副词“大不了”及其词汇化

1、副词“大不了”及其词汇化    摘要：根据现代汉语词典（2005），现代汉语中词汇化了的“大不了”主要有两种用法：一是作为副词，表示“至多也不过”；二是作为形容词，表示“了不得”。副词“大不了”可表示对极度消极结果的估计和对极高程度量级事例的凸显，且前者的主观性程度更高。跨层非短语结构“大不了”经过重新分析成为形容词“大不了”，再在足量准则的作用下经过语用推理的固化形成副词“大不了”。 关键词：估计；凸显；主观性；重新分析；足量准则 中图分类号：H042 文献标识码：A 文章编号：1004-0544（2012）12-0076-05 根据现代汉语词典（20

2、05），现代汉语中词汇化了的“大不了”主要有两种用法：一是作为副词，表示“至多也不过”（如例1）；二是作为形容词，表示“了不得”（多用于否定句）。如： （1）赶不上车，大不了走回去就是了。 （2）这个病没有什么大不了，吃点药就会好的。 副词“大不了”的意义看似与形容词“大不了”矛盾，它们之间有没有联系呢？另外，在我们收集的语料中，副词“大不了”还有这样的用法，如： （3）从前她一心要留学，嫌那几个追求自己的人没有前程，大不了是大学毕业生。而今她身为女博士，反觉得崇高的孤独，没有人敢攀上来围城钱钟书 （4）后来年纪大了，赵刺猬来得便少了，再来也无非是遇到烦心事时，过来聊聊天开心，大不了再让李家少

3、奶奶掐掐脑袋，这时吴老贵出去不出去都可以。故乡天下黄花刘震云 虽然此两例中“大不了”也可以用“至多也不过”来解释，但是它与例（1）的“大不了”语义功能是否完全一致呢？本文将通过对副词“大不了”的语义功能、主观性、词汇化的分析，尝试对以上问题作出解答。 一、副词“大不了”语义功能 我们在北大现代汉语语料库检索到副词“大不了”共185例，根据其语义功能的不同，分为两类。 （一）对极度消极结果的估计 主要语境是“事件P，大不了结果Q”，该句式表示说话人估计，在发生事件P的情形下，至多也不过产生结果Q。“大不了”作结果小句的状语，表示该结果小句所代表的信息是言者预期内极度消极的信息。这是副词“大不了”

4、的主要功能，共156例，占所有副词用例的84。 1结果的预期性 “大不了”所在小句表示的结果一般是说话人根据社会常规或自己的知识经验所做的估计，如例（5）的“谅也不能怎么着”、例（6）的“这个我有数”都表明了结果在说话人预期内。 （5）就算是讨不回来钱，谅也不能怎么着，大不了还回来当工人呗！女人之约毕淑敏 （6）站长说：“你和他们性质不一样。你去顶，大不了关个十天八天，这个我有数。”一波三折方方 2结果的未然性 既然结果还只是说话人的一个估计，那结果事件一般是还没有发生的事件，如从例（7）可以看出，“把房子再还给银行”属于“以后的事情”。 （7）只要每月供得起，房子看着满意，自己又需要，他们就

5、先买下来住着。以后的事情以后再说，大不了把房子再还给银行。新华社2004年新闻稿 “大不了”常用在含“就是、就算、如果”等关联词的假设条件复句的结果小句中，如： （8）李葫芦拍了一下桌子：“×！干他一家伙！就是干不成，大不了接着再卖油！”故乡天下黄花刘震云 （9）齐州像你这种小老板多了去了，这次如果不能妥善地解决官司的事情，大不了我重打鼓另开张。再费点功夫扶植一个！冬至 3结果的极度消极性 “大不了”所在的结果小句表示的事件主要有：失去钱财（如上文例7）、失去官职或工作（如例10）、失去性命（如例11）、失去尊严或面子（如例12）等。这些事件一般都属于消极性的事件，而且消极性的程度非

6、常高，如例（12）表明说话人认为“激发对方下逐客令”是“最坏的后果”： （10）算了，我们签约就是，大不了丢掉这顶乌纱帽。1994年报刊精选 （11）听去又哪能？大不了脑袋搬家，我豁出去了，准备给他们拼上海的早晨周而复 （12）第二，提问题可能带来最坏的后果，但大不了是激发对方下逐客令；不过这种现象终究是少见。技术贸易实务曾鹏飞 4结果的相对可接受性 虽然“大不了”所在结果小句表示的事件具有极度消极性的特点，但对于说话人来说，是相对地具有可接受性的，如例（13）“出多少钱我倒不在乎”表明说话人对“这几年白干”这一结果是可接受的。 （13）“说真格的，”农民企业家说，“出多少钱我倒不在乎，大不了

