天天天晴—字幕片长9分59秒

1、天天天晴 字幕(片長：9分59秒)https:/youtu.be/KMRSBuH9_54-第一幕孩子，開飯了Son, dinners ready知道了I got it為甚麼還不出來吃飯? 飯菜都涼了Why not coming out yet? The dishes are getting cold來了! 來了! Here I come-第二幕媽媽: 這麼晚還不回家?Mom: Its late now, why arent you home yet ?現在回來了Im coming back now-第三幕早晨!Morning!啊，龐老師，校鐘快響了Miss Pong, the school b

2、ell is about to ring還有5分鐘We still have 5 minutes你做甚麼? 還未轉綠燈呢What are you doing? The traffic light hasnt turned green yet你這樣過馬路是很危險的Its very dangerous to cross the road like this龐老師Miss Pong若等轉燈才過馬路，一定會遲到的If I wait for the light to turn, Ill be late來得及的You can make it只要你不放棄，就一定會成功If only you dont giv

3、e up, you will make it老師和你一起努力Lets try hard together-第四幕你好Hi怎麼啦,龐老師Hows it going, Miss Pong實習一段時間了You have been here for internship for a while當然沒有問題No problem, for sure成為老師是我從小到大的夢想It has been my dream to be a teacher since I was young-第五幕人家找龐老師Its me who want to see Miss Pong first你又找龐老師! 老是跟著我And

4、 you just follow suit, as always!我自盤古初開已經想找龐老師Id want to see her many moons ago誰有跟著你?Who wants to follow you?你說甚麼? 偽文青What did you say? Fake hipster哎呀Ouch你使詐You play dirty trick動腦筋而已Its my wit噓! 這裡是教員室Hush! This is the staff room安靜點Keep your voice down你倆有事找我嗎?Whats the matter?喂，你先說吧Hey, after you為甚麼

5、要我先說? 不!Why? No way你剛才不是說要趕在我前頭嗎?Didnt you just say you got to see Miss Pong first?現在我讓你先說啊Now I let you talk first千萬别客氣! 你先說吧You are being too kind, after you你們別再吵了Stop arguing誰先說有甚麼關係?Does it matter who starts first?你們二人一起說吧You both start龐老師Miss Pong-第六幕陳老師Miss Chan今天有兩位學生找我談他們的前途Today two student

6、s came to see me for career guidance但我不知該怎樣幫助他們But I dont know how to help them有甚麼事連龐老師也解決不了？What problem cant be solved by Miss Pong?不如說來聽聽Just tell me究竟要花多少錢才能買到夢想?How much does it need to buy a dream?若是沒有錢，連做夢的資格也沒有吧If you are poor, you dont even qualify to have a dream前幾天，我媽問我畢業後有何打算A few days a

7、go, my mom asked if I have a plan after graduation我也不知道，還未決定I have no idea. I havent decided yet.未來，哪由得我決定呢The future is not up to me to decide哪所學校取錄我，我便到那裡去Whichever school accepts me, Ill go there也許像村上春樹所說Perhaps as Haruki Murakami said如果你掉進了黑暗裡If you're in pitch blackness你能做的All you can do is

8、不過是靜心等待，直到你的雙眼適應黑暗to sit tight until your eyes get used to the dark唏，即使我想做Hey, even if I want to我也未必能做得到啊I may not be able to make it其實，我只懂得打羽毛球Actually I only know how to play badminton我就只懂得寫小說And I only know how to write novels理想歸理想，現實歸現實The difference between ideal and reality也許真的如村上春樹所說Perhaps a

9、s Haruki Murakami said我要做一個不動聲色的大人了Its time for me to become an adult who remains calm and collected不准情緒化Not to be emotional不准偷偷想念Not to miss something secretly不可以回頭看Not to look back是時候去過另一種生活了Its time to lead a different life夠了Enough你常提到的那個甚麼樹究竟是誰?Who is that kami you keep mentioning?你竟然不認識村上春樹You

