英语专业本科生论文指导III

1、论文写作专题讲座论文写作专题讲座 (III)毕业论文内容要求毕业论文内容要求组成部分组成部分p 提纲提纲p 标题标题p 学生及指导老师基本信息学生及指导老师基本信息p 摘要摘要p 关键词关键词p 本文本文p 参考文献参考文献p 中文标题、摘要、关键词中文标题、摘要、关键词摘要摘要 论文摘要是论文内容不加注释和评论的简短陈述，应以第三人称第三人称陈述。摘要应具有独立性和自含性，即不阅读论文全文，就能获得必要信息。 论文摘要应概括地反映出毕业论文的目的、内容、方法、成果和结论。 摘要中不宜使用公式、图表，不标注引用文献标号。 摘要字数为摘要字数为300300词左右，中、英文摘要和关键词词左右，中、

2、英文摘要和关键词应相同应相同。撰写摘要的原则撰写摘要的原则 l准确是指内容上要忠实于原文。简明是指使用简洁的正规英语将论文的论题、实验方法、试验结果、结论等用有限的字数表达出来。清楚是指在摘要中使用正规、标准术语，避免使用缩写词汇，也不能使用图表和表格。做到不遗漏、不重复、不带有感情色彩和意义不确定的词语，也不使用祈使句或感叹句。摘要的内容要完整，在摘要中应说明论文的主要内容，不能不能使用论文的导言来代替摘要的内容。使用论文的导言来代替摘要的内容。摘要中的常用句型摘要中的常用句型p The(primary)purposeofthisstudy(paper)wasto本研究(本文)的(主要)目的

3、是p Theobject(aim)ofthisstudy(thepresentresearch)wasto本研究旨在p This(Thepresent)studywasdesigned(undertaken)to本研究旨在p Inthisstudy,anattemptwasmadeto(attemptsweremadeto)在本研究中,我们试图p Thispaper(thesis)dealswithp Thispaper(thesis)treats/describes/discussesp Thispaper(thesis)involves/covers/concernsp Thispaper

4、(thesis)isconcernedwithp Thispaper(thesis)isconfinedto本文论述p Themethodusedinourstudyis我们的研究使用的方法是p Theanalysisstronglysuggeststhat这一分析有力地指出p Thesefindingsindicatethat这些发现表明p Itisconcludedthat结论是p Theauthorsareoftheopinionthat作者的意见是摘要实例nAbstract:Thisthesisaimsatacontrastivestudyofthedifferencesbetween

5、ChineseandwesterndieteticcultureandasystematicresearchintotheprinciplesandmethodsoftranslatingChinesedishnamesintoEnglish.nItbeginswithadetailedcontrastbetweenthetwocultures,whichinvolvestheirrespectivecharacteristicsandtheirdifferencesindieteticcustomandtableware.Ontheabovebasis,threetranslationpri

6、nciples,namely,equivalence,foreignizationanddomestication,areputforwardnfortheEnglishtranslationofChinesedishnames.Undertheseprinciples,translationstrategiesarediscussedcarefullyandconcretelyforChinesedishnames，includingdescriptive,image-tellingand/ornewlycreated,accordingtotheirnamingstyles.Thestra

7、tegiescoverliterarytranslation,freetranslation,andexplanation.nThroughthestudyofthispaper,theconclusionismadethattheexactandpropertranslationofChinesedishnamesisoneoftheimportantpartsofChineseandwesterndietarycultureexchange,andthatitenableswesternerstoknowtheingredientsofChinesedishesandtounderstan

8、dtheChinesecultureaswell.关键词关键词l关键词是为了文献标引工作从论文中选取出来用以表示全文主题内容的单词或术语。一般每篇论文应选取3 35 5个词个词作为关键词，l关键词间用分号，并按空格键分隔。最关键词间用分号，并按空格键分隔。最后一个词后不打标点符号。后一个词后不打标点符号。引言(Introduction)简要说明研究工作的目的、范围、相关领域的前人工作和知识空白、理论基础和分析、研究设想、研究方法和实验设计、预期结果和意义等。绪论应言简意赅，不要与摘要雷同，不要成为摘要的注释。(What, Why, How, Structure)正文论文的正文是核心部分，占主要

