毕业设计（论文）基于威客的在线翻译设计

1、本本 科科 毕毕 业业 设设 计计 （20102010 届）届） 题题 目目基于威客的在线翻译 学学 院院管理学院 专专 业业电子商务 班班 级级 学学 号号 学生姓名学生姓名 指导教师指导教师 完成日期完成日期2010 年 6 月 杭州电子科技大学本科毕业设计 摘要 从本世纪初，互联网开始加速发展，各种创新型应用和互联网新概念不断出 现，威客模式在2005年12月首先由中国的刘锋提出。近年来如猪八戒网，任务中 国，威客中国等数家较知名的威客网站已颇具规模，也形成了较成熟的商业模式， 拥有涉及众多领域的威客任务。但是，针对在线翻译的威客任务只是这些网站的 一部分业务，而且目前专注于人工翻译的威

2、客网站寥寥无几，仅处于起步阶段。 同时，由于目前互联网上的在线翻译工具的机械性，其译文与源语言精确匹配程 度与高水平的手工翻译译文相比还有相当大的距离，完全无法满足网民各式各样 的翻译要求；以及很多中小型企业没有专业的翻译人才储备，对商业文件、技术 文件等商务文件的翻译需求很大。 因此，本次毕业设计的译威网正是在这个大背景下产生的。在线翻译威客网 站的建立不仅可以利用翻译人才的知识、智慧、经验满足这方面的市场需求，也 能让这些翻译人才通过互联网创造实际收益，即为整个社会提供一些灵活就业的 岗位，为和谐社会的构建发挥一定的作用。 关键字：威客；译威网；翻译 杭州电子科技大学本科毕业设计 abst

3、ract from the beginning of this century, the development of internet began to accelerate, various creative applications and new internet concepts came out continuously, the witkey mode was first proposed by liu feng，a chinese, in december 2005. in recently years, several websites such as , , evolved

4、 into considerable size, these websites mainly take mature witkey mode as their business model and get various kinds of tasks involved. in fact, translation task is only a small fraction among the business scale of these websites, and currently websites which focus on translation business are number

5、ed and develop at the initial stage. meanwhile, the translation by tools on the internet cant compare with the translation translated by people and cant meet the basic criteria. the translation demands of business documents in small and medium enterprises are very huge since they do not have profess

6、ional translators. therefore, this paper designs the “ewin”based on this background . the set up of the translation-online website with witkey mode not only meet market demands by employing professional translators, but also give the opportunity to those translators to make money via internet, in th

7、is way , we can offer flexible vacancies to society and benefit the construction of a harmonious society in the long run. key words: witkey；ewin；translation 杭州电子科技大学本科毕业设计 目录 1 绪论 .1 1.1 课题背景及意义.1 1.2 国内外发展状况.3 1.2.1 国外发展状况 .3 1.2.2 国内发展状况 .3 1.3 我国威客网站的发展方向.3 2 系统分析 .5 2.1 可行性分析 .5 2.1.1 技术可行性分析.5

8、2.1.2 经济可行性分析.5 2.1.3 社会可行性分析.5 2.2 商业模式.6 2.3 系统的业务流程分析.6 2.4 数据流程图分析.8 2.4.1 顶层数据流程图 .8 2.4.2 第一层数据流程图 .9 2.4.3 第二层数据流程图 .10 2.5 数据字典 .12 2.5.1 几个主要数据流的定义 .12 2.5.2 几个主要处理逻辑的定义 .14 2.5.3 几个主要数据存储的定义 .16 2.5.4 外部实体的定义 .17 3 系统设计 .18 3.1 系统设计概述 .18 3.2 系统结构设计 .18 3.3 数据库设计 .20 3.3.1 概念结构设计 .20 3.3.2

