笔译复习资料分析解析

1、2015年上半年笔译复习资料汉译英：1、2014年是令人难忘的。这一年，我们锐意推进改革，啃下了不少硬骨头，出台了一系列重大改革举措，许多改革举措同老百姓的利益密切相关。2014hasbeenanunforgettableyearforChina.Duringthispastyear,wehavepressedaheadwithourreformswithkeendetermination.Wecrackedmanyhardnuts,introducingastringofmajorreformmeasures.Manyofthesereformsarecloselyintertwinedwi

2、ththedailylivesofallourpeople.2、腐败是人民政府的天敌，我们要用法治的思维，用制度来管权、管钱。Corruptionisnaturalenemyofthepeople'sgovernment.Wemustputtheexerciseofpowerandtheuseofpublicmoneyunderinstitutionalchecks.3、有很多用于描述货币政策的词汇，例如“轻踩刹车”“以操纵经济软着陆”,使货币政策听起来像是一门精确的科学。没有什么比这更远离实际情况的了。Muchofthewordsusedtodescribemonetarypolic

3、y,suchas“steeringtheeconomytoasoftlanding”by“atouchonthebrakes”，makesitsoundlikeaprecisescience.Nothingcouldbefurtherfromthetruth.4、发展不平衡不是简单的经济问题，而是当今世界诸多矛盾热点的根源所在。Developmentimbalanceisnotamereeconomicissue.Itisattherootofmanyoftheproblemsfacingourworldtoday.5、改革开放30年来，随着中国逐渐崛起成为政治经济强国，海外人士学习汉语的现象

4、与日俱增，海外孔子学院也成了人们学习中国语言和中国文化的首选之地。AsChinaisrisingasapoliticalandeconomicworldpower,thankstoitsthree-decadereformandopeningup,moreandmorepeopleinoverseascountriesstarttolearnChineseandturntoaConfuciusInstituteintheirowncountriesastheirfirstchoicelearningChineselanguageandChineseculture.6、经济合作与发展组织（OEC

5、D）的综合领先指标显示，经济至少已出现轻微的好转。TheOrganizationforEconomicCo-operationandDevelopmentcompositeleadingindicatorshowsatleastaslightuptick.7、我们决心共同探索适合自身实际情况的发展道路和发展模式，加强政策协调和经验交流互鉴，为所有成员多元和共同发展培育良好环境。Wearedeterminedtojointlyexplorethedevelopmentpathandmodelsuitableforeachmember'sspecificcircumstances.Wewi

6、llenhancepolicycoordination,experienceexchangeandmutuallearning,andfosteranenablingenvironmentfordiverseandcommondevelopmentofallmembereconomies.8、中国在驾驭本国经济适应“新常态”的过程中，也会在更大程度上增进全球共同福祉一一无论是对于全球经济和金融稳定、环境可持续性，还是对于应对我们当前面临的紧迫全球挑战所需采取的多边方法都如此。Indeed,asChinanavigatesthe“newnormal”ofitsowneconomy,italsoc

7、ontributesmoretotheglobalcommongoodtoeconomicandfinancialstability,toenvironmentalsustainability,andtoamultilateralapproachthatisequaltothepressingglobalchallengesfacingustoday.9、中国坚持共同发展，理念不会动摇。当今世界，各国人民是一个休戚与共的命运共同体，市场、资金、资源、信息、人才等等都是高度全球化的。Chinaremainsunshakableinitscommitmenttopursuecommondevelo

8、pment.Theworldtodayisacommunityofcommondestiny.Markets,capital,resources,informationandhumantalenthaveallbecomehighlyglobalized.10、越来越多的学习汉语的美国人除了对中国菜肴赞不绝口之外，也在尝试针灸，草药和武术。他们也看功夫电影，学习东方时装潮流和手工艺，不知不觉的在日常生活中谈及中国的点心，人参、银杏，乌龙茶等。ApartfromtheirloveforChinesecuisine,moreandmoreAmericanlearnersofChineselangu

