英式英语和美式英语用词的差异

1、长沙南方职业学院商务英语2005级毕业论文英式英语和美式英语用词的差异2005商务英语2-053班吴湘来指导老师：齐萍摘要英语现在已经发展成一个在全球范围内使用最广泛的语言。英语词汇作为 英美文化信息的载体和表现形式，深深地烙上了英美独有的文化印记。本文从英 式英语和美式英语两种语言词汇在不同场合的差异追溯其变化原因。通过比较英式英语和美式英语用词的差异，可以看出社会文化因素对词汇的产生和流传有决 定作用，并且通过分析英语的这两大变体，折射了英美的政治经济、社会生活、 国家历史、地域文化、各自的文化特异现象等等。由于英语本身具有词汇量大、 包容性大、表达简洁的特点，英语词汇的发展趋势将向着多样

2、化的方向发展。关键词：英式英语、美式英语、变化原因；发展趋势The Difference of Words between British English and American EnglishABSTRACTNowadays En glish has bee n develop ing into a global la nguage. As a message carrier, En glish words fully reflect the unique cultures possessed by the British and America n coun tries. The fir

3、st part of this paper inv estigates the differe nces betwee n the British English and its American counterpart from politics, economy, social life, culture, and geography. Then the un derly ing causes of the differe nces are exposed in the sec ond part through which the role cultures have played in

4、shap ing as well as circulating a Ianguage is highlighted. All in all, since English is characterized by its huge vocabulary, great tolera nee, and con cise ness, it leaves little room for argume nt that English words will be well on its diversified way.Key words: British En glish; America n En glis

5、h; cause of cha nge; tendency1、刖言英语作为全球第一语言，有着举足轻重的作用，特别是英美两国。作为语言 来讲，语汇是必不可少的一部分，在英式英语(British En glish )和美式英语(American En glish)中，用词的不同更表现了两国在经济、文化和生活上的独特性。本文将就词汇的发展变化、主要区别及词汇的发展趋势进行阐述。通过 英美用词差异的分析，可以认识到英美文化的特征，从而帮助我们更准确地理解 英美文化的不同之处，让我们对英语的了解更进一步。2、语言的发展变化语言总是随着社会的发展和人们生活方式的改变而不断变化。” 1( 16)语言在很多方

6、面发生变化，比如在词汇、语音、语法以及语义等方面。英语语言 的发展可概括为三方面：“ 1英语自身的发展，尽管美国仍沿用英语中的一些旧 用法，但英语在英国本土得到了很大的发展。2.美国的独立发展，美国在吸收词 汇的基础上，同时使自身得到了发展。3.两种语言的相互影响。它大致可以分为 三个阶段：从十七世纪到美国独立战争结束，英国英语占主导地位；从独立战争结束到美国内战，美国已渐渐独立发展起来，尽管英语仍占统治地位；从内战到现在，尤其是第一次世界大战，美国开始影响英语，同时替代了英语中的一些词 汇，鉴于以上三方面的原因，英美语言出现一些差异是不足为奇的。” 2( 3)3、词汇的差异英式英语和美式英语

7、虽同出一源，但在以后的发展中受到的影响不同就产生 了拼写上的不同。英语基本词汇系统是英国英语和美国英语的共同词汇核心。 离开这样一个核心，无论是美国英语还是英国英语都将不复存在。3(3)3.1同词异义：相同词既出现在美国英语中，也出现在英国英语中，但分别表示完全不同的概念。例如：例词BEAEbiscuit苏打饼干软饼billi on万亿十亿overall紧身裤工装裤3.2同义异词：英国英语和美国英语分别用不同的词来表示同一概念。举例来说：BEAE词义liftelevator电梯tincan罐头tapfaucet 水龙头sweetscandy糖果3.3拼写差异：英式英语和美式英语虽属于同一体系，

8、但两国在拼写体系仍略有不同。举例如下：BEAE词义ardourardor热情dialoguedialog对话aeoneon永世aestheticesthetic审美的an alysean alyze分析in flexi onin flecti on弯曲scepticskeptic怀疑论者mommymummy妈妈4、英语与美语词汇在不同场合的使用4.1美语与英语在习惯用语上的差异美语与英语在习惯用法上存在着明显的差异。比如，英国英语在虚拟式中往往要加should,而美语大都不用。表示"有"或"没有"的概念，英语用to have/haven ' t

9、got，美语则用to have/don ' t hav不得不"、"必须"做什么，英语用to have got to do something,美语只须说 to have to do something "假期临时工"英语用 holiday jobs，美语用 summer/temporary jobs "租用计算机"英语的表达是 computer hire， 美语用computer rentai；"从某某学校毕业"，英美表达习惯也不同，"graduate"一 词，在美语里可以用于