9、 逻辑结构设计 .24 3.3.3 物理结构设计 .26 4 系统界面.27 4.1 界面设计.27 4.1.1 首页设计 .27 4.1.2 注册界面设计 .28 4.1.3 登录界面设计 .28 4.1.4 会员管理界面设计 .29 4.1.5 会员发布任务界面设计 .30 杭州电子科技大学本科毕业设计 4.1.6 会员查看任务竞标信息界面 .31 4.1.7 会员竞标悬赏管理界面 .34 4.1.8 威客资讯界面 .35 5 系统实现.36 5.1 系统要求配置 .36 5.2 系统开发环境.36 5.2.1 开发工具-axure rp 5.6 .36 5.2.2 数据库 - sql s

10、erver2005 .37 6 总结与展望 .38 致谢 .39 参考文献 .40 杭州电子科技大学本科毕业设计 1 1 绪论 1.1 课题背景及意义 21世纪初，互联网开始加速发展，各种创新型应用和互联网新概念不断出现， 例如bbs、搜索引擎、即时通讯等等，特别是以博客、维基、rss、sns为代表的 web2.0时代的迈进，使得这一发展呈现空前繁荣的背景。威客的英文含义是 witkey，即是wit（智慧）与key（钥匙）的结合。威客是指在网络时代凭借自己 的工作能力、创意智慧,在互联网上出售自己的富裕工作时间和劳动成果而获得 报酬的人。简单的说,威客就是在互联网平台上实现工作的劳动者群体，在

11、这一 背景下利用互联网进行知识管理的网络创新模式威客模式应运而生,此概念 最先由刘锋在中国提出。 威客网站在2005年百度等网站推出互动问答平台以及威客理论的提出之后迅 猛发展，近年来正逐级走向成熟。同时，因为目前互联网上的在线翻译工具，由 于机械系统技术操作方面的局限，其译文与源语言精确匹配程度与高水平的手工 翻译译文相比还有相当大的距离，完全无法满足网民各式各样的翻译要求；所以， 基于威客的在线翻译网站的建立不仅可以利用威客的知识、智慧、经验满足这方 面的市场需求，也能让这些威客通过互联网创造实际收益。因此它具有非常好的 市场前景，也可以为整个社会提供一些灵活就业的岗位，为和谐社会的构建发

12、挥 一定的作用。 威客模式的提出，发现了互联网中的知识价值化问题，促进了互联网的进步， 以及对和谐社会的贡献都有非常重要的意义： 可以解决搜索引擎无法创造性的给出答案的问题，人的大脑是一部比目前任 何一台超级计算机都强大几千倍以上的设备，互联网的出现从本质上讲是实现人 类大脑的联网，创造性的解决问题是人类大脑的优势，互联网的出现又把这种优 势成指数倍的扩大，威客模式产生之前的互联网只是单纯的让用户共享知识和信 息，无论是博客还是 wiki(维客）等模式的设计还是让互联网用户无偿的提供智力 成果，而运行这些模式的网站获得了沉淀下来的知识价值。这是他们梦想上市的 核心秘密。但如果没有足够的激励制度

13、，当用户发现这一秘密的时候，他们的危 机就来了。威客模式提出了知识必须体现价值的观点并不只是指货币价值，也包 括自豪感，成就感，但最重要的激励机制还是货币价值，只有通过货币才能让人 类有价值的隐性知识表现出来，才能让互联网中无意义的信息大幅度减少。 威客模式可以体现一种灵活的就业方式。其打破了地域、时间、工作方式的 杭州电子科技大学本科毕业设计 2 限制，通过互联网把世界各地的工作者放在同一平台中。给劳动者提供公平竞争 的互联网环境、带来更多自由工作时间、创意和想法。可以利用威客模式平台上 千万威客的知识，智慧，技能，经验为企业提供低成本高质量的服务。这个过程 可以通过悬赏广播式和威客地图的网