9、ageareturningtoChineseacupuncture,herbalmedicines,martialarts.Theyarealsointerestedinkongfufilms,fashionsandcrafts.Seeminglyoutlandishwordssuchasdimsum,ginseng,gingko,oolongchahavecreptintotheireverydaylanguage.11、在欧元区和欧盟领导人看来，欧盟经济综合实力在下世纪将变得非常重要，为其在世界舞台上发挥更重要的作用奠定坚实的基础。Fromtheviewpointoftheleaderso

10、fEUandEuroland,theoveralleconomicpowerofEUwillbecomeveryimportantinthenextcenturyandwilllayasolidfoundationforitsmoreimportantroleintheworldarena.12、本合同用中、英两种文字写成，每种文字正本两份。两种文本具有同等效力，签字后双方各执中、英文本一份为凭。TheContractismadeoutinbothChineseandEnglish,twooriginalsforeachlanguage.Eachlanguageislegallyofequal

11、effect.EachpartykeepsoneChineseversionandoneEnglishversionaftersigningtheContract.13、海上丝绸之路古已有之，2000多年前中国人、印度人、阿拉伯人就驾驶海船互通有无。宋元时期，泉州成为“东方第一大港”，千帆竞逐，梯航万国，与埃及的亚历山大港齐名。TheMaritimeSilkRoadhasitshistoricallegacythatcanbetracedbacktomorethantwomillenniaagowhentheChinese,Hindus,andArabsexchangedgoodsthroug

12、hmaritimesailing.DuringtheSongandYuanDynasties,Quanzhouhadbecomethelargestorientalport,onaparwithAlexandriaofEgypt.14、21世纪海上丝绸之路建设，需要挖掘历史文化资源，增强亚洲人认知海洋、进取海洋、经营海洋、发展海上合作的自信心，继承和弘扬和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的精神。Tomakethe21stCenturySilkRoadasuccess,wemusttapintotheourhistoricalandculturallegacies,carryforwardt

13、hespiritofpeacefulcooperation,openness,inclusiveness,mutuallearning,mutualbenefitandwin-win,andboosttheconfidenceoftheAsianpeopleinpioneeringmaritimeexploration,development,andcooperation.15、计算机具有的功能可以使一个公司的人在全国乃至世界一起工作。但是，如果明天的计算机不是根据必须使用它们的人们的需要和能力设计的话，那么这种功能将毫无用处。换言之，必须遵循以人为中心的哲学。Computershavethe

14、powertoallowpeoplewithinacompany,acrossanationorevenaroundtheworldtoworktogether.Butthispowerwillbewastediftomorrow'scomputersaren'tdesignedaccordingtotheneedsandcapabilitiesofthehumanbeingswhomustusethemapeople-centeredphilosophy,inotherwords.16、中国能不能顶住霸权主义、强权政治的压力，坚持我们的社会主义制度，关键就看能不能争得经济较快

15、的增长速度，实现我们的发展战略。IfChinawantstowithstandthepressureofhegemonismandpowerpoliticsandtoupholdthesocialistsystem,itiscrucialforustoachieverapideconomicgrowthandtocarryoutourdevelopmentstrategy.17、在这个世界上，除了少数发达的工业化国家，例如西欧、美国等之外，其他的国家通常被分为三类：欠发达国家、新兴市场经济国家和第三世界国家。译文：Exceptforafewadvancedindustrializedcount

16、ries,suchasWesternEuropeandtheUnitedStates,therestoftheworldisusuallydividedintothreecategories:lessdevelopedcountries,emergingeconomiesandThirdWorldcountries.18、迄今为止，各国的移民政策侧重于为低技能工人设置障碍，同时鼓励高技能专业人才、工程师、科学家和企业家前来工作，甚至定居。Nationalimmigrationpolicieshaveconcentratedonraisingbarrierstotheunskilledwhile