10、任何种类的学校，如graduate from un iversity/school等，而在英语里，graduate仅限于大学毕业，中学毕业要用leave；当谈到某家公司待 遇低的时候，英语通常的表达是It was badly paid,而美语的表达则是It did nt pay very much；"我与老板相处得很好"英语的表达是I got on very well with my boss， 但美语则用got along代替句中的got on；"提高价格"英语用put up prices,美语 用raise prices"上计算机课&quo

11、t;英语的表达是 go on a computer course美语贝U说 take a computer course4.1.1别客气和欢迎你美国人表示 别客气” 不用提”等意思，常说You're welcome。英国人从来 不用You're welcome来表示 别客气”如果他们说 You're welcome的话，则意 思是 欢迎你”他们表示不用谢说 Not at all或Don't mention it。另外，正如前 面已经讲过那样，美国人也说sure表示 不用谢”所以，你在美国会听到这样的对话："Thank you." "

12、Sure.或“Thank you. ”4.1.2男孩和女孩男孩是boy,这是没有争议的。但是，英国人爱说lad。例如，Round up a few of the lads for a game of football（找几个男孩来一起玩足球）。男孩跟女孩谈恋爱，一种幼稚的恋爱，英国人会说lad and girl love，美国人则说boy and girllove。英国人还把小男孩叫laddie。美国人也很爱用kid这个词，不仅用来表示 小孩，而且也表示年青人，如college kids就是大学生。除了 kid以外，美国人也用 kiddy 或 kiddie。4.1.3朋友和老兄美国英语 fel

13、low 往往是指男性 a man，a boy， a boyfriend 或 an associate 。美国人也用guy来称呼朋友，单数guy等于fellow，指男性，复数guys 男女都指。此外英语里还有buddy，相当于中国话里的老兄或老弟。英国人不称呼别人为guy，因为guy在英国英语里指一个衣着古怪的人。英国人用bloke 或chap来称呼朋友，但这两个词意义上稍有区别，chap是一个much trusted male friend ，而 bloke 贝U是 some one who is frie ndly but not some one you know that well，也就

14、是说 chap要比bloke更亲切些。4.2英语与美语在电话用语上的差异除了 telephone和phone以外，美国人也爱用 call这个词表示打电话， 例如Call me at nine，不是九点钟喊我或拜访我。英国人则用ring,例如Give me a ring when you have time （有空给我来个电话），美国人打电话有那么几个种类： local call （本地区电话）；long distanee call （跨地区电话或国际长途电话）； overseas call （越洋长途电话）;collect call （对方付钱电话）;toll free call （免费 电话

15、）；emergency call （紧急电话）;operator assisted （接线员协助的电话）。 Long distanee call最好在夜里11点钟以后打，价格可以便宜很多。Toll free call 是指area code为800的电话，美国许多公司为了鼓励客户打电话，或者政府 机构向社会提供服务，用的都是 800免费号码。Emergency call主要是指火警 之类的电话。通电话时，英美两国也有不同的表达方式，如果自己是办公室的秘书或接线员之类的职员，不是对方要找的人，我们常说"请稍候"，英语的习惯表达是hold the line, please，美语

16、通常用hold on ;如果要求对方（如接线员）转给经理，英语的表达是 Could you connect me with the ma nager?美语通常用介词"to"代替句中的介词"with.4.3英语与美语在商务信函用词的差异在称呼方面，商业上最普遍的有 Gentlemen （美国式）与Dear Sirs （英国 式）二种，相当于我国的"敬启者"或"谨启者"。如果信是写给各个公司单位的， 不是写给某个具体人的，美语用Gentlemen （复数形式），英语用Dear Sirs。如果对方公司只一人时，必须使用Sir/De

17、ar Sir。称呼后一般要使用标点符号，英国式采用逗号（comma），美国式用分号（colon）。书信结尾客套语（complimentary close）有多种，相当于我国书信在结尾时使 用的"敬礼"、"致敬"、"顺安"等句。最为典型的美国式写法是 Sincerely和Best regards，典型的英国式表达有Yours sincerely （熟人或知道对方姓名），Best wishes, kind regards 和yours faithfully （不知姓名）。此外，英国式的客套语 还有特别礼貌的格式，但除了特殊情况外，现在不再

