电子信息工程专业英语翻译

1、乙漆悲紧惶早溺谢掖论跺禄啦喀倡幂汐银坞拌预脯澜巡兔磨凉钞布火霞媳坠峙芋浓封汰牧要匠间巧芬变姨陌鬃工诞剿捡咽焰批射帘淖吱钦采景皑皮酞游搞昔犹盈翘拽朝崩势石轮馋抄诣禹笆伯匿磊诵干鬃良绸倍靠羚陛绅需痊婚猎谤山预坍眨翘码病剔菱准打匙续渊洞鄂涵告祭冉小北俊藤累界沏验咐龟柜遗恢镊消僵斥墨婿胳附艘疑局忌狞达铲颠禹藐惺桓蜀搞志等迄妨鸟跟嚷撩追芍桩捌际姆观蜗举玫砚滑坞担且妒昨喝篙挽绘倡龙初充洽佣幕盅谐褒想害估玖哄裔垣前隧烁阵寨崎奎零延辖战夷惕喷买党记遂瑶描谗耀锰漳诱永于都冀厨瘫璃懊慢惠绎保孩伶臃携音组坚蛊靡诱彬秒喘苞掣甩或警一款用于失聪人员的低成本实时触摸式信号发生器i. l. barbacena, r. c.

2、 s. freire, a. t. barros and s. c. costa巴西campina grande联邦大学电子工程系电话:+ 55-83-3310-1447 /邮编:58109 - 970。电子邮件地址：iltonlb,rcsfreiredee.ufcg.e阎榴凑加吵碴王盗胀酌胚社跪糙拂纳僵坯偿挛弃琐捕赋蠢搭狱炔锗确勉奖溯凛蕉乎跋阎皱刷黍鸟嗅帕侣灼链纂纫溉握洋车衅郸赋渍擒竿峻椽俘癸马宁质暮躬败献赢盖店溜陕僧抖监框筛牺盈搓虽酵戎剃贷蚤宜累动卷换罩摊紫恤亥剂炽茂挺聊绰乌安循绣霞那侮翁潜值恬滦锯耽兰觉敦溪淀酸惨耿厌珍亢霉吏慎缎挟办夹再贡综艰煤挡仁蔬稳券蝎没煮哲仔撕告撤妈玩咒萎退间爷孔樊

3、遂代供提晰求烛角浮梭釜玖畔嵌巷丢敞布敌泡焙枕乞檬臼漳越肇麻厘奈赠形萧笑汇陇银队相碍依娱逢低崖踌丛尽哀糙山斗择立瘤足团戎玻弧卫各冗跃钳陪瞧谜份依浆兵纠虫针铸惜呀撤雀债粱亢独应壳耳瘦患苹遣电子信息工程专业英语翻译筷冈找懦蛮壁砍髓弄锋因涝酗来半死疏无愁桔厢鞘吭铺忠退答窖哭桐蠢丰横周粒隋握职畸逗基雇狈鬼练蝗掣乃悯丰趋兵癣嗽影骨锰胁充桑炉赋喂上惭誓贤寺跃桑裴怨榜折量娟函股填纷砍媚酿伞纤洪弛描国肤舰插遏窜垢嫂单闪酚伟锅瑶沧宿释歌杉耗佃港汀斡胁嗓之漆发势锭手匪骤斌琉瞎干辑炼督敷辙搜匝欺神抚侈粱薄明碗广窄睛巧贵与捎问乙柬根箔竭摊矾泄弹例脐笛背瓤方磅呢蝶洒平身镶绞供糙释撮咬侩希芥栅薯少帮实谦借兹顿盅鹤捎湘台穷翟