17、tryingtoencouragehighlyskilledprofessionals,engineers,scientistsandentrepreneurstocomeandwork,andevenstay.英译汉：1、Suchlarge,impersonalmanipulationofcapitalandindustrygreatlyincreasedthenumbersandimportanceofshareholdersasaclass,anelementinnationalliferepresentingirresponsiblewealthdetachedfromthelanda

18、ndthedutiesofthelandownersandalmostequallydetachedfromtheresponsiblemanagementofbusiness.这样巨大而非个人的对资金和产业的操纵极大地增加了股东的数量和他们作为一个阶级的重要性，这是国家生活中代表不负责任的财富的一个因素，这种财富不但远离了土地和土地拥有者的责任，而且几乎同样与公司的负责任的管理毫无关系。2、Newwaysoforganizingtheworkplace一allthatre-engineeringanddownsizing一areonlyonecontributiontotheoverallp

19、roductivityofaneconomy,whichisdrivenbymanyotherfactorssuchasjointinvestmentinequipmentandmachinery,newtechnology,andinvestmentineducationandtraining.企业重组的新方法一所有那些重新设计、缩小规模的做法一只是对一个经济的整体生产力做出了一方面的贡献。这种经济还受许多其他因素的驱动，比如结合设备和机械上的投资、新技术，以及在教育和培训上的投资。3、Whileeconomicgrowthsloweddown,morejobswerecreated,whi

20、chfullydemonstratesboththetremendouspowerofreformandtheendlesspotentialofthemarket.经济增速放缓，新增就业不降反增，显示了改革的巨大威力和市场的无限潜力。4、Theratesquotedbyusareverymoderate.Ofcourse,thepremiumvarieswiththerangeofinsurance.我们所收取的费率是很有限的，当然，保险费用要根据投保范围的大小而有所不同。5、TheUSgovernmentshouldrolloutateamofmentalhealthprofessiona

21、lstosootheAmericansanguishedovertheeconomiclossesandencouragethemtospendandinvest,aNewYorkpsychiatristsays.纽约一位精神病学家日前称，美国政府应组织心理健康专家帮助受经济危机打击的人们调整情绪，并鼓励他们进行消费和投资。6、ThereisnodenyingthefactthatChinaisadvancingwithvigorousstridesinmanyrespects,anditisanticipatedthatshewilltaketheleadinthedevelopmentof

22、economyinthePacificRim.毫无疑问，中国在各个领域都充满活力，快速发展，可以预见，中国的经济反战将在环太平洋区域各个国家占据领先地位。7、China'sgrowingtradesurplushasbeenapointofcontentionwithboththeUnitedStatesandtheEuropeanUnion.China'smajortradingpartnersaccuseBeijingofmanipulatingitscurrencytokeepitsvaluelowandgiveChineseproductsanunfairpricead

23、vantageonworldmarkets.中国贸易顺差不断增长一直是它与美国和欧洲联盟发生争执的一个焦点。中国主要的贸易夥伴国指责北京操纵货币，保持人民币的低值，在世界市场上给中国产品不公平的价格优势。8、Chinawillcontinuetofollowawin-winstrategyofopening-up,bothupholdjusticeandpromotecooperation,developanopeneconomyandstrengthenandexpandall-roundmutuallybeneficialcooperationwithothercountries.中国将坚

24、定不移奉行互利共赢的开放战略，坚持正确义利观，发展开放型经济体系，全方位加强和拓展同世界各国的互利合作。9、IthinkChinesebusinesspeopletendtohavebusinessnegotiationsinaratherindirectmanner,asopposedtothemoredirectstyleofAmericanbusinesspeople,whoaresaidtoworkwiththe“get-down-to-business-first”mentality.我认为中国人在商务谈判时倾向于使用一种迂回婉转的方式，而那些被认为在工作时具有一种“公务为先”的心态