7、就是这几年白干了，你们要看我能卖个好价钱把我卖了也成”千万别把我当人王朔 还可以通过上下文语境中结果事件造成的影响不太大来说明结果是相对可接受的，如例（14）“照样”一词说明“发展经济”不受“和你断绝贸易往来”的影响；或者通过与消极性程度更高的结果事件对比（下文用转折连词“但、可”等引出，如例15；或者用假设连词“哪怕、就是”等引出，如例16），来说明“大不了”所在结果小句的事件是可以接受的。 （14）对我有利的我就干，对我不利的我就不干，你不高兴也没关系，大不了和你断绝贸易往来，那我也照样可以发展经济。WTO与中国 （15）巨户沟村的农民阎玉贵说，买双劣质鞋穿几天就坏了，大不了损失几元十几元

8、，可要是化肥、农药或农机配件也趟上伪劣产品，那可坑苦了农民。因为它一耽误就是一年的收成。1996年人民日报 （16）他就是窃贼？顾不上那么多了，搞错了大不了赔礼道歉，哪怕挨他一顿打。孙大怪传奇傅旗平 （二）对极高程度量级事例的凸显 主要语境有两种：一种是“事态X，大不了事例Y”，该句式表示在总体事态为X的情形下，至多也不过事例Y。其中，事态X的程度量级不高，而事例Y相对来说是事态X中程度量级最高的（如例3）；一种是“事例X1、X2、Xn，大不了事例Y”，该句式的事例Y相对于事例X1、X2、Xn来说，是程度量级最高的（如例4）。总之，“大不了”所在小句表示的事例具有某方面的程度量级相对最高的特点

9、，“大不了”作为该事例小句的状语，是对这个极高程度量级事例的凸显。这是副词“大不了”的次要功能，共29例，占副词“大不了”所有用例的16。 1事例的极高程度量级性 上文例（3）表明“大学毕业生”已经算是在从前苏小姐的追求者中最有“前程”的；结合例（4）的上下文可知，“让李家少奶奶掐掐脑袋”是赵刺猬过来吴老贵家时所做的最出格的事。再如： （17）对假冒伪劣商品的曝光、打击都不够及时、彻底和经常，最大不了将现有的假冒伪劣商品没收销毁，虽然也要罚款，但有时对其已获取的暴利，对其赖以生存的基础影响并不大。1996年人民日报 例（17）的“不够”表明，“对假冒伪劣商品的曝光、打击”在及时性、彻底性和经常

10、性方面具有程度量级不高的特点，相对来说，事例Y“将现有的假冒伪劣商品没收销毁”已经算是打击措施中最严厉的一招了。此处的副词“最”在语义上虽然重复，但在语用上却和“大不了”一起凸显了这一事例的相对极高程度量级的特点。 2事例的已然性 一般情况下，副词“大不了”所凸显的极高程度量级事例是已然的，特别是“事态X，大不了事例Y”，常作为一个描述事件或事态的规律和特点的句式，而规律和特点一般是从已然事件或情况中发掘的。例（18）的“只说一句话”显然是已经发生的事情；例（19）的“曾经”更加表明“闹得不愉快”是过去的事。 （18）顾维舜觉得太委屈了客人，就没话找话，问客人贫宣队将来要干什么，是不是要把过去

11、跟周纯一造过反的都拉出来斗争，谁知客人是一问摇头三不知，只顾吃菜喝酒，大不了只说一句话：“谁知道呢？叫俺来俺就来了。”流泪的淮河戴厚英 （19）过去，白莲是顶温柔的，从来没有恶言恶语，和天培吵过一次，大不了为了白太太，两个人曾经闹得不大愉快，不过，白莲的态度，毕竟温柔合家欢岑凯伦 3事例的相对性 事例的极高程度量级性总是相对而言的，因此，即使有些事例不具有已然性，但如果它相对于其他事例来说，具有程度量级更高的特点，也用副词“大不了”凸显其“相对”的极高程度量级。句法上副词“大不了”的上文中会出现程度量级相对较低的事例，这在“事例X1、X2、Xn，大不了事例Y”句式中表现尤为明显。如： （20）