10、dont even know Haruki Murakami你還是去打羽毛球吧Go play badminton好了，好了Alright為甚麼每次遇見你們，都在争吵?Why are you arguing every time I saw you two?既然你們已有自己的想法If you both already have your views不如勇敢地將你們的意願告訴家人吧Why not tell your family courageously?龐老師，不是吧Oh no, Miss Pong我就是不敢告訴他們才來找你I tell you because I dont have the c

11、ourage to tell them那不如 Then maybe龐老師，你幫不了忙Miss Pong, you cant help me話說回來Well龐老師，你最初為何想當老師?Miss Pong, what motivate you to become a teacher?當老師是我To be a teacher is my-第七幕是你從小到大的夢想吧A dream since you were a kid你別取笑我吧Dont tease me原來是學生前途的問題So it is about students future 難怪讓你那麼煩惱No wonder you are so tro

12、ubled是啊Right陳老師，不如你指導我吧Miss Chan, please tell me what I can do嗯Well當時我曾協助幾位學生At that time I helped some students創立了現時的攝影學會To found the current Photography Club令他們可以因應自己的興趣，發揮自己的才能So that they can develop their interests and liberate their talents我一直認為，做自己喜歡做的事I always believe, doing something one en

13、joys行行也可出狀元may let them distinguish themselves in any trade話說回來Coming back to the topic最後你跟學生說了些甚麼?In the end what did you tell the students?放心吧! 我會替你們想辦法Dont worry! Ill sort things out for you若有甚麼問題，別忘了找我Dont forget to come to me if you need any help知道了Sure-第八幕不對! 步法錯了Wrong! Wrong move快一點! 把手伸過一點Be

14、 swift! Move your hand further這樣不行的Not this way靠左一些! 靠左一些To the left! To the left別讓自己的腳絆著自己Dont trip yourself-第九幕羽毛球，只是讓她小時候玩玩而已We just let her play badminton for fun when she was a child長大後就不該玩了She should stop spending such a lot time on it now難道畢業後踏入社會工作，還打羽毛球嗎？Dont tell me she is going to play ba

15、dminton after she graduates 怎可以老是只顧打羽毛球How can she indulge in playing badminton? 羽毛球並不是不良嗜好It is not a bad hobby溫習後可以打羽毛球作為消閒活動Playing a game after studying can be relaxing這對Tiffany而言，可能會有更好的效果呢Perhaps it does more good to Tiffany我也知道她很喜歡打羽毛球I know she loves playing badminton 她還說要成為運動員She wants to b

16、e an athlete我以為她說笑而已I thought she wasnt serious這怎能維持生計?How can she make a living out of it?其實我們只是希望她將來的生活能過得好一點We just hope she can have a better life in future現在香港代表隊也有不少業餘運動員There are many amateur athletes in the Hong Kong team只要能妥善分配時間In fact, if she organises her time wisely她實在毋須完全放棄打羽毛球的She doe

17、snt have to give up badminton按照這個時間表If she sticks to this timetable她仍有很多溫習時間She still has plenty of time for studies-第十幕Ivan寫的小說真的不錯Ivans novels are good我也有看過，一點也不遜色I have read them. They are not bad at all這些小說全都是Ivan寫的They are all written by Ivan老師，我讀書不多Miss Pong, I am not educated我看不懂這麼多的文字Im not

18、used to reading so much text其實我只想兒子用功讀書I just want my son to study hard將來可以找到一份穩定的工作So he can secure a stable job in future不要跟我一樣And not to follow my footsteps對了，老師 Right, Miss Pong他不是在學校出了甚麼事吧?Didnt he run into any troubles at school?不是He didntIvan在學校很乖Ivan behaves well at school他對將來已經有了計劃He also has planned for the future他想當作家He wants to be a writer作家? 這怎能維持生計?A writer? How