商务英语翻译教学大纲

1、国际商务英语翻译课程教学大纲主任教研室主任大纲执笔人、课程基本信息课程编号：XXXX课程名称：商务英语翻译学时：48学时实验学时：o学时课程类别：专业课课程性质：必修课先行课程：无适用专业：国际经济与贸易责任单位：经济管理系、课程性质、目的与任务本课程是“国际贸易”专业必修的技术基础课，是一门深入学习国际贸易翻 译 知识的课程。通过本课程的学习，使学生掌握国际贸易专业方面的英语表达法，帮 助学生在翻译实践中理论联系实际，提高阅读及翻译商务英语文章的能力和运用英 语助理国际商务业务的综合能力。三、课程的内容及要求、教学重点与难点Unit 1 Advertis ing1 .教学内容：关于广告的相关

2、翻译2 .重点：广告翻译技巧难点：广告翻译语言的选择文互译3 .教学基本要求：对于广告使用语言有一定的理解，且能够进行相应的中英Unit 2 Enterprises Description1 .教学内容：关于公司简介的相关翻译2 .重点：公司简介翻译技巧难点：翻译语言的选择3 .教学基本要求：对于公司简介使用语言有一定的理解，且能够进行相应的 中英文互译。Unit 3 Describing the Products1 .教学内容：关于产品介绍的相关翻译2 .重点：产品介绍翻译技巧难点：翻译语言的选择3 .教学基本要求：对于产品介绍使用语言有一定的理解，且能够进行相应的 中英文互译。Unit 4

3、 Working Experiences and Job-hunting1 .教学内容：关于找工作及简历的相关翻译2 .重点：招聘广告于简历翻译技巧难点：翻译语言的选择3 .教学基本要求：对于招聘广告及简历使用语言有一定的理解，且能够进行 相应的中英文互译。Unit 5 Businessmen and Inter-cultural Communication1 .教学内容：关于招聘广告及简历的相关翻译2 .重点：招聘广告与简历翻译技巧难点：翻译语言的选择3 .教学基本要求：对于招聘广告及简历使用语言有一定的理解，且能够进行 相应的中英文互译。Unit 6 Economy1 .教学内容：关于经济

4、类文章的相关翻译2 .重点：经济类文章翻译技巧难点：翻译语言的选择3 .教学基本要求：对于经济类文章使用语言有一定的理解，且能够进行相应 Unit 7 International Trade1 .教学内容：关于经济类文章的相关翻译2 .重点：经济类文章翻译技巧难点：翻译语言的选择3 .教学基本要求：对于经济类文章使用语言有一定的理解，且能够进行相应 的中英文互译。的中英文互译Unit 8 Finance and Security1 .教学内容：关于经济安全类文章的相关翻译2 .重点：经济安全类文章翻译技巧难点：翻译语言的选择3 .教学基本要求：对于经济安全类文章使用语言有一定的理解，且能够进行

5、 相应的中英文互译。Unit 9 Marketing1 .教学内容：关于市场营销类文章的相关翻译2 .重点：市场营销类文章翻译技巧难点：翻译语言的选择3 .教学基本要求：对于市场营销类文章使用语言有一定的理解，且能够进行 相应的中英文互译。Unit 10 Management and Transportation1 .教学内容：关于管理及运输类文章的相关翻译2 .重点：管理及运输类文章翻译技巧难点：翻译语言的选择3 .教学基本要求：对于管理及运输类文章使用语言有一定的理解，且能够进 行相应的中英文互译。Unit 11 Law, Contract and Agreement1 .教学内容：关于合

6、同协议类文章的相关翻译2 .重点：合同类文章翻译技巧难点：翻译语言的选择3 .教学基本要求：对于合同协议类文章使用语言有一定的理解，且能够进行相应的中英文互译Unit 12 In sura nee and Arbitrati on1 .教学内容：关于保险类文章的相关翻译2 .重点：保险类文章翻译技巧难点：翻译语言的选择3 .教学基本要求：对于保险类文章使用语言有一定的理解，且能够进行相应的 中英文互译。Unit 13 Tourism1 .教学内容：关于旅游类文章的相关翻译2 .重点：旅游类文章翻译技巧难点：翻译语言的选择3 .教学基本要求：对于旅游类文章使用语言有一定的理解，且能够进行相应的

7、中英文互译。四、建议学时分配表章次教学内容学时分配理论教学实验上机讨论合计Unit 1Advertis ing2Unit 2En terprises Deseripti on4Unit 3Deserib ing the Products4Unit 4Work ing Experie nces and Job-h unting4Unit 5Busin essme n and In ter-eultural Communi eati on4Unit6Economy2Unit 7Intern ati onal Trade4Unit8Finance and Seeurity4Unit 9Marketi

8、 ng4Unit 10Man ageme ntandTran sportati on2Unit 11Law, Con tract and Agreeme nt4Unit 12In sura nee and Arbitrati on4Unit 13Tourism2Unit 14Revisi on4总计48五、教材、教学参考书建议使用教材：商务英语翻译教程，邹力主编，中国水利水电出版社，2005年8月建议 外.笏节节1 .车丽娟，贾秀梅-商务英语翻译教程北京：对外经济贸易大学出版 社，2007年.2 .贺雪娟商务英语翻译教程.外语教学与研究出版社，2007年2月.3 .李元旭，吴国新-国际贸易单证实务北京：清华大学出版社，2007年4