12、一路想的都是车祸、急病，最大不了是被公司除名，到家见到母亲，宝姑惊魂未定，脸色煞白道，刚才公安局的人把晓明抓走了今生有约张欣 上例中，“车祸”、“急病”、“被公司除名”都是“想的”情况，应该说是未然的，但是这三种情况在当事人看来，其严重性程度有差异，而以“被公司除名”为最严重。下例中“农业”、“工业”、“乡镇企业”、“精神文明”形成了一个“问题难易”程度的量级序列。 （21）金全礼说：“无非农业、工业、乡镇企业，大不了还有精神文明，还能问到哪里去？”官场刘震云 上文把语义上作“至多也不过”解的副词“大不了”细分为对极度消极结果的估计和对极高程度量级事例的凸显两种，其实这两种语义功能之间还是有密

13、切联系的，极度消极的结果从消极性的角度来看正是程度量级最高的。不过，鉴于它们在主观性强度、句法分布等方面还具有细微差异，同时也为了下文论述的方便，我们将把对极度消极结果进行估计的“大不了”称为“大不了1”，对极高程度量级事例进行凸显的“大不了”称为“大不了2”。 二、副词“大不了”的主观性等级 “主观性”是指语言的这样一种特性，即在话语中多多少少总是含有说话人“自我”的表现成分。也就是说，说话人在说出一段话的同时表明自己对这段话的立场、态度和感情，从而在话语中留下自我的印记（Lyons）。大致说来语言的主观性集中表现在三个方面：（1）说话人的视角（perspective）；（2）说话人的情感（

14、affect）；（3）说话人的认识（epistemicmodality）（Finegan）。从这三个方面来看，副词“大不了1”主观性要高于“大不了2”。 （一）说话人的视角（perspective） “视角”就是说话人对客观情状的观察角度，或是对客观情状加以叙说的出发点（沈家煊）。句子主语是叙说的出发点。“大不了1”的主语既有句子主语，也有言者主语。 （22）许多家长说：以前只有村小，读不读由你，即使有意见，也敢怒不敢言，顶起杠来，子女遭殃，现在就不怕了，大不了读私塾。1994年报刊精选 “大不了读私塾”的句子主语是“子女”，而这句话还有一个言者主语，即说话人“家长”，“大不了”体现了“家长”

15、对“顶起杠来”这件事的最坏结果的估计。而且也表明对“子女读私塾”这个结果是相对可接受的。正因为此时副词“大不了1”具有极强的主观性，所以它通常处于句子的最外层，而且句法分布也很灵活，可以位于句子主语和谓语之间（如例23），也可以位于主语前（如上文例9），或者独立成句（如例24）。如： （23）李忆琴：他行凶时对我说过“老子大不了坐10年8年牢。回来你的小命也难保！”1994年报刊精选 （24）大不了，我不养牛了，把牛卖了，连孙子花的都够了。人民日报1993 副词“大不了2”虽然也有句子主语和言者主语，如例（25）“你大不了是个代理人”句子主语是“你”，而言者主语是说话人“他”，即说话人认为“你

16、最多也不过是个代理人”。但此例中“大不了”（即“大不了2”）的句法分布却不如“大不了1”那么灵活，它不能移到主语“你”前。 （25）他想了想，又说道：“天大的事，有徐总经理在前面档着，你大不了是个代理人。上海的早晨周而复 此外。副词“大不了2”还可以与其它成分组合，再充当句子的内部成分，如例（26）“大不了到小集市上摆个小摊”充当中心语“陵县农民”的定语。这些都说明，副词“大不了2”主观性不如副词“大不了1”。 （26）发展市场经济，多年来埋头种地，大不了到小集市上摆个小摊的陵县农民，如今猛醒了：广告能招财，农产品也需做广告。市场报1994 （二）说话人的情感（affect） “情感”包括感情

17、、情绪、意向、态度等。副词“大不了1”表示对极度消极结果的预期时，是“对未知结果的最坏估计”，因此一方面往往“言过其实，带有夸张意味”，语气上相当肯定；另外一方面，又因为这个结果在说话人看来是相对可接受的，又带有说话人“很不以为然或满不在乎的反常情态”，带有“看轻”的情感色彩，如例（27）“有什么了不起”、例（28）句末有表示语气的“就是了”： （27）任钧面对天井自言自语：“看她神气活现，有什么了不起，大不了离婚！”原来任钧和妻子吵架了。关于黄白薇陆锡铭 （28）看着方宏愈加地沉默，姚沁薇劝他道：“大不了总经理不做就是了。”方宏坠楼自杀之谜张伟群；张逸 副词“大不了2”表示对极高程度量级事例

