测试 Test apparatus for IP tests IP 测试 Torque test equipment 扭力测试 Test finger nail 测试指甲 Test panes for hob elements 燃气炉测试盘 Test fingers 测试指 Torsion apparatus 扭转测试

30、 Test hook 测试钩 Tracking index apparatus 漏电起痕测试仪 Test knifes 测试刀模 Water evaporator 水蒸发器 Test pin 测试真 Tumbling barrel 滚筒试验装置 Test probe 测试探头 Variacs Vessel for testing induction hotplates 测试热传导的容器 3、 设备修理corrective maintenance 改善修理 back repair rate 返修率 stepped(sizing) repair 分级修理 decentralized mainten

31、ance system 分散修理制 waste and ungraded product and back repair loss 废次品及返修损失 unscheduled maintenance time 非预定维修时间 periodic repair task 定期修理作业 periodic repair 定期维修法 location accuracy 定位精度 transmission accuracy 传动精度 revision of overhaul plan 大修计划修改 assesment of overhaul plan 大修计划考核 overhaul planning 大修计

32、划编制 basis of overhaul plan 大修计划依据 fulfilment rate of overhaul plan 大修计划完成率 implementation of overhaul plan 大修计划实施 overhaul cost 大修费用 overhaul cost 大修成本构成 overhaul cost analysis 大修成本分析 fulfilment rate of overhaul cost 大修成本完成率 overhaul guarantee 大修保修 interval between overhauls, overhaul cycle 大修周期 gua

33、rantee system of overhaul quality 大修质量保证体系 overhaul quality evaluation 大修理质量评定 overhaul quality control 大修理质量控制 overhaul,capital repair 大修 assembly repair 部件修理法 partial repair 部分修理法 compensation method 补偿法 production program of spqre parts 备件生产计划 stand-by or redundancy system 备份或冗余系统 standard-size r

34、epair method 标准尺寸修理法 “eight steps”method 八步法 repeat location accuracy 重复定位精度 middle repair 中修 system with maintainable standby parts 有可维修备份的系统 remote maintenance 远距离维修 preventive maintenance 预防维修 scheduled maintenance time 预定维修时间 predictive maintenance 预知维修（状态监测维修） quality system 质量体系 quality 质量 def

35、erred maintenance 逾期维修 network planning 网络计划 maintenance skill training 维修技术培训 maintenance interval, uptime 维修间隔（正常运行时间） economic analysis of maintenance activities 维修活动的经济分析 maintenance worker 维修工人 maintenance protection 维修防护 maintenance shop 维修车间 maintenance prevention 维修预防 maintenance cycle 维修周期

36、maintenance time 维修时间 synchronous repair 同步修理法 repair downtime 停修时间 item repair 项修（项目修理） repair on commission 外委修理 （TPM） total production maintenance system 全员参加的生产维修制 controlled maintenance 受控维修 life cycle maintenance 寿命周期维修 hot repair 热修 repair schedule of equipment 设备修理计划 acceptance check for equ

37、ipment repair 设备修理验收 quarterly repair schedule of equipment 设备季度修理计划 technical check of equipment 设备技术考核 equipment overhaul plan 设备大修计划 monthly repair schedule of equipment 设备月度修理计划 equipment maintenance plan 设备维修计划 three essential factors of equipment maintenance 设备维修三要素 item repair plan of equipme

38、nt 设备项修计划 annual repair schedule of equipment 设备年度修理计划 breakdown maintenance 事后修理 first-aid repair 抢修 accuracy of machine tool after overhaul 大修机床精度 rolling (circulation) plan 滚动计划 MIS maintenance 管理信息系统维修 process capacity index 工程能力指数 working accuracy 工作精度 recovery repair 恢复性修理 rotational accuracy

39、of machine tool 机床旋转精度 machine repair shop 机修车间（分厂） maintenance mechanic 机修技工 mechanical repair method 机械修复法 instantaneous efficiency of machinery 机械的瞬时效率 interchange method 互换法 inspection 检验 centralized maintenance system 集中修理制 geometric accuracy 几何精度 seasonal repair 季节性修理 repair out of plan 计划外修理