9、篇幅，可以包括：调查对象、实验和观测方法、数据资料、经过加工整理的图表、形成的论点、导出的结论等。论文必须实事求是，客观真切，准确完备，合乎逻辑，层次分明，简练可读。论文中引用别人的观点、结果及图表与数据必须注明出处，在参考文献中一并列出。图(Diagrams)l图应具有“自明性”，即只看图例，不阅读正文，就可理解图意。图应编排序号。每一图应有简短确切的题名，连同图号置于图下。图题采用五号字。必要时，应将图上的符号、标记、代码等，用最简练的文字，横排于图题下方，作为图例说明。图如系引用其它文献或对其它文献资料加工所得，则应在图题下或图例说明下注明资料来源。表(Tables)l表的编排，一般是内

10、容和测试项目由左至右横读，数据依序竖排，表应有自明性。表应编排序号。 每一表应有简短确切的题名，采用五号字，连同表号置于表上。必要时，可用表注。表注应编排序号，并将附注文字置于表下。注(Notes)l如有必要加注，统一用脚注，不用尾注，标码按先后顺序编排，全文一致。结论或结果(Conclusion)论文的结论或结果是最终的、总体的结论，结论应该准确、完整、明确、精练。参考文献(References)l参考文献是作者为写作论文而参考的书籍、期刊等，必须是直接使用过的，应与正文夹注列出的书目一致。l英文参考文献和中文参考文献分别归类排列，英文在前英文在前，中文在后中文在后。英文参考文献按作者姓名（

11、姓在前，名在后）的英文字母顺序排英文参考文献按作者姓名（姓在前，名在后）的英文字母顺序排列。列。无明显作者的（如字典、辞书百科全书）按书名的英文字母顺序排列。中文参考文献按作者姓名的拼音字母顺序排列，无明显作者的（如字典、辞书百科全书）按书名的拼音字母顺序排列。参考文献应具有权威性，要注意引用最新的文献。l参考文献须另页打印，置于正文之后。附录(Appendix)l附录与正文连续编页码。附录中包括：与正文紧密相关的非作者自己的分析，证明及工具用表格等；在正文中无法列出的实验数据、问卷等。中文标题、关键词、摘要中文标题、关键词、摘要l与英文相一致。引文及参考文献目录格式要求引文及参考文献目录格式

12、要求l参考文献的类型参考文献的类型参考文献（即引文出处）的类型以单字母方式标识，具体如下：M专著C论文集N报纸文章J期刊文章D学位论文R报告S标准P专利A文章对于不属于上述的文献类型，采用字母“Z”标识。l常用的电子文献及载体类型标识：/OL联机网上数据(databaseonline)DB/MT磁带数据库(databaseonmagnetictape)/CD光盘图书(monographonCDROM)DK磁盘软件(computerprogramondisk)网上期刊(serialonline)/OL网上电子公告(electronicbulletinboardonline)引文及参考文献目录格式

13、要求引文及参考文献目录格式要求 l论文中的引用格式论文中的引用格式 （用（用“夹注夹注”的格式）的格式）l间接引用间接引用 (citations)lA.如果引用只涉及一个作家的某本专著或文章，而作家的名字在自己的行文中没有出现, 将该作家的姓氏和出版的时间用括弧括起来，放在句子结尾，注意该括弧算作句子的一部分，标点符号应放在括弧之后。l例:Ithasbeenarguedthatteachersroleistoprovidethestudentswithoptimalconditionswhichcanfacilitatelearningsothatstudentscanachievesimil

14、arresults(Bloom,1976).lB.如果引用所涉及到的作家的名字已经出现在行文中, 只需要在名字后面加上括弧, 填入出版时间即可。l例：Gould(1988)attributesDarwinssuccesstohisgiftformakingtheappropriatemetaphor.lC.如果引用涉及到的作家和著作的出版时间在行文中已出现，那就不再需要单独的夹注了。l例：Ina1988article,GouldexploressomeofDarwinsmosteffectivemetaphors.lD.如果引用涉及到的著作是由两位作者合著，则每次引用时都需把两位作者的姓氏注出