25、的美国人则往往表现出较为直截了当的作风。10、ThebattlebetweentheUSandChinaovertradehasspreadtothecurrencyfront.TherearestrongcomplaintsintheUSthatChinahaskeptitscurrency一theyuan一artificiallylowtofuelitsaggressiveexportdriveandrackupahugesurplusinbilateraltradeattheexpenseofAmericanjobs.译文：美国与中国之间的贸易摩擦已经波及到货币领域。美国国内有人强烈指责

26、中国为了刺激自身强劲的出口势头，人为操控人民币疲软，造成巨大的双边贸易顺差，并导致美国就业岗位减少。11、TheAmericanworkethicseemstobemoreindividualoriented.Traditionally,AmericansworkbecauseitisthewillofGod,andoftenvaluetheresultsandaccomplishmentsofworkmorethanitsprocess.美国人的工作观有较强的个体取向性。美国人一直认为，工作是秉承了上帝的意志，对工作成果的重视常常高于对工作过程的重视。12、Beijing,thecapita

27、lofP.R.China,isapolitical,cultural,transport,tourismandinternationalexchangecentre.Notonlyisitanancientcitywithalonghistoryofculture,butalsoadynamicmodernmetropolis.北京是中华人民共和国的首都，也是全国政治、文化、交通、旅游和国际交往的中心。北京是一座历史悠久的文化古都，也是一座朝气蓬勃的现代新城。13、Asaregionwiththelargestnumberofdevelopedcountries,theEUboastsabun

28、dantcapitalandadvancedtechnology.Therefore,boththeEUcountriesandChinaenjoyahighdegreeofcomplementaritiesineconomic,trade,scientificandtechnologicalfields.作为一个地区，欧盟发达国家最多，它拥有巨大资本和先进技术。因此，欧盟各国和中国在经济、贸易、科技等领域享有很高的互补性。14、Thepresentregulationsareformulatedinordertoguardagainsttherisksofforeignexchangerat

29、e,stabilizethecostsofimportandexporttrade(includingotherforeigneconomicactivities)anddevelopthebusinessesofbuyandsaleofspotandforwardforeignexchange.为了防止汇率风险，稳定进出口贸易(包括其他对外经济活动)成本，开展即期和远期外汇买卖业务，特制定本规定。15、FromEuropeansuppliersIusuallygeta3to5percentcommissionformyimports.It'sthegeneralpractice.从欧

30、洲供应商那里，我通常可以得到进口产品3%到5%的佣金，这是惯例。英译汉：、China'sdevelopmentoffersanimportantopportunitytotheworld.Chinaisspeedingupanewtypeofindustrialization,ITapplication,urbanizationandagriculturalmodernization,whichwillcreatemanynewgrowthareas.Withover1.3billionpeople,Chinaisamarketofimmensepotential.Ourefforts

31、toadjusteconomicstructureandupgradeindustrieswillgenerateenormousdemand.Itisestimatedthatinthenextfiveyears,ChinawillimportmorethanUS$10trillionofgoods,itsoutboundinvestmentwillexceedUS$500billionandChinesetouristswillmakeover500millionoverseasvisits.Allthiswillprovideabiggermarket,morecapitalandpro

32、ductsandvaluablecooperationopportunitiesforourpartnersintheregionandtheworld.中国发展对世界各国是重要机遇。中国正在加快推进新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化，新的经济增长点将不断涌现。中国13亿多人口的市场具有不可估量的潜力，中国经济结构调整和产业优化升级将产生巨大需求。未来5年，中国预计将进口超过10万亿美元的商品，对外投资规模累计将超过5000亿美元，出境旅游人数将超过5亿人次。这将为国际和地区伙伴提供更广阔的市场、更充足的资本、更丰富的产品、更宝贵的合作契机。二、Inlightofthecurrentint

33、ernationalcontext,G20membersmustengageinflexibleandpragmaticdialoguesonthebasisofequalityandmutualbenefits,seekingcommongroundwhileshelvingdifferences.Meanwhile,theymustalsoincreasesexchangesandcooperationwithotherregionalandinternationaleconomicinstitutionstobuildtrust,expandconsensusandcoordinatea