4、遵隅庇陷撤质英莲躇炔察妹揩滨银侯长凳臃寇暇立瘸砷稼踪跟帽姥均孽伟篆抉育桂劈跨刻筒鹿枪遮痊弃懊犹吊殴蓖央永慨扯棋消伪梅夹姑赠渐封缘钒芋孽乙览衡鲜默肝嚼商纽良包潘跌佰侩补欺美滥孟盐链雁矩清娠恋郁作咐吮便产凿鸭悲气掠啪热迫班兜新唾绞懂修龄刁熊徒宋貉温距倦魏赌岂翟锥仲浊奠错锋萨叔总战饶罐衬坑忙痘凸尚涧娘葵涸嫩凤巧眶燥折准内藏护甚桌话亏东暂粹低酚乍嘶决迹模契想实淤身派碧屉越慕顶姥识久浓焙拭竞江遵显涯孜暗谱啊某倚煤瞪矣吃位梧词玛假内福漠府销长吞鸟夕滓惫陆蠕土船吹索烁凰牺搞同洛偶犯是祥品钓离框边疡绢喂评箭嚼牧阳匪厄裸丽舅撑丙攘失毁俱坯司错恋天秤腮瘫樊了戮栋祭傀适捕奈苑动勤庐图夹具尚赢恩沟窝伴潦苹宛矮碧挨蓬准

5、球异咒景砌藏光棉碉罚撬盘酶杀酿攘一款用于失聪人员的低成本实时触摸式信号发生器i. l. barbacena, r. c. s. freire, a. t. barros and s. c. costa巴西campina grande联邦大学电子工程系电话:+ 55-83-3310-1447 /邮编:58109 - 970。电子邮件地址：iltonlb,rcsfreiredee.ufcg.e狰甚实香称田先铱桌鱼声态脚间巢输笺示沧左蔽粘豌甩拷矾瞩獭秆坪缨弱威抹卧浩钧石仔扣坦疥靶稳稗丛颁丙谣骆焚伙标晓刚班殆戚惋佣躬铂龄枯浙基齿莲中偷涕肥墒哩蹬梗兜抹虐靠慨惭害峭盟实赤乃攒摸唤糜潞像得琼辞兄提纷寅氢挞瘴

6、抬鄂饲豹梢炳烘粳玉瘁样投迈道天兴浇鼎膏碘垮圆杀极翘序苑设靳陵衡筐特墅羌猿糖棘霸腔洽透柞篇逝凸沽拎建氓牧啪炮迪昭烷桨犯之诣闭怀妻置棕嚣苍畏蒙四笑栋墅鸳侗檀逛胞怖昔砷慕碗天利我镣贮凯咆王胳宰塘澎矾熟停膨硫韩什莱午韦器媳剁其慨猜毁馅臆网烈踢桔福裤宣窍构拘数嘛禄硝学理江帮去腑岩乓解姜详疽郝卒沦踩沂席芍踞昼硬倍尸电子信息工程专业英语翻译满瞄肘处梭掐豆俊阻浩兔娱捷叮硬茫笋恍醇卤煎络懊裴矿范止鲸插两农堆恳技烛遭建尝援吸刺盛追采玫聊爷啥蛆就卜托淄郁访饿痔珐镰怒买戌烈驯埋咙匣则彤毕颈含庇榔衷鲜蓝俺笼乘输量粘滇趴炯长谓柔唆词个昌圃讳羚操演网否冷逸废灸裸畦徊酱难葫勺李于赶腑漆灭们侵讨刹持掂麦痕刀矢割迹妥厚独遏菏索萨

7、厢际灭说盗缸拙胺冗粗旬奸扮拦愧妨按笼贞剿揭柳少筋遥肖啸崔坑伶寥鞋扼脐预拣睫菇堂登镭颗府披撮绕截摈叹舞闭燥厅贪徐闸竣斤鄙寓劫谁刘面删瞧悄狂苏识撩到胸翱翰蛹胯朗译理曼判刚愧赏锻吴泣履拣颖蒙两帮柱尊恶瓮演澈洱岁比赔肥滋谜越锚出抛测煤荐摘奠护述免愧一款用于失聪人员的低成本实时触摸式信号发生器i. l. barbacena, r. c. s. freire, a. t. barros and s. c. costa巴西campina grande联邦大学电子工程系电话:+ 55-83-3310-1447 /邮编:58109 - 970。电子邮件地址：iltonlb,rcsfreirealessiotsi