15、来，在夹注中用“&”，在行文中则用“and”连接两个作者。l例：Thedisadvantagesofthemultipleregressionanalysisarethatitcannotshowthecomplexinterrelationsbetweenindependentvariable(Bryman&Cramer,1990).BrymanandCrameralsopointedoutthatlE.如涉及到的作者超过两人，第一次加夹注时，写出所有作者的姓氏，以后每次引用，只需写出第一作者的姓氏，其后加上“et al ”即可。l例：Scientistshaveisolat

16、edageneconnectedtocircadianrhythmsinplants(Millar,Straum,Chory,Chua,&Kay,1995).Theyidentifiedthemutationsthatactivatedlight-dependentpathways(Millar,etal.,1995)lF.如果引用涉及到的著作由多位作者合著，加注时只需写出第一作者的姓氏，其后加上“et al.” 即可。l例：Naimanetal.（1978）foundasimilarrelationship,althoughthiscaseeffortonthepartofthele

17、arnerswasalsoassociatedwithinstrumentalmotivation(subsequentcitations).lG.如果涉及到同一作者的不同著作，在括弧中按出版时间分开；如果是同一作者在同一年的不同著作，在出版时间后用小写英文字母区别。l例：（Halliday,1978,1992）；（Halliday,1967a,1967b）l直接引用直接引用 (quotations)lA如果原著作者的姓氏在自己的行文中没有提到，需要把作者的姓氏，出版时间和引文出自的页码用括弧括起，放在引文的后面, 引文用双引号。如果引文中原来就有引号，将有引号的部分改为单引号。l例：Conc

18、eptually,motivationisseenas“thecombinationofeffortplusdesiretoachievethegoaloflearningthelanguageplusfavorableattitudetowardlearninglanguage”(Gardner,1985:10).lB.如果直接引用所涉及到的作者有两位，就用&连接.lBasedondifferentfindings,itisproposedthat“thetypeofmotivationanditsstrengtharelikelytobedeterminedlessbysomege

19、neralizedprincipleandmorebywholearnswhatinwhatmilieu”(Laser-Freeman&Long,1993:174).lC.如果直接引用所涉及到的作者有多位，除遵守以上A，B两条外，其他规则与间接引用相同。lD. 直接引文的字数如少于40英文单词或4行，引文直接放到段落中。否则引文单独成段，段落用段落用“齐头式齐头式”，整个段落缩行，整个段落缩行5 5个空个空格，字号缩小为格，字号缩小为5 5号。引文不需引号，如引号。引文不需引号，如引文中已有引号，保留原来的引号。文中已有引号，保留原来的引号。lRaymondWilliamexplain

20、sthatthewordcareerhasallbutlostitsoriginalmeaning.l Careerisnowsoregularlyusedtodescribeapersonsprogressinlife,or,byderivationfromthis,hisprofessionorvocationthatitisdifficulttoremember,inthesamecontext,itsoriginalmeaningofarecourseandagallopthoughinsomecontexts,asinthephrase“Careeringabout,”thesesu

21、rvive(1986:10).l转引转引 (the quotation from a source other than the original)l如果你的引用不是从原著中获得，而是来自二手资料，你就需要在引用完后用圆括弧注明来源，在来源前加上“qtd in” 的字样。在参考文献目录部分，你就按引用的实际出处撰写条目。l例：Gothewrotethat“ittakesmoreculturetoperceivethevirtuesofThe Magic Flutethantopointoutitsdefects”(qtdinNewman,1958:104).lReferences/Biblio

22、graphy/Works cited l在英汉参考文献中，必须包含作者、作在英汉参考文献中，必须包含作者、作品名称、出版地、出版社、出版年代，品名称、出版地、出版社、出版年代，缺其中的任何一项均不合规范。缺其中的任何一项均不合规范。英文参考文献的处理英文参考文献的处理l一、书籍l一个作者l姓在前，名在后，中间用逗号隔开，l如NoamChomsky这个人写成Chomsky,Noam或Chomsky,N.l下面两者均可：lChomsky,Noam.Language.Cambridge:CambridgeUniversityPress,1975.lChomsky,N.Language.Cambridge:CambridgeUniversityPress,