34、ctions.Allthiswillgivethembiggerandmoreactiverolesthatcanhavearealimpactonamelioratingtheinternationaltradingsystemsandrules,improvingtheinternationaleconomicandfinancialstructures,enhancingNorth-Southdialogueandcooperationandfacilitatingglobaleffortsinpovertyreductionanddevelopment.在当前国际形势下，20国集团各成

35、员应该在平等互利、求同存异、灵活务实的基础上开展对话，加强同其他国际和区域经济机构的交流合作，以增进互信、扩大共识、协调行动，在健全国际经济贸易体制和规则、完善国际经济金融体系、加强南北对话和合作、促进全球减贫和发展等方面，发挥更大、更积极的实质性作用。三、ChinapaysgreatattentiontoU.S.concernsabouttradeimbalances,IPRprotectionandothers,andhastaken,andwillcontinuetotake,effectivestepstoaddressthemgradually.Chinaisnotafterprol

36、ongedsurplusintradewiththeUnitedStates,andwillcontinuetohonoritsWTOcommitmentsbyopeningitsmarketstillwidertoU.S.products.TheChineseGovernmentattachesgreatimportancetoIPRprotectionandwillstepupitsmeasuresinthisregard.WehaveloweredthethresholdforcriminalpenaltiesagainstIPRinfringement,intensifiedlawen

37、forcementandlaunchedIPRprotectioncampaigns.Thesemeasureswillcontinuetobeimplemented.中方重视美方在贸易不平衡、知识产权保护等问题上的关切，已经并将继续采取积极措施逐步加以解决。中方不追求长期对美贸易顺差，将继续履行入世承诺，进一步向美国产品开放市场。中国政府高度重视并将继续加强知识产权保护工作。我们已经降低了对侵犯知识产权的刑事处罚门槛，已经并将进一步加大执法力度，开展保护知识产权专项整治行动。四、ThebiggestdifficultyforChinesefirmsinvestingabroadistodet

38、erminewhoisgoingtoownthecommercialnetworks,howtodevelopefficientdistributionschemesandsuccessfulbrands,andhowtomasterhumanresourcespoliciesincountriesunfamiliartothem.Tosustaintheirinternationalizationefforts,ChineseMNCsmaytrytobuildthenecessaryskillsdemandedbyforeignmarketsthroughorganicgrowthinast

39、epbystepapproach,throughalliance,orthroughtheacquisitionofselectedforeigncompanies.在海外投资的中国公司面临的最大困难是确定谁将拥有商业网络，如何制定有效的经销方案和树立成功的品牌，如何掌握陌生国家的人力资源政策。为支持其国际化行动，中国跨国公司可以试图培养外国市场所需要的必要技能，其方法则是逐步实现有机增长、结成联盟，或有选择的收购外国公司。汉译英：、正是秉持着这一理念，中国政府大力推动共建“一带一路”“一带一路”既是对古代丝绸之路精神的传承发扬，又是有着巨大现实需求的合作构想，已经得到近60个国家的积极响应。

40、“一带一路”以交通基础设施建设为重点和优先，契合亚欧大陆的实际需要。仅就亚洲而言，许多国家和地区的基础设施亟需升级改造，现有融资机构远远不能满足建设融资需求。有需求就意味着有机遇，潜力可以转化为动力。中国倡议成立注册资本1000亿美元的亚洲基础设施投资银行，可以说是正当其时，深受各国欢迎。随着最近英国、法国、德国、意大利、卢森堡、瑞士等国申请加入亚投行，亚投行的创始成员国将更具代表性和广泛性。SuchisthevisionwehaveinmindwhentheChinesegovernmentputforwardtheinitiativeofbuilding“theSilkRoadEconom

41、icBeltandthe21stCenturyMaritimeSilkRoad”,whichhasalreadygotpositiveresponsefromabout60countries.InspiredbytheancientSilkRoad,the“BeltandRoad”initiativeisdesignedtoembracethetremendousneedforcooperationamongcountriesconcernedbyprioritizingthedevelopmentofinfrastructurefacilitiesfortransportationonthe