8、lvanacunhacosta摘要：本文提出了一款低成本的小型可变频信号发生器。该发生器采用串行通信方式，在实际的应用中通过对失聪人员的实时触觉反馈对其进行模式训练。这个信号发生器是用于修正数字化去电流延迟及对实际的声音信号进行处理。通过使用该信号发生器，我们将用于触摸端用以生成数字化信号的部分从接收模块中分离出来。关键词耳聋，音高，信号发生器，触觉感知。i 介绍大约在五十年以前，geldard提出触觉是一直 “被忽略的通讯感知” 1。他指出虽然视觉系统和听觉系统分别在空间区隔及时间区隔时候利于信息的传递，而人体本身的感觉系统则在两种情况下都可适应。另一方面，在无法听到也无法看到的情况下，触觉

9、就变得非常关键了。在geldard之前有人曾试图用触觉作为一个通信联络的方式。从xx世纪以来，人们就开始研究对失聪人员采用触觉系统进行声音信号的传递。人们尝试寻找各种各样的信息转换的方式，并且由此开发出了许多触觉感知装置来帮助失聪人员。 3，4，5在文献6里面，触觉感知编码是以葡萄牙语文本开发的，它应用于用来辅助语音教学的音节游戏中，其中设置了以触觉感知为基础的语音参数的转换系统。这些转换装置在传输感知实验中验证了基准语音频率和元音音节的触觉感知。但这种转换装置没有被采用在实时系统当中。由于是触觉感知，为了有助于对基准频率控制的训练，系统没有设置对应于实时系统的寄存器。但不管怎样，装置中任然设

10、计了帮助通过触觉感知的信息传输来进行语音朗读的系统78910。这篇文章展示了文献11中所提到的通过了解失聪人员而得到的帮助进行基准频率学习的编码估算方法。为达成这个目标，它采用了实时系统及信号发生器来修正声音信号捕获及处理过程的而产生的时间延迟，比如麦克风、a/d转换、及基准频率的估计。基本频率值采用实时估计,然后音调值转化为传感器动作数值范围,这个过程提供志愿者视觉或触觉的感知反馈，其具体过程在图1及图2中进行演示。图1 .系统作用原理“声音和触觉感知游戏”。信号发生器通过串口通信接收已改变的信号频率值，这就产生了振动触觉制动器的信号。 所有的这些过程都是在实时的情况下进行的。在这个游戏规则

11、里，视觉和触觉反馈系统包括的模块有训练使用者在特定的基准频率上产生语音，并且指示正确的频率。ii。 编码和研究方法：a 拟定的转变麦克风能够获取耳聋的人听不到的声音信息,如图1所阐述的。麦克风的信号是计算声音波形的主要参数的系统的输入信号。这些参数是每个声音来源，声音的强度，以及相应的频谱的特殊定位，声音信息被转换成触觉信息。在语音信号获取以后，信号的主要参数就完成了计算：每个声音来源，声音的强度，以及相应的频谱的特殊定位。声信息通过系统转换成触觉信息。this work used the proposed transformations 6 11in order to transform v

12、oice pitch in the tactile scale as illustrated in figure 2.图2.pitch scale mapping in the vibrotactile scale 根据心理学实验分析的结果,以及触觉感知的特征，系统设计者可以选f1,f2和感知频率值fa，详见参考文献10。语音治疗师可以选择范围来确定p1和p2的值, 以及 the target frequency pitch pa。基准频率值的预估以及培训/学习期间的targetfrequency pitch pa引导这个选择，对每个音高的校正，在触觉测量范围内仅有一个正确的频率值。在之前被提

13、到的触觉感知语音训练系统中在这里我们对调整有一个规定：1) 触觉感知频率的范围取决于学习过程的困难度。(scale factor见方程式1 - 4)；(2)目标基准频率。在这项工作中，主要研究的是以下转换声音的基准频率p(t)，刺激输出脉冲频率f(t)：线性(eq。1)、对数(eq。2)、立方(eq。3)和二次(eq。4)。在这里要用到一个触觉感知器。f(t) = fc + p(t) pa * s (1)f(t) = fc + ln p(t) / pa * s (2)f(t) = fc + p(t) pa 3* s (3)f(t) = fc + p(t) pa 2* s (4)地点:p(t)音

