医学论文英文摘要的写作技巧

1、 英语教学 学术论文英文摘要的报道和检索功能非常突出 , 根据联合 国教科文组织及 GB7713-87规定 :凡是公开发表的学术论文 都要求附有英文摘要 , 以便于国际学术交流 。英文摘要通常包括与中文摘要相对应的英文文题 、 作者署 名与工作单位英译 、 英文摘要正文及英文关键词等四部分 。 本 文主要从医学论文英文摘要的特点 、 写作要求及写作技巧等方 面逐一介绍这四个部分的写作 。1英文摘要的文题1.1医学学术论文文题写作的基本要求根据国际医学期刊编辑委员会制定的 生物医学期刊投稿 的统一要求 对文题的要求 :简练和反映论文主题 1, 文题的写 作主要从两方面着手 :1 文 题 力 求

2、语 言 精 炼 , 中 心 词 突 出 , 一 般 在 10个 单 词以 内 , 通 常 不 超 过 16个 单 词 。 中 文 文 题 中 常 用 的 初 探 、 调 查 、 研 究 、 观 察 、 评 价 、 临 床 报 告 等 , 在 英 文 标 题 中 与 之 相 对 应 的 词 如 :preliminary exploration , investigation , study of (on ,research of (on , observation , evaluation of , clinical report of等 通 常 省 去 , 使 文 题 简 洁 且 更 符 合

3、英 语 的 表 达 习 惯 。 文 题 起 始 处 的 冠 词 “ A ” “ The ” 可 以 省 略 , 但 文 题 中 间 的 “ the ” 不 能 省 。2 文 题 应 切 题 准 确 , 反 映 文 章 的 中 心 内 容 , 便 于 索 引 , 利于 论 文 广 泛 流 通 。 重 要 内 容 前 置 , 突 出 中 心 ; 文 题 多 用 名 词 、 名 词 词 组 、 动 名 词 来 表 达 , 但 要 避 免 名 词 与 动 名 词 混 用 , 重 要 的 词 放 在 文 题 的 起 始 , 如 Determination , effect , detection ,es

4、tablishment 等 词 所 引 导 的 短 语 都 是 研 究 的 中 心 内 容 。 文题 中 不 用 非 标 准 化 缩 略 语 。 除 公 知 公 用 的 DNA , RNA , AIDS 等 外 。1.2几种常见文题类型根据学术论文文题写作的基本要求及有关专家提供的建 议 2, 3, 下面归纳几种常见文题写作类型 :1 对同时有自变量 X 和因变量 Y 的研究 , 其 文 题 的 形 式一 般 可 表 示 为 Effect of X on Y 或 Effect of X on Y in Z (Z 为研究对象 。 当研究对象是人而又不需要特别说明时可以省 略 。2 当研究只有因变

5、量 Y 时 , 其文题形式可以写成 Y in Z 。如文题 “ Blood Supply of the Caudal Mediastinal Lymph Node in Sheep ”。 3 在方法学研究中 , 先叙述研究方法 , 然后阐明该方法的研究目的或研究范围 , 如 “ Detection of Specific Antibodies inSaliva for Non -invasive Immunodiagnosis of SchistosomiasisJaponiea in Rabbits ”。 通常用介词 for , in 等表示用某种药物或 方法治疗某种疾病 , 而表示使用某种

6、检测手段或方法时则用介基金项目 2006年湖南师范大学教改资助项目 (No 41 收稿日期 2006-08-10作者简介 雷丽红 , 女 , 硕士 , 副教授 , 主研方向 :药物分析及医学英语 教学 。医学论文英文摘要的写作技巧雷丽红 , 周源(湖南师范大学医学院 , 湖南长沙410006摘 要 学术论文英文摘要是实现国际学术交流的重要手段 。 本文主要介绍医学学术论文英文摘要的写作内容 、 写作技巧及需注意的问题 , 从而为医学论文英文摘要的写作提供指导性建议 。关键词 医学论文 ; 英文摘要 ; 写作内容 ; 写作技巧 中图分类号 G642.0文献标识码 A文章编号 1671-8569(

7、2006 11-1049-02Abstract Writing Skills of Medical English Research PapersLEI Li-hong , ZHOU Yuan(Medical College , Hu nan Normal University , Changsha 410006, China AbstractAcademic English abstract is an important means of achieving international academic exchange. This article introduces writing c

8、ontent and writing skills for medical academic English abstract.Key wordsMedical research papers ; English abstracts ; Writing contents ; Writing skills1049 词 by , with 。4 有时直接以论文的结论作为文题 。 如 :Inhibitive effects of glucose and free fatty acids on proliferation of vascu1ar endothe-lial cells in vitro