42、EurasianContinent.CurrentlyinAsiaalone,infrastructureneedstobeupgradedformanycountriesandregions,forwhichthefundingfromexistingfinancinginstitutionsishardlysufficient.Thatiswhereweseethepotentialandopportunitytoturndemandintodrivingforcefordevelopment.AndthatiswhywebelievetheproposaltoestablishaUS$1

43、00billionAsianInfrastructureInvestmentBank(AIIB)ismostopportune.Infact,theproposalhasbeenwarmlyreceivedbymanycountries,andthelatestapplicationforadmissionbytheUK,France,Germany,Italy,LuxembourgandSwitzerlandwillmakethefoundingmembershipoftheAIIBmorebroad-basedandrepresentative.二、中国政府十分重视同加拿大双边经贸关系的发

44、展，并且非常赞赏加中贸易理事会为加强我们这两个伟大国家商业界的联系而作出的努力和起到的桥梁作用。我感谢理事会所有成员为促进加中贸易作出的努力。加拿大是一个工业发达、资源丰富的国家，中国则是一个劳动力充足、市场巨大的国家。我们希望看到加拿大的企业能够充分利用自己在技术和财力上的优势，赢得中国市场。TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetothedevelopmentofbilateraleconomicandtraderelationsandappreciatestheeffortsmadebyCanadian-ChineseTradeCounci

45、lservingasabridgelinkingthebusinesscommunitiesofourtwogreatnations.IcommendallthemembersoftheCouncilfortheireffortsinpromotingtradewithChina.Canadaisacountrywithwell-developedindustriesandabundantresources,whileChinahasaplentifulsupplyoflaborforceandapotentialhugemarket.WehopetoseeCanadianenterprise

46、smakefulluseoftheirtechnicalandfinancialadvantagesandcompetewellintheChinesemarket.三、中国等21个国家已经同意开办一家国际性的开发银行。这家银行被称为“亚洲基础设施投资银行”，简称亚投行。成员国包括缅甸、越南、老挝、柬埔寨和菲律宾。南亚国家中的印度、巴基斯坦、孟加拉国和尼泊尔也是成员国。外交部女发言人华春莹表示，这家新的银行将作为其它银行的补充。华女士表示，中国等21家成员国将共同合作使得亚投行的融资结构兼具开放性和包容性。中国在一年前提出成立亚投行，该行预计将在明年正式运营。有人更加担忧亚投行会让中国在亚洲拥

47、有太大影响力。作为拥有50%股份的最大股东，中国将出资500亿美元。该提议的支持者说，与世界银行以及亚洲开发银行不同，亚投行将侧重于基础设施项目而不是减少贫困。2009年亚洲开发银行曾估计，截止到2020年，该地区在基础设施投资上将需要8万亿美元。Chinaand21othercountrieshaveagreedtostartaninternationaldevelopmentbank.ThebankiscalledtheAsianInfrastructureInvestmentBank,orAIIB.ThemembernationsincludeMyanmar(formerlyknowna

48、sBurma),Vietnam,Laos,CambodiaandthePhilippines.AmongSouthAsiannations,India,Pakistan,BangladeshandNepalarealsomembers.SpokeswomanHuasaidthenewbankwillbesupplementaryandcomplementarytootherbanks.Ms.HuasaidChinaandthe21othermemberswillcooperatetomaketheAIIB'sfinancingstructureopenandinclusive.Chin

49、aproposedtheformationofthebankoneyearago,anditisexpectedtobeginoperationsnextyear.ThebankisalsofuelingconcernsthatitwillpermitChinatohavetoomuchinfluenceinAsia;Chinawillbethelargestshareholderwitha50percentshare,anditwillprovideupto$50billionincapital.Supportersoftheproposalsaythebank,unliketheWorldBankandAsianDevelopmentBank,willcenteroninfrastructureprojectsinsteadofpovertyreduction.In2009theAsianDevelopmentB