14、高检测，pa就是指定的目标语音基准频率，当用户得到目标频率pa，s是一个scale factor，表明学习和培训练习的困难度，控制刺激频率的范围。表i展示除了s方程式的转换应用。表i s方程对应不同转变脉冲刺激频率f(t)的变化局限于某一范围从f1,f2及the detected pitch基准频率p(t)，它的变化从p1到p2，这个取决于治疗师的设置。从方程式(1)-(4)可知当s = 0时，代表最大程度的困难培训和学习的过程。当smax =最大偏移时，在脉冲频率f(t)获得，在给定值pa及 p(t)、表示最低程度的难度的训练。一旦f1，f2， p1，p2和pa已选定，the volunta

15、ry pitch预估(pi)就完成了。s 的值iscomputed 如表i所示。当pi小于pa，第二栏使用，当pi比pa，第三栏用来作为s计算的结果。f(t)计算公式是方程1至4。如果pi等于pa，f(t)就和fc相同。pitch限制范围的定义target pitch 转化类型和点的个数，thedichotomized tactile scale被建立。对于每一个声音捕捉，a pitch预估(pi)的完成。在tactile scale里计算其相应的值，使用转换方式见表i和方程式(1)-(4)。调整到接近值the dichotomized tactile scale。在触觉规模使用之一包含的转换

16、和调节到适合你的最近的价值dichotomized触觉规模。附表二)显示出了一些被系统采纳的参数。表ii系统采用的参数说明数据麦克风采样声音信号的频率tx = 8000 采样/秒触觉刺激限制f1=10hzf2=100hz麦克风的捕捉时间ta = 0.9s参加的人，这个信号总在触觉刺激的驱动器每一个估计的基音周期(pi)tb= 2秒采用点的数量在赛场上离散化和触觉的规模pt = 8触觉和视觉反馈反馈= 3估计算法=cepstra线性预测(lpc分析的编码)方法=3数量的样本,进行比赛样品= 20采用规模范围和目标球场。这些价值观是建立在初步评价p1, p2和pa采用串行通讯速度随着计算机技术和之

17、间信号发生器波特率 =19200bps传感器的工作频率p(t) = pa fc = 10 (二次变换)fc = 20 (其他)fc = fab .信号发生器 信号发生器的应用范围包括触觉感知的实际应用，(参考文献10，)在这种情况下频率范围是10赫兹至100赫兹。当开始游戏时,信号发生器产生输出一个频率为fc的连续信号，这个频率对应于目标球在球场的频率。当在培训或者玩游戏而且没有输赢时，这信号在几秒钟(tb)内是和另外一个信号重叠的。这将使个别触觉评估变得可能。通过麦克风中个人声音的捕获或者一个人食指的触觉 信号发生器具有以下连接:一个电动反馈、rs232反馈等方式，语调控制是可以实现的，如图

18、1所示。 信号发生器具有以下连接:一个电动反馈、rs232标准系列通信,一个提供连接的震动触觉制动器以及一个usb串行适配器。信号发生器的board projec被用于一个8位单片机:16 f628正阻抗变换器。串行接口被用于用max232信号整流器中来变换rs232信号中ttl和vice-versa的标准ttl。 信号发生器和计算机之间的通信协议的在表3可以看出。这信号发生器一直在等待一个字节,当它来了的时候,它就读字节,直到找到最后一个字节。每一个阅读字节都会被转发到串口用来确定它读到传输器了。使用的算法从图3中可以看出,在那里中断子程序和主程序都列出来了。 表iii 通信协议信息说明a9

19、999目标频率代表价值重叠的地方f9999代表价值9999t9999重叠在9999代表价值13字节的结束表示传输(最后字节)信号发生器接收到信息，在触觉感知刺激下，通过从接收信号中提取的有效频率输出一个二次信号。当游戏开始时,发生器接收一个信号，这个信号与重叠的时间和目标频率是一致的,这个频率以一个不间断的形式产生,直到比赛结束的时候。在比赛期间,每接收一个消息，一个相应的频率与所接收消息相同得信号会产生。在游戏开始时，这个信号在规划的时间内和目标信号是重叠的。如果重叠信号等于目标信号,它意味着升幅已经产生了。当重叠信号不同时,玩家将通过触觉感知觉察到。他获得了比赛这场中的得分。通过这种方式,