18、的凸显，虽然凸显本身也带有一定的主观情感，但“极高程度量级”却总是建立在客观比较的基础上，是“相对”的极高程度量级，因此副词“大不了2”的主观性要弱一些。例（29）的“大不了”（即“大不了2”）甚至可以受主观性更强的或然情态副词“似乎”的修饰，如： （29）的确至今连立案也困难。似乎大不了算一桩民事纠纷。陪都就事莫怀戚 （三）说话人的认识（epistemicmodality） 认识情态是指说话人对句子表达命题的主观推测，其核心是表达说话人对命题真值的相信程度，很明显，认识情态具有主观性。对极度消极结果进行估计的副词“大不了1”属于认识情态，如上文所述，该结果具有未然性，如上文例（7）、例（8）

19、等。 上文也指出，当副词“大不了2”对极高程度量级事例进行凸显时，一般来说，该事例具有已然性，因而此时“大不了2”不具有认识情态意义。再如例（30），在说话的当时，说话人已经知道“他”在去上海的路上了，用“大不了”只是凸显“去上海”这一事例相对来说具有“远”的特点。 （30）我们老夫老妻，又不是依依惜别的情人。大不了去趟上海，送什么行？他也不要人送，只带了个手提箱，没有大行李。猫钱钟书 当然，在未然的事例小句中，“大不了2”也可能具有认识情态意义，如上文例（20）“被公司除名”是当事人“一路上想的”情况之一，显然也含有认识情态意义。不过我们认为此处的“大不了”是“大不了2”而不是“大不了1”，

20、因为该句中“被公司除名”只是一种相对来说最严重的情况，而并不是当事人相对可接受的。 另外，副词“大不了1”对极度消极结果的估计是根据社会常规或说话人自己的生活经验所做出的，主观随意性较大；而副词“大不了2”对极高程度量级事例的凸显则必须符合客观事实，如例（31）“主子名字改变”是基于“历史变化”的客观事实： （31）从下等人的观点来看，历史若有变化，大不了是主子名字改变而已。翻译作品 综上所述，对极度消极结果进行估计的副词“大不了1”主观性要高于对极高程度量级事例进行凸显的副词“大不了2”。根据张谊生对语气副词基本功能的描述（即“对相关命题或述题进行主观评注”），以及史金生提出的界定语气副词的

21、功能标准（如“与其它成分组合后充当句子成分的能力、在句子中的位置”等），我们也可以说，副词“大不了1”是更典型的语气副词。 三、副词“大不了”的词汇化 根据王灿龙（2005），词汇化是指一个短语或由句法决定的其他语言单位在语言的发展演变中其自身变成一个稳固词项的过程。副词“大不了”是现代汉语中由三个语素构成的一个复合词，那么，它是从短语“大不了”发展而来，还是从“由句法决定的其他语言单位”比如“跨层非短语结构”等发展而来？ （一）动词“了”及其否定式“不了” “了”在汉代即可作动词，表示“终了、了结”，此种意义的“了”在晋代以后史料中颇为常见（王力），而且可带宾语： （32）官事未易了也。（晋

22、书傅咸传，转引自王力） （33）瞽叟唤言舜子：“阿耶见后院仓，三二年破碎；我儿若修得仓全，岂不是儿于家了事。”五代敦煌变文选 “不”作为否定副词修饰动词或动词短语，可表示对意愿（未然）的否定，如例（34）的“不”否定“了公事”。 （34）监修宰臣通判，前修撰、直馆等，其间勤恪者著述不闲，怠惰者自因循度日，只藉馆中扬历，以资身事进趋，或别除官，或因出使，便将自己分合撰史籍，送付後人。後人效尤，依前懈惰，积叠不了公事，为弊滋多。唐唐文拾遗清·陆心源辑 例（35）“岂不了事”与上文的“此一事便了”及下文的“无时得了（“得”表示“能”义）”形成对比，“不”修饰动词短语“了事”，其否定义中含有