9、。2英文摘要的作者署名与工作单位作者署名在标题之下 , 按汉语拼音拼写 , 姓前名后 , 姓和名 之间空一格 。 姓氏拼音字母全部大写 , 复姓中间空一格 ; 名字仅 第一个拼音字母大写 , 其余小写 , 复名直接连写或用连字符连 接 , 如程继宏 :CHENG Jihong 或 CHENG Ji-hong , 欧阳美芳 : OU YANG Meifang 或 OU YANG Mei-fang 。 但复名中 , 第二个 名是以 a , o , e 开头时 , 用连字符或隔音符 隔开 , 以避免音节混 乱 , 如程继安 :CHENG Ji-an 或 CHENG Ji an 。工作单位于作者下另起

10、一行 。 单位名称应采用本单位统一 的英文全称 , 单位后依次是城市名 , 邮 编 和 “ China ” , 省 及 自 治 区名可略去 。多位作者署名应以逗号隔开 。 不同工作单位的作者 , 应在 姓名的右上角加注不同的数字序号 , 并在其工作单位名称之前 标注与作者姓名序号相同的数字 。3英文摘要正文的写作3.1英文摘要正文写作的基本要求1 表述要客观 。 摘要写作的基本原则是 “ 拥有与论文同等 量的主要信息 ” 。 写作的要点是完整 、 准确 、 简练 , 力求客观 、 写 实 , 不要进行自我评价 , 如 “ 填补了国内空白 ” 等不必要的评语 。 2 行文要规范 。 尽可能使用规

11、范术语 , 避免使用非公认 的符号 、 简称和缩略语 。 避免使用图表 、 公式 , 引文标注 。 一 些中文专用标点符号如 “、 。 ” 等不能出现在英文中 。 一些 来源于拉丁文的短语如 in vitro , in vivo , in situ 等 , 一律用斜 体 ; 微生物和动植物学名要用斜体且第一个词的首字母大写 , 如 Streptococcus pneumoniae 。 以数字开头句子 , 数字应该用 英文写法 , 而不用阿拉伯数字表示 。 句子结构简洁紧凑 , 句子 的主要成分主语 、 谓语 、 宾语 , 修饰成分在句子中的位置要体现 它的重要程度 , 尽可能使用短句子 、 动

12、词不定式和动名词形式 等 。3 长度要适中 。 摘要的长度因论文的类型和期刊的要求不 同而不同 。 一般来说 , 会议论文的摘要为 5001000字 , 期刊论 文的摘要为 200300字 4, 5。4 时态要简练 。 摘要简述的是一项科学研究的时空过程 , 通常描述方法和结果使用一般过去时 , 而陈述结论时 , 如结论 被认为是可以被广泛认可的普遍性结论 , 可以使用一般现在 时 , 否则一般采用过去时 6。5 语态要适当 。 一直以来学术界较为强调使用被动语态 , 使行文显得客观 。 但现在不再强调被动语态 , 甚至开始主张尽 量采用主动语态 6, 7, 如 : 美国国家标准 要求科技作者

13、 “ Use verbs in the active voice whenever possible ; they contribute to clear , brief , forceful writing ” 。 其实 , 英文摘要究竟采用哪种语 态 , 主要是既要考虑摘要的特点 , 又要满足表达的需要 。 但不管 采用哪种语态 , 在同一篇摘要里 , 尽量不要混用 6。3.2英文摘要正文的写作内容及常用的词汇和句型 学术论文摘要必须符合 “ 拥有与论文同等量的主要信息 ” 的原则 , 因而其基本内容包括研究的目的 、 方法 、 结果和结论等 4个要素 , 20世纪 80年代开始流行的结构

14、式摘要就是这一原 则的具体体现 , 其写作特点是用醒目的字体 (如黑体 、 全部大写 或斜体等 直接标出 Objective 、 Methods 、 Results 和 Conclusion (s , 结构紧凑 、 条理清楚 , 使读者一目了然 , 目前广泛地被国内外生 物医药类期刊所采用 。 下面主要介绍结构式摘要正文部分的一 般写作技巧 。学术论文摘要开头部分主要提出论文要探讨 、 解决的问题 或进行科学研究的理由 , 即研究的目的 。 一般用单数形式的英 文 Objective 标出 。 单表目的一般直接用动词不定式短语表达 , 简洁明了 , 如 :To study , To inves

15、tigate , To report 等 。 举 例 :Objective :To develop an HPLC method for the de-termination of telmisartan in plasma.提纲性地陈述所开展的研究工作 , 包括实验材料 、 设备 、 对 象 、 条件 、 研究方法及研究过程等 。 英文标题通常为复数 Meth-ods , 其内容用完整的句子表达 , 常用过去时叙述 。 常用词汇及 句型 :如表示样品处理 :was mixed with , was extracted with 等 ; 检 测 方 法 :was determined with