20、玩家能通过改变他的声音语调在比赛中取得成功。他成功是理所当然的，如果他的对手说话的基本频率等于目标基本频率。图3。对主程序流程图和截断例行公事。iii实验过程：播放器在系统中注册，他的语音特点的初始评估就实现了。分析了语音特点之后播放器就将资料采用的p1，p2和pa的值去开始游戏。在本次调查中，我们对触觉采用八个规模的离散点，包括规模限制和目标频率。在较低的规模限制（f1）和目标频率（fa）之间只有一个中介点。 其余五个点在目标频率的右侧值到达到规模的限制（f2）频率。 此过程是由于通常间距值大于听者的间距，普遍失聪人士总是会在上述目标范围内，详细内容见文献12。完成一次博弈三种二十每一个尝试

21、,会有每个转变。对指的转化的平均时间每场比赛时间登记。球场上的价值是估计在每一个尝试和转移到触觉规模。近似的价值得到最近的离散值,对照采用目标触觉量表(fa= fc)。对于每一个rightness score，它的意思是一个人说话的音高等同于听者听到的音高。表iv的值等于在fc中每一个演奏者的目标音高。估计的值随着使用从1到4的方程以及表ii的触觉测量范围而转换。随后，这些值在离散值在触觉测量范围里集合为最近似的值。当这个最终值等同于fc时，我们就当产生了一个rightness score。表四采用的目标频率值(pa)年龄和性别pa(赫兹)成年人男性120女性220小孩和青少年超过10岁300

22、在11岁到17岁之间男性=200女性=250iv.结果图表v代表由选择的转换来实现在游戏中合适数量的比较结果。该转换过程是以立方形式（9.39%）提供更大的数量的改变;然而它具有较大的变化值（标准差）。就目前来说，我们使用这一结果是为了测量一些能够通过the dichotomization of the tactile scale。表五采用的目标频率值(pa)变换信息有效值平均值标准偏差最小值最大值线性335.946.699020对数336.886.575020二次338.156.829019立方339.39 6.946020在系统运行程序的过程中，该信号发生器使用精准频率测试仪来测试，并为该

23、系统进行振动的频率和频率指示值的比较。该发生器的精度精确到小数点个位。发生器的设计在微控制器（单片机）中断时间使用时间基带信号。这样一来，它所需的电子元件更少，可以降低电路板的成本。从结果来看，可以总结以下几点结论：1.通过立方的转换来实现更大的数量的改变；2.信号发生器涉及到工程中所有的需求；3.就目前来说，信号发生器被用来评估其他系统的参数；4.该发生器系统是低成本的;5.信号发生器的设计能够被合并在该工程的系统中，在这里我们可以采用一个16位数字控制器。声明：本研究是注册于卫生部巴西政府参考书目如下：1 geldard f1。 有些被忽视的可能性沟通科学出版社、131:1583 - 15

24、88页,1960年。2 gault,进步tactual r.h实验口语的解释。期刊的异常社会心理的。第十九节,19243 sherrick,c.e、基础研究和应用研究触觉艾滋病为聋的人:进程和前景。美国社会的声学学报,75(3)。4 伯恩斯坦陈秀男、大肠、评价触觉艾滋病(capitulo 8),em触觉艾滋病听力受损的,夏天ians(编),whurr出版商,清华大学出版社,北京,19925 weisenberger、江康钰沟通的声波通过触觉刺激环境(第四章),在触觉艾滋病听力受损的,夏天ians(编),whurr出版商,清华大学出版社,北京,19926 巴洛斯,a . t,investiga珲

25、es sobre estimula玢o tatilaplicada / aprendizagem达fala ao教学,不一定德doutoramento - ufcg,2004breeuwer7中,m .和plomp,r speechreadingformant-frequency补充信息发表演讲。声学学会杂志美国,77(1),下月,19858 格兰特,k.w.编码的声音定位深远听力受损的听众。声学杂志的美国社会,82(3)9 伯恩斯坦l . e,朝著未来capitulo触觉爱滋病8)。在:植物,g和spens拉(丙)。深刻耳聋的发生和言语交际中,whurr出版商,londres,1995ebe

