浅议汉语中“字母词”的研究

1、浅议汉语中“字母词”的研究 摘要：从19世纪下半叶汉语中出现“字母词”的身影到近年来“字母词”的使用频率不断增加和使用领域逐步扩展，学者们对“字母词”的研究兴趣也与日俱增。和对其他语言现象的研究一样，学者们对汉语中“字母词”的研究也经历了萌芽、发展和成熟这三个不同阶段。与此同时，学者们对“字母词”的研究也经历了从最初只是对个别感兴趣的“字母词”进行研究，到后来逐步开始对字母词的名称、分类等各个方面的较为理论性的研究。当然，“字母词”的研究并非尽善尽美，有些方面的研究还有待完善。 关键词：“字母词” 不同阶段 较为理论性的研究 有待完善 中图分类号：h136 文献标识码：a 文章编号：1674-

2、098x（2013）02（a）-0246-03 汉语中“字母词”的身影大致出现于19世纪下半叶。近年来，“字母词”的使用频率更是在不断增加，使用领域也在逐步扩展。在一些报刊媒体上经常会出现一些带英文字母的词，如b超、卡拉ok等或完全用外文字母表达的词，如wto、mtv、dvd等。随着字母词在社会生活中的大量使用，对字母词的研究也迅速发展起来。 而该文首先在皇甫素飞提出的“汉语字母词五个发展时期”。和郝红艳提出的“起步关注繁荣三个阶段”。划分方法的基础之上将汉语字母词研究分为萌芽，发展和成熟三个不同的阶段，然后全方位地回顾汉语中“字母词”的不同研究领域，并且指出存在的问题以利于今后对此研究的拓展

3、和深入。 1 “字母词”研究的不同阶段 1.1 “字母词”研究的萌芽阶段 字母词研究的萌芽阶段是指从19世纪下半叶到1994年刘涌泉明确提出“字母词”这个概念之前。这个阶段人们也就只是读到或听说过这些词汇，并没有给这些词汇一个统一的、恰当的、或正式的名称。 1868年江南制造总局的格物入门一书出版，该书系统介绍了元素符号表示法，书中提到“铜au、养气o、白银ag”等元素符号。这些元素符号由于常用于书面的化学分子式中，汉语口语几乎不说。而1898年冬光学揭要中专门介绍的“x线”是迄今为止汉语口语中使用频率较高的最早出现的字母词。另外，1900年音乐领域的“c调”，五四时期一些文学作品里出现的“阿

4、q”、“三k党”“n先生”和科技，医学方面的ph值、维他命a、o型（血）都可以在当时的期刊上见到。虽然，新中国成立后到改革开放前字母词发展较缓，但是改革开放后，日常生活中使用的字母词开始增加，如卡拉ok、bp机、t恤等。 可以说，在这个阶段，人们也只是读到或听说过这些词汇，并没有对这些词汇有一个统一的恰当的叫法。如胡明扬在1994年发表的“ct”和“bp”机等等一文中，也只是说出这些具体的词汇，并没有给这些词汇总结一个恰当的叫法。直到1994年10月刘涌泉在谈谈字母词一文，“字母词”这个概念才被明确地提出。 另外，还值得一提的是，这个阶段对“字母词”这个概念关注的论文也只是寥寥数篇。2007年

5、郝红艳在汉语字母词研究概况及述评一文中提到她利用中国期刊全文数据库对1979年至2006年间该领域的论文进行检索，从1979到1996年这17年间论及字母词的文章仅检索到5篇，也反映了这个阶段对待汉语中的字母词基本上是持忽略态度。 1.2 “字母词”研究的发展阶段 字母词研究的发展阶段主要是指从1994年刘涌泉明确提出“字母词”这个概念到2002年1月这位学者发表关于汉语字母词的问题将“字母词”提到了与“汉字词”并列的地位。 综观这个阶段，“如何对待字母词”成了该阶段的显著特点。1994年刘涌泉在谈谈字母词一文中把字母词看做是汉语中的新形式的外来语，并提出应该加以承认，将它们收入中文词典。19

6、96年现代汉语词典第185次印刷时，增加了字母词的内容。这既引发了学术界的讨论，也引起了学术界的关注。1997年2月，国家语委语言文字应用管理司召开专家座谈会探讨如何看待字母词冲击的问题。同年，语文建设记者撰文如何看待“洋文”冲击报道专家们探讨的结果。该文章用词严肃，从“洋文”二字可以看出当时具有强烈民族主义的专家们对待字母词的态度是排斥大于接受。尽管如此，商务印书馆在1999年出版的现代汉语小词典，2000年汉语大词典出版社出版的现代汉语大词典和2001年中国青年出版社出版的中学生规范词典等词典中也相继出现了字母词的内容。甚至上海辞书出版社2001年还专门出版了刘涌泉编撰的字母词词典。期间，

7、也有不少学者明确撰文表示对字母词持欢迎态度。例如曹学林字母词也是汉语词和刘云汉正确对待汉语中的字母词。这一切都说明一个问题，字母词已经成为汉语词汇的一部分，成为词典中不可或缺的词条。 当然，面对着字母词越来越多地出现在各种媒介以及人们的日常口语中，反对的声因也一直不断。李国文汉语的无奈中这样描述字母词：“报纸、杂志特别是电视中，vcd、dvd、svd，除专业工作者，谁都搞不清楚是什么东西的洋文，一个劲地袭击过来，更甭说什么卡拉，什么机，不伦不类地混迹汉字之中。汉字除了讲究自身架构的美外，还很在乎通篇谋划的美，弄两个不三不四的洋字，夹在其中，实在大煞风景”。2002年胡明扬也在关于外文字母词和原装外文缩略语问题的文章中对过多使用英文字母缩略语，滥用字母词语的现象提出批评。 对于字母词有反对的，有支持的，也有既反对又支持的。学者张德鑫在字母词语是汉语词汇吗？一文中指出 “字母词语被接纳为汉语新词，并不等同西文字母被承认为汉字但从词汇演变和发展的规律看，笔者相信，字母词语作为新生词或外来词的一个特殊品种，其中必有一部分会被承认、吸纳为汉语词汇，但仍须重申，那些被入籍的字母词语决不等同方块汉字。在汉语史上汉语对外来语言有强大的汉化能力，汉语不维我独尊，而能合理接纳字母词语，更能体现