18、使用。5、英语与美语用词的流行趋势英式英语（British English）和美式英语（American English）的差别是客观存在的，单词的使用也有这样的倾向。这是说，在 "英式英语"和"美式英语"中，假若 是用不同的词汇表达同一个意思的，那么，使用"美式英语"的人远较使用"英式英语"者多。曾对一些用词作过研究，藉此判别上述这种趋势是否普遍存在，结 果是肯定的。根据一些英美人士所作的调查，在日常应用的词汇中，"英式英语"和"美式英语"各有表达用语的大约有一千个，其中通

19、用的占了大部分。但所谓 " 通用"，其实是指英国人采纳了美国人的用词而已。在英、美两国本土以外的地 区，使用英文的人习惯了 "美式英语"而少用"英式英语"者亦占了大多数。以下举一些例子说明上述情况的表现。Antenna , aerial (前者为"美式英语"，后者为"英式英语"，下同)-泛指无 线电上使用的"天线"，但antenna远比aerial (或aerial wire )流行。Apartment，flat指大厦中的住宅单位，前者也被译为"(住宅)公寓&quo

20、t;。不过, 东南亚地区目前流行用"座"来表达，故使用flat的机会较多。Ash ,can ；dust ,bin-指垃圾箱。在美式英语中，含有同等词义的还有garbage can和junk-heap，但英式英语则只有 dust-bin (或dust-bin ).香港目前多用 dustbin。但废纸篓的两种称呼分别是 waste-basket和 waste-paper basket，流 行度则似乎相等。Automobile，motor-car-汽车。美式英语很多时候更简化为 auto，如"车祸"即称 为auto accident。两个字的使用度似乎相差不大

21、。Baggage，luggage-行李。这两个字都是总称，故此不能说a baggage (或 luggage )，而应说 a piece of baggage (或 luggage) ，two pieces of baggage 等。流行度好像没有多大差别，但要注意：当美国人用luggage的时候，一般是指大的皮箱或皮包。美国人说 baggage car (行李车)英国人则说luggage van。 Bank， bill； bank， note-纸币，钞票。Bank-bill是美国人的钞票，但是英国人 却用来指"银行与银行之间的汇票"，以bank-note较为流行。camp

22、us， school grounds-校园，学校场地。由于美国学上运动近年甚为蓬勃，故此campus 一字常见应用，school-grounds则罕有所闻。campus所指的范围包括了整个学校(多指大学)的场地，而非单指花园、操场等开阔的地方。例如campus activities 是指大学的"校内活动"，campus building是大学内的建筑群等等。Canned goods ，tinned goods-罐头食物。can和tin是美式英语和英式英 语中的同义词，均指保藏预制食物的罐头，tin有时更被音译为："听"。这两个字 亦可以作动词使用，解作&

23、quot;把食物装罐"。在使用上，canned goods比tinned goods 流行。Department store ，stores-百货公司。美国人口中的 store，相当于英国人 的shop。百货公司一般规模较普通商店大，分为若干部门(depar-tment)，故称 为departmentstore是很贴切的。这个用词在英国也逐渐流行，代替了英国沿用 的 stores。Drawers , Pants-内裤。这两个字的用法应特别留意。Pants在英国指内裤， 但在美国却是长裤。(在英国，长裤为trousers。)所以，当一位外国人说 Pants 的时候，你要弄清楚他究竟是英

24、国人还是美国人，不要把内裤变成了长裤。Editorial 丄eading article- 社论。英式英语中除了 leading article 夕卜，Leader 一字也可用来指社论。但现时editorial用得最多，甚至香港的南华早报(South China Morning Post)也用 ditorial 来指其社论。Gasoline，petrol-汽油。gasoline有时也写作 gasoline，口语上更可简写 为 gas。汽油站是 gas Station(=英 Petrol station)，也可说 gasoline station 。 但是，gasoline bomb(汽油弹)却

25、不能说是 gas bomb。Long-distanee call ，trunk call-长途电话。美式英语的Long-distanee call词义一看便明，远胜于英式英语的trunk call，自然被多数采用。Overcoat， great coat-大衣，大氅。两字的通用度差不多，但overcoat似乎稍胜一筹。Radio，wireless-收音机。原本两字后都有 set，即 radio set 及 wireless set， 但为了节省，一般都略去。两个字中，当然是美式英语radio流行得多。Seco nd floor , first floor-二楼。这种对楼宇的层数的称呼方法在不少地区造成了很大的不便。以往，许多楼宇按英式英语的叫法，故此问题尚不大。但近年 来，不少的楼宇使用了美式英语的叫法，因此就产生了混乱。现在一般对人家说第若干层楼时，一定要附带说一声“电梯多少字”，以免误会。Soft-dri nks，Mi n