16、 , was measured by 等 ; 材 料 来 源 :was provided by 等 ; 实验标本制备 :was stained with 等 ; 诊 断与治疗 :was diagnosed as , was treated for 等 。举 例 :Methods :0.5mL of plasma sample was mixed with 50L of 10%EDTA-K 2solution , then extracted with 4mL of ethyl acetate.The analyte was separated on a Diamonsil C 18 (150m

17、m ×4.6mm , 5m analytical column at 30 .The mobile phase consisted of acetonitrile -methanol -0.05mol L -1sodium dihydrophosphate solution (1 1 1, pH6.5 and the flow rate was 1mL min -1.主要陈述研究所获得的客观的 、 与研究结论有关的重要结 果 , 包括观察结果及被确定的关系或最后数据统计结果等 , 英 文标题用复数形式 Results , 其内容常用过去时表述 。 表述结果 时 , 不必写 “ The

18、 result showed that ” 之类 , 而是直接写结果 。 举 例 :Results :The linear range of the concentration of telmisartan was 2-500ng mL -1(r =0.9998 The average recovery was 98.8%(n=9 .结论是对研究结果的分析 、 评价 、 启发 、 预测和建议等的简 单总结 , 阐述研究结果的理论意义或应用价值 , 其英文标题视 结论情况可为单数形式 Conclusion , 或复数形式 Conclusions 。 结 (下转第 1056页 1050 论部分通常

19、用一般现在时叙述 , 表示所得结论具有普遍意义 。 但如果作者认为只是当时的研究结果 , 而不具普遍性 , 则用一 般过去式 。 表述结论时同样直接陈述结论 。举 例 :Conclusions :This method is simple , selective andsensitive.It s suitable for the pharmacokinetic research of telmisartan in plasma.4英文摘要的关键词学 术 论 文 的 关 键 词 是 从 论 文 中 选 出 来 用 以 表 示 全 文 主 题 内 容 信 息 的 单 词 和 术 语 , 其 作

20、用 是 列 入 情 报 文 献 的 检 索 系 统 , 是 学 术 论 文 进 入 流 通 和 引 用 的 窗 口 。 因 此 , 关 键 词 提 炼 要 准 确 、 规 范 。 关 键 词 选 择 及 排 序 应 以 中 国 科 协 关 于 在 学 术 论 文 中 规 范 关 键 词 选 择 的 规 定 (试 行 为 依 据 8, 一 般 以 48个 词 为 宜 。总 之 , 英 文 摘 要 作 为 论 文 的 重 要 组 成 部 分 , 其 写 作 方 法 没 有 绝 对 严 格 的 标 准 。 只 有 大 量 阅 读 英 文 学 术 文 章 , 掌 握 必 要 的 写 作 技 巧 , 并

21、 在 投 稿 前 详 细 阅 读 所 投 杂 志 的 “ 投 稿 须 知 ” , 了 解 该 杂 志 对 摘 要 的 一 些 特 殊 要 求 , 才 能 写 出 高 质 量 的英 文 摘 要 。参考文献 :1International Committee of Medical Journal Editors.Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical iournals. Ann Intern Med , 1997, 126:36-47.2Zeiger M.Essentials of writing biomedica

22、l research papers. New York :McGraw-Hil1, Inc , 1991.284-298. 3王德 . 医学英语论文写作 文题 J. 中华老年多器官疾病杂志 , 2003, 2(1 :76-78.芳 , 杨莉 . 英语论文写作研究 M. 北京 :中央广播电视大学出版社 , 2002.135.6照日格图 . 英文摘要写作参考 J. 中华耳鼻咽喉头颈外科杂志 , 2005, 40(12 :907.7熊第霖 , 滕弘飞 . 英文科技写作 M. 北京 :国防工业出版社 , 2001.43.8中国科协学会学术部 . 关于在学术论文中规范关键 词 选 择的决定 J. 中国公

23、路学报 , 2004, 17(2 :2.的框架 , 其弊端也是显而易见的 。 注重翻译选材的目的 , 就是要 让学生充分熟悉所译材料的文体 , 使之同特定的交际功能相对 应 , 以便在翻译中拟定恰当的词汇 、 语气 。 因此 , 我们选材应当 明确选材的文本类型 , 材料应尽可能广泛地涉及各个领域 。 郭 建中建议 , 上课的材料应该是来源于实践的材料 , 不应囿于文 学作品 , 应适当选用一些实用性的材料 , 如一般报刊杂志的文 章 (包括新闻 、 书信 、 非技术性的小册子 、 旅游资料 、 科普读物 以及政治文件等以传达信息为主要目的的材料 。 当然 , 文学作 品也是翻译练习中的重要选材 。3.4在译文评价和错误分析中注重语用效果在