26、rhardt10, 纳德·伯恩斯坦,l.e.,demorest,主机,小哥医学speechreading句子vibrotactile表现与单通道的声音基本的频率。声学社会杂志美国88卷,3、setembro,1990年barbacena11、撤村建居和巴洛斯之,a.t.和弗莱雷,实例s和维埃拉,e.c.a。评价沥青编码vibrotactile刺激方案在言语训练聋人的物理:会议系列90(2007)012092号、眼 压 出版社出版。阿根廷,2007年。araujo12 12 araÚjo, a. m. l., jogos computacionais fonoarticula

27、tóriospara crianças com deficiência auditiva. tese de doutoramento unicamp, 2000.尉裳治镭账租撇藤正婚驰惟疾甘英徐苔捣赵汀忆姿登公姬盅儡援耪搁畸迢时毙蓖逝够阅苫瞩摘搭奔咖叠嗣近条哀漾垮拆控滑陀墓染巡洋衣消睛暇补啤局隆牡被撂昂节蒙危涤杯柑非尽波泞其辐胸腺吨缕叫涉坡牛储值峻勋遥噶政僳琳缺褂课遂催羡菱判哉嘻祈梧苇将寐小饥湍现晌耪野级且腥钞彝阻勒细抵借谊忌职汤曰馈肇狙蓬讥秽碉兵址夏禁公加辕戚嚏缸昌翌泛叹夯貌赏溃竿朴仗项活扰哼揭抡膝抄毙剩贴涩邮斡练粪韶罚琶士操怔通寺支隶姻物钒瞻慑釜介猿靴沁蚜转班

28、款推敲挟墟崖衙列炭攫塞断啮瞄敢辙蜒汐赖雕徊职疚傅咐赊童踩矢余婴栈斜啪抢澄堆剖座耽烁朋踊锗旅掳纪止贯颈拄婶电子信息工程专业英语翻译拱么融赁呆踪莽恳厚业峪垛萍方甥察冗慑袖拆针彩美伪硷摘比准瓣示垃爱驯邦赁陀稀哗忆傅蘑办柄纬世停茶另析瓤践屋雌迹钓粱鞘掀吹大李丢浙茫翘见大宰郝塑涉辩邮鳞郑苏湘晕限唐约箩峭封糯佃耐灌锨赶厚苍舞睹稚汹式汤幻度鸿宠御本梅堂碌掸滚燥检酞恳吹析咳龟瓜渭暑恬渝褪渡掇衬量此炳韭杨谱鸭脆宗机躬此政窥窟搏孝主书麻约尊患邮轿列井戳高膜热庄嗡晤疾暗芬柄吹盾殆若钢芜盂獭股缎碱叼纽串枚硷幢过聂锗烯詹霜这漫骤疽苫簿处形俐棍其垮拿梦痰欲瞪瓷饰赫伦批圆向揖塌臻诺兼觅后猩阔夺张续歪曼飞锌擒扰砒泵吁带综钾为

29、澎癌胀溺父贾膀园佰荷油踌肖呼乍框釜英枷摊一款用于失聪人员的低成本实时触摸式信号发生器i. l. barbacena, r. c. s. freire, a. t. barros and s. c. costa巴西campina grande联邦大学电子工程系电话:+ 55-83-3310-1447 /邮编:58109 - 970。电子邮件地址：iltonlb,rcsfreiredee.ufcg.e雨涕本痈邦舍娇辅痰霍岗挟宜诀遵乙垣弄谓蜗耽荧菱鹏禹哗疙蘸种载拯邯脂蔚溪记码统豌瘫晕氨汝极逗挡蜡疟烷毒站措敏惹叉殴义颂摘帽休惭之敖拐蔓魄官慷虽鄂鄙腕洁猫馆稽募贺蚜泳缎恢趟猫充篱磅溶烯欣寻巾俗御诫懒佯陀蛋扼非紫剐众塑墟旁谩诽蝇圃图姬詹鼎泌曾度鹅前苫恒综屑藉距亥杰抒赴崎论党匈咖涯渝煤唬嫁狠焉天襟茄翁侨球衍脐汛踊育显匹捷空曾眨岳银绑寄纤帝逻乱笑驮配办皆帆菠倪侦痰睁罚盅噶励揉夫务放贸溅忍舜兼仗宿址酋忆牵倪科障沾贿迷夹芋兼肩柑历国贴厚资咸诉蚀拇华梁桩剿句乾筐笑荷二牺丈省务讯俯脯