23、“不得、不能”之义，如： （35）逐事付与某人某人，便着有个区处，当时便可参考是非利害，即时施行，此一事便了。其他诸部有事皆如此，岂不了事？如今只随例送下某部看详，迁延推托，无时得了北宋朱子语类 状动结构“不了”也可以充当定语，形成“不了+（结构助词）+名词”这样的偏正结构，中心名词一般是动词“了”的受事论元。如： （36）还有一件，这个灵柩如何处置，也是你身上一件大事。便出赁房钱，终久是不了之局。明小说喻世明言（上） （37）他若放了命，你便揭起被来，却将煮的抹布只一揩，都揩没了血迹，便入在材里，扛出去烧了，有甚么不了事！”明金瓶梅（崇祯本） （38）你若是怕他死了，有他的父母兄弟来同我吵闹

24、，告状经官，我只要拼得再花掉一注银钱，就买了他的一条性命。料想如今世上只要银钱作主，没有什么不了的事情。清小说九尾龟 以上三例中，作为定语的状动结构“不了”应当作“不能了结”之义解。值得注意的是，“不”的否定意义中含有“不能、不可”之义的现象在汉语史上不乏其例，这可以从现代汉语中一些“不X”形式的词看出来（沈家煊也指出过这一点），如“不免、不禁、不堪、不测”等（董秀芳），再如“不解之缘、不刊之论、不支、不胜、不忍、不及”等。 （二）重新分析与形容词“大不了” 根据我们对北京大学古代汉语语料库的搜索，“大”和“不了”（表“不能了结”义）在线性序列上首次组合出现是在清代，而且主要是出现在“大不了+

25、（结构助词）+名词”这样的偏正结构中。如： （39）其实王道台只要自己出洋经费有了开销，看同寅面上，落得做好人。就是陶子尧真果有大不了的事，他早已帮着替他遮瞒了。清小说官场现形记 （40）十三妹道：“我只道甚么大不了事，原来就为这块砚台，能值几何？也值得这等失惊打怪！”清小说儿女英雄传 我们认为，“大不了（的）事”这类偏正结构本来的意思是“大的不能了结的事”，也就是说，形容词“大”和状动结构“不了”分别从两个不同的角度修饰中心语“事”，但它们所处的结构层次不同，“不了”处在内层，而“大”处在外层，其结构层次是：大|不了（的）事。但是，也正因为“大”和“不了”都处在定语位置，而且在线性顺序上紧邻

26、，当它们经常这样出现时，便极易引发人们对它们所在的结构进行重新分析。 重新分析是一种改变结构关系的分析（Langacker），这种分析本身并不对表层结构作直接或本质上的修正（HopperandTraugott），完全是听者（或读者）在接受语言编码后解码时所进行的一种心理认知活动，拿ABC这样的语言组合来说，假如它本来的结构关系是A（BC），那么进行重新分析后，它的结构关系可能就是（AB）C。因此，偏正结构“大|不了（的）事”经过重新分析后，形成“大不了|（的）事”，“大不了”成为形容词。又因为“不能了结”的事情一般是非常重大的、严重的，所以形容词“大不了”就表示“重大、严重”的意思。如： （4

27、1）他若不要方氏，方氏还是你的，我再与他另娶一个，有什么大不了的事？清小说绿野仙踪 形容词“大不了”还由“重大、严重”之义引申出“不同寻常，极其突出”的意思，这时中心语可以不再是动词“了”的受事，如： （42）芬臣道：“姨太太共是六位。那五姨太太，其实他没有大不了的姿色，我看也不过情人眼里出西施罢了；不过有个人情在里面。”清小说二十年目睹之怪现状 值得注意的还有，由“不能了结”到“重大、严重”再到“不同寻常、极其突出”，相似的语义引申路径还见于汉语史上另外两个与动词性语素“了”密切相关的三音节词“了不得”和“不得了”（参见徐时仪）。 （三）足量准则与副词“大不了” 副词“大不了”在清代也已产生

28、，是形容词“大不了”在言谈的足量准则的作用下经过语用推理的固化形成的。足量准则是言谈的“省力原则”之一，是指说话人为听话人省力着想，说的话要充足。在不过量的前提下，尽量多说些。利用这条准则，说话人在说出“P”时，传递“最多P”的隐涵义（沈家煊）。例（43）“大不了的”本来是指“不同寻常的，极其突出的”，根据言谈的足量准则，可以推导出其隐涵义，即“最不同寻常的，最突出的”，即“大不了的”代表了程度上最高的，最多也不过如此的。 （43）姊姊道：“大抵女子读了书，识了字，没有施展之处，所以拿着读书只当作格外之事。等到稍微识了几个字，便不肯再求长进的了。大不了的，能看得落两部弹词，就算是才女；甚至于连弹词也看不落，只知道看街上卖的那