40、scheduled maintenance 计划维修 planned preventive maintenance system 计划预修制 planned repair 计划修理 contact accuracy 接触精度 emergency repair task 紧急修理作业 machining and fitting method on the spot 就地加工修配法 precision index 精度指数 accuracy standard 精度标准 precision retaining ability 精度保持性 precision reserve 精度储备 fine rep

41、air 精修 fine repair mechanic 精修技工 economic accuracy 经济精度 balancing precision grade 平衡精度等级 mean time to repair(MTTR), mean repair time 平均修理时间 minor repair 小修 fitting method 修配法 repair link 修配环 repair specification 修理任务书 repair rasks dispatch 修理施工调度 repair time, shutdown time 修理时间 downtime quota for eq

42、uipment repair 修理停歇时间定额 repair facilities 修理用设备 repair quality 修理质量 repair quality index 修理质量指标 repair quality plan 修理质量计划 repair quality assessment 修理质量考核 repair symbols 修理标识 repair cost assessment 修理成本考核 repair size 修理尺寸 repair quota 修理定额 repair cost quota 修理费用定额 repair scheme 修理方案 repair manhour

43、quota 修理工时定额 repair manhours assessment 修理工时考核 repair technology 修理工艺 maintenance engineering truck 修理工程车 maintenance tool 修理工具 repair time limit assessment 修理工期考核 repair assessment 修理考核 inspection before repair 修前预检 measuring and drawing before repair 修前测绘 inquiry before repair 修前访问 service after r

44、epair 修后服务 optimum repair cycle 最优修理周期 assembly accuracy 装配精度 electric repair shop 电修车间（分厂） maintenance electrician 电修技工 repair cost accounting for single equipment 单台设备修理费用核算 adjustment method 调整法 adjusting link 调整环 4、设备管理probability 概率（几率） variance 方差 decentralized maintenance 分散维修 dynamic test 动态

45、试验 power facilities management 动力设备设施管理 duct-proof and protective equipment management 除尘、防护设备管理 sampling investigation 抽样调查 domestic production management of imported spare parts 备件国产化管理 standard deviation 标准偏差 budget of installation 安装预算 machine contracting system 包机制 regulation of check and lubri

46、cation before on shift 班前检查与润滑制度 shift relief system 设备交接班制度 Equipment Management Regulation 设备管理条例（条例） repair 设备修理 maintenance (and repair) 设备维修 key-point investigation 重点调查 management of key-point equipment 重点设备管理 key-point equipment 重点设备 liability accident 责任事故 exponential distribution 指数分布 histo

47、gram 直方图 prepayment and collection 预付与托收承付 prophylactic test 预防性试验 prevention first 预防为主 orthogonal design 正交设计法（正交试验法） normal distribution 正态分布 transportation vehicle management system 运输车辆管理制度 three guarantees of quality 质量“三包” accident due to quality 质量事故 management regulation of pressure vessel

48、压力容器管理制度 mean time to failure 无故障运行时间 Weibull distribution 威布尔分布 idle equipment management 闲置设备管理制度 idle plant 闲置设备 statistical analysis 统计分析 maintainability 维修性 maintenance information management 维修信息管理 combination of service and planned maintenance 维护与计划检修相结合 random event 随机事件 numerical control (N

49、C) equipment management 数控设备管理 three-level service system 三级保养制 mathematical expectation 数学期望 mathematical model 数学模型 mathematical statistics 数理统计 technical facilities in production 生产技术装备 production equipment 生产设备 life cycle cost (LCC) 寿命周期费用 mangement regulation of lubricant warehouse 润滑油库管理制度 com

50、modity inspection 商检（商品检验） combination of design, manufacturing and operation 设计、制造与使用相结合 investigation on plant 设备调研 reliability reliability theory 设备的可靠性与可靠度 energy saving property of plant 设备的节能性 facility inspection and appraise through comparison for plant 设备的检查评比 plant check system 设备点检制度 envir

51、onmental protection property of plant 设备的环保性 complete set of plant 设备的成套性 safety of plant 设备的安全性 productivity of plant 设备的生产率 durability of plant 设备的耐用性 flexibility of plant 设备的灵活性 equipment condition monitoring and diagnostic technology manage 设备状态监测与诊断技术管理 equipment condition management systen 设备状态管理制度 total plant management 设备综合管理 dynamic management system of plant assets 设备资产动态管理制度 plant leasing 设备租赁 preparation system before equipment repair 设备修前准备制度 man-hours quota for