![《英语-科技写作与沟通技巧》Avoid Chinglish_第1页](http://file2.renrendoc.com/fileroot_temp3/2021-7/13/64434bdf-7358-49c1-a945-4be6676aeea8/64434bdf-7358-49c1-a945-4be6676aeea81.gif)
![《英语-科技写作与沟通技巧》Avoid Chinglish_第2页](http://file2.renrendoc.com/fileroot_temp3/2021-7/13/64434bdf-7358-49c1-a945-4be6676aeea8/64434bdf-7358-49c1-a945-4be6676aeea82.gif)
![《英语-科技写作与沟通技巧》Avoid Chinglish_第3页](http://file2.renrendoc.com/fileroot_temp3/2021-7/13/64434bdf-7358-49c1-a945-4be6676aeea8/64434bdf-7358-49c1-a945-4be6676aeea83.gif)
![《英语-科技写作与沟通技巧》Avoid Chinglish_第4页](http://file2.renrendoc.com/fileroot_temp3/2021-7/13/64434bdf-7358-49c1-a945-4be6676aeea8/64434bdf-7358-49c1-a945-4be6676aeea84.gif)
![《英语-科技写作与沟通技巧》Avoid Chinglish_第5页](http://file2.renrendoc.com/fileroot_temp3/2021-7/13/64434bdf-7358-49c1-a945-4be6676aeea8/64434bdf-7358-49c1-a945-4be6676aeea85.gif)
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、 China English if you want life, I have one! 要钱没有,要命一条 Major causes of Chinglish found in Chinese students English writing 1. The misuse of words Examples: A. I forgot my pen in the classroom. (I left my pen in the classroom.) B. Alcoholic drinks are harmful to your body. (Alcoholic drinks are harmf
2、ul to your health.) C. My car tire was broken on the highway. (I got a flat tire on the highway.) D. The old man made a living by catching fish. (The old man made a living by fishing.) 2. The misuse of collocations Examples: A. learn knowledge (acquire, obtain knowledge) B. raise flowers and raise a
3、 cat (grow flowers and keep a cat) C. make dinner (cook or prepare dinner) D. The note writes (The note reads.) 3. Redundancy Examples: A. We should further improve Sino-US relations. (We should improve Sino-US relations.) B. Such practices must be firmly banned. (Such practices must be banned.) C.
4、It is a great event with historical significance. (It is a historic event.) D. My mum went to the shops to buy things for me yesterday. (My mum went shopping for me yesterday.) 4. Improper grammar Examples: A. Because it is very late, so they had to go home. (Because it is very late, they had to go
5、home.) B. Looking from the mountain top, the city appears vey beautiful. (Seen from the mountaintop, the city appears very beautiful.) C. If I have wings, I will fly back to my hometown. (I f I had wings, I would fly back to my hometown.) D. There are more than 200 guests took part in their party. (
6、More than 200 guests attended their party.) 5. Cultural differences Examples: A. Dont be as timid as a mouse. (Dont be chicken-hearted.) B. Children should not watch yellow books. (Children should not read porn books.) C. He was caught in the pouring rain and returned home as wet as a drowned chicke
7、n. (He was caught in the pouring rain and returned home as wet as a downed rat.) D. Have you eaten? Where have you been? (How are you? How are you doing? How are things?) 6. Differences between Chinese and English modes of thinking Examples: A. The clock on the wall is not correct. (The clock on the
8、 wall does not keep good time.) B. Our university library has a lot of books on arts and humanities. (There are a lot of books on arts and humanities in our university library.) D. At the turn of the century, Chinas economy got a substantial development. (The turn of the century witnessed a substant
9、ial development in Chinas economy.) Chinese Chinglish English Chinese Chinglish English 1: 1:干锅鱼头干锅鱼头 fuck a fishhead fuck a fishhead Dry pot fishhead Dry pot fishhead 2: 2:四喜丸子四喜丸子 Glad Meatballs Glad Meatballs Four-Joy Meatballs Four-Joy Meatballs 3: 3: 宫保鸡丁宫保鸡丁 Government abuse chicken Government
10、 abuse chicken Kung Pao Chicken Kung Pao Chicken 4: 4:口水鸡口水鸡 spit Chicken spit Chicken Steamed Chicken with Chili Sauce Steamed Chicken with Chili Sauce 5: 5:红烧狮子头红烧狮子头 burnt lions head burnt lions head Stewed Pork Ballin Brown Sauce Stewed Pork Ballin Brown Sauce 6: 6:夫妻肺片夫妻肺片 Man and Wife lung slice Man and Wife lung slice Pork Lungs in Chili Sa
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 陶瓷过滤机产品相关项目实施方案
- 2024至2030年中国应急装备行业市场经营管理及投资发展潜力报告
- 墨香风味酥饼包装设计方案浅析
- 2024-2034年中国精密清洗设备行业市场运营态势分析及投资前景预测报告
- 2024-2034年中国新经济行业发展前景预测及投资策略研究报告
- 2024-2034年中国余热锅炉未来趋势预测分析及投资规划研究建议报告
- 《学前教育研究方法》自考试题及答案解析(二)-自考专业(学前教育)
- 非热杀菌先进设备产品相关项目实施方案
- 2024至2030年中小功率晶体管行业深度分析及投资战略决策研究报告
- 2024至2030年中国色氨酸产业运行态势分析及投资规划研究报告
- 中医科的工作新规制度岗位职能职责及体现中医特色的诊疗标准规范
- 计量管理人员培训资料课件
- 客户服务意识培训课程课件
- 《全面调查》教学反思
- 左心耳封堵术护理课件
- 最新人教版七年级数学上册全套课件
- 外科常见引流管的护理讲课教案课件
- 译林江苏版小学英语六年级上册知识点汇总
- 下肢动脉硬化闭塞课件
- 义务教育地理新课程标准测试卷精选试题三(2022版)含答案
- 网络安全应急事件响应指导手册
评论
0/150
提交评论