古汉语中使动用法和意动用法比较分析

1、古汉语中使动用法和意动用法比较分析执笔人：上虞市春晖中学 杜宝娟使动用法与意动用法是古汉语中常见的但也是人们研究不甚系统不甚深入的语法现象，这两者既有共性又有区别，在阅读古文时如不注意正确分辨，比较容易产生混淆。本文从句子主语和谓语、主语和宾语的关系入手，详细分析并归纳出古汉语特殊动宾关系的特征，包括主语使宾语动为使动用法，主语认为宾语如何为意动用法。只要根据上下文意把句子的主谓宾关系搞清楚，就可以辨识特殊动宾关系。先来看两例：例1：扁鹊过齐，齐桓公客之。（史记 · 扁鹊仓公列传）孟尝君客我。（战国策· 齐策）乍一看，这两句含“客”的句子，都是主谓宾型的，“客”字都处于谓语

2、的位置，都带上了宾语，但若不注意细细推究，都理解为“把当作客人”，就会产生误解。句意为“使成为宾客”“客之”是用客礼接待扁鹊，使扁鹊成为宾客。扁鹊本不是齐桓公的宾客，路过齐国，齐桓公客礼接待他，他才成了齐国的宾客。“客”说的是宾客扁鹊的实际变化，是名词的使动用法。全句可译为：扁鹊路过齐国，齐桓公用客礼接待他。句“客”是孟尝君主观意念上的变化，而不是宾语“我”客观上有什么变化，所以是名词的意动用法。全句可译为孟尝君把我看成门客了。例2：石闻坚在寿阳，惧甚，欲不战以老秦师。（淝水之战）句意：谢石听说苻坚在寿阳，很害怕，企图坚持不战，消磨秦军的锐气。“老”是宾语“秦军”的实际变化，“使秦军疲弊”，是

3、形容词的使动用法。时充国年七十余，上老之。（汉书·赵国充传）句意：当时赵国充已经七十多岁，皇帝认为他年纪大了。“老之”是汉宣帝认为赵国充老。赵国充七十多岁了，本来就老了，汉宣帝过去不认为他老，现在嫌他老了，是汉宣帝主观意念上的变化，宾语赵充国本身没有变化，是形容词的意动用法。一、使动用法的类型那么何谓使动用法呢？使动用法就是主语所代表的人物并不施行这个动词所表示的动作，而是使宾语所代表的人或事物施行这个动作，也就是说，它阐明的是“使宾语怎样”的意思，是以动宾词组的形式表达兼语词组的内容。在文言文中，动词、形容词、名词都可用作使动词。 1动词的使动用法（1）使人听此凋朱颜 （蜀道难）凋

4、：使凋句意：使人听后惊骇得红颜憔悴。古代汉语里，动词的使动用法一般只限于不及物动词。不及物动词本来不带宾语，用于使动时后面就带有宾语。例如：今以钟磬置水中，虽大风浪不能鸣也。（石钟山记） 2形容词使动用法古汉语里，形容词也常常活用为使动，使宾语代表的人或事物具有这个形容词所表示的性质或状态。危士臣 （齐桓晋文之事）危：使受到危险句意：使军士臣下受到危害。名词的使动用法所谓名词的使动用法是指谓语动词具有“使宾语怎么样”的意思，它是用动宾结构表达使令式的内容。名词的使动用法有：A、普通名词活用为使动；B、方位名词活用为使动（方位名词活用为使动是宾语代表的人或事物按照这个方位名词所表示的方位行动）两

5、种，如：A、普通名词活用为使动舍相如广成传舍 （廉颇蔺相如列传）B、方位名词活用为使动今尹南辕反旆 （左传·宣公二十二年）二、意动用法的类型接下来说说意动用法。形容词和名词带上宾语后，表示主语认为宾语怎样或把宾语看作什么的意思，就是意动用法。“意动”中的“意”，就是“主观认为”，就是“主观上把某个事物当作”的意思。名词的意动用法名词的意动用法就是名词带宾语用作意动，就是“觉得宾语怎么样”，是在主观上认为宾语所代表的是事物具有用如意动的名词所表示的人或事物，可以译成“以为”或“认为是”或“把当做”。（1）吾从而师之 （师说）师：以为师句意：我应当跟从（他）把他当做老师。 .形容词的意动

6、用法形容词意动用法就是形容词带宾语用作意动，是在主观上认为宾语所代表的事物具有用作意动的形容词表示的性质或状态。用作意动的形容词可以译成“以为”或“认为是”或“把当做”。孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下。这个句子中的两个“小”都是形容词而且都带了宾语，意思是“认为小”了，全句的意思是：“孔子登上东山以后，鲁国就在自己的脚下，就像鲁国变小了一样，登上泰山以后，天下就在自己的脚下，天下如同变一样。”“鲁”“天下”都是客观存在，是主观上认为事物发生了变化。公式：常用的是“以为”，或者用：认为（觉得）十宾语十意动词，也可以翻译成把（对）十其语十当作（感到）十意动词。 因为意动用法是一种主观上的意念，所

7、以，在文言文中表心理活动的动词常会出现意动用法。常见的词有：“怪”“羞”“耻”等，如“孟尝君怪之”，这个“怪”就是“对感到奇怪”的意思，简单说就是“以之为怪”。再看一个例子，韩愈的师说里有这样一句话“于其身也，则耻师焉”这里的“耻”是“认为（觉得）羞耻”的意思。有时候数量词也可用作意动，如：固知一死生为虚诞（兰亭序集）。“一”看作一样，句意：本来知道把死和生等同起来的说法是不真实的。 如何判定这个形容词或名词是否用作意动，一看是否带宾语，二看整个句子的意思是不是表达主语认为宾语怎样或把宾语看作什么的意思。看下面四句话：回也不愚。（论语·为政）人主自知而愚人。（吕氏春秋·知度

8、）君美甚，徐公何能及君也。（战国策·齐策）吾妻之美我者，私我也。（战国策·齐策）和是形容词的一般用法，和是形容词的意动用法。三、主要翻译方式(一)使动用法的主要翻译形式：（以“秦王恐 其 破 璧 ” 为例。） 主语+使+宾语+原来的动词 秦王恐怕 他 +使+璧+ 破 。 2主语+把+宾语+原来的动词 秦王恐怕 他+ 把+璧+ 打破 。 3主语+双音节动词（多为补充式合成词）秦王恐怕 他 打破 璧 。 （二） 意动用法主要翻译形式：（以“（邻居）稍稍宾客其父”为例） 主语+认为+宾语+原来动词 （ 邻居 ）渐渐 认为 他的父亲 是宾客。 2主语+把+宾语+当作+动词（变作名词） （ 邻居 ）渐渐把他的父亲当作宾客 3主语+以+宾语+为+动词（变作名词） （邻居）渐渐以其父为宾客。 总之，使动和意动用法在结构型式上基本相同，都处于谓语的位置，都带宾语。但他们和宾语不是一般的动宾关系，而是特殊的动宾关系