14、络式两种形式实现。 丰富互联网服务的类型。网络互动问答模式网站与新闻类网站，实物电子商 务类网站，博客网站将在不同领域为互联网用户提供服务，满足用户的各类需求。 威客模式需要借助新闻类网站进行宣传。需要借助博客的技术形态作为个人知识 库建立的基础，威客模式网站与传统实物电子商务类网站的功能互为补充，传统 实物电子商务类网站主要是进行实物交易，形态是互联网网站，支付系统和线下 物流系统的结合。威客模式主要进行智力成果的线上交易，形态是互联网网站和 支付系统的结合，由于智力成果如文字，图像，视频可以通过互联网传输。威客 模式的运营成本将大大低于传统实物电子商务网站。 提高用户使用互联网的积极性。威

15、客模式激励用户提供更有价值的作品。由 于互联网用户可以通过威客模式网站利用自己的知识，技能，经验，智慧获取相 对应的经济利益。于是他们就会有更高的热情花费自己的时间成本参与到问题的 解答中去。同时由于经济利益的驱动互联网用户也会主动将个人的知识和经验形 成文章发布在个人知识库中供其他人付费查阅。 促进互联网知识产权的保护。互联网出现的关于知识产权的问题从根本上说 是由于互联网本身的结构性问题造成的，在新闻类网站，传统实物电子商务类网 站，和 bbs 网站上中互联网用户无法管理自己信息，自己的智力劳动一旦发布到 互联网中，自己就丧失了控制权，作品被其他网站和用户通过复制，剪切，超级 链接等方式向

16、整个互联网传播。博客类网站在某种成度上增强了互联网用户对自 己作品的控制权，我们通过搜索引擎可以查出一个作品最初的出处在哪一个用户 的个人博客中。但个人智力作品在博客网站中仍然呈完全开放状态,作者无法为自 己的智力成果进行标价，其他网站和个人仍然可以通过复制，剪切，超级链接等 方式引用博客网站中的作品。我们提到威客模式的成熟形态是悬赏系统，博客系 统，自助定价系统和交易系统的组合体，因此那些作者认为具有相当价值的作品 可以被自助定价。其他网站和个人必须付费后才能查看这些标价作品的内容。搜 索引擎或互联网其他网站通过超级链接将用户导引到该作品时，作者可以真正获 得收益而非传统上一无所得。对于那些

17、付费查阅后把作品复制到自己知识库并标 价出售的行为，在现行的法律上已构成的盗窃行为，实施者在实施这一行为时不 得不考虑法律后果。 通过分析探讨了威客理论在互联网在线翻译中的指导作用，形成了基于威客 理论和开发标准的威客在线翻译平台建设。综合运用相关教学理论，融合了知识 管理理念，基于axure框架进行网站原型开发，在实现系统功能性需求的同时， 杭州电子科技大学本科毕业设计 3 注重网站的交互设计，清晰网站的定位。 1.2 国内外发展状况 1.2.1 国外发展状况 2006 年 6 月连线杂志记者 jeff howe 首次推出众包概念，它的核心思想 指的是一个公司或机构把过去由员工执行的工作任务

18、，以自由自愿的形式外包给 非特定的（而且通常是大型的）大众网络的做法。众包的任务通常是由个人来承 担，但如果涉及到需要多人协作完成的任务，也有可能以依靠开源的个体生产的 形式出现，而它的理论体系形成时间是在 2009 年 3 月出版众包 crowdsourcing 。 但是到目前为止美国的众包 crowdsourcing 概念依然很不成熟，它们不了解自己 的起源，没有认识到互联网的知识智慧是值钱的；美国的众包概念没有成熟的商 业模型，甚至把维基百科也当作众包。 1.2.2 国内发展状况 威客理论在 2005 年 12 月首先由刘锋提出。它的核心思想：人的知识，智慧， 经验，技能通过互联网转换成

19、实际收益的互联网新模式，主要应用包括解决科学， 技术，工作，生活，学习等领域的问题,人类的知识和智慧将会因为互联网而被 无限放大和传播，并创造出令人惊讶的社会财富。威客的理论体系形成时间于 2007 年 12 月国际知识与系统科学学会英文期刊 iskss 上发表德学术论文威客 模式在中国 ，其中详细阐述了威客理论的起源，规律和发展。 目前，包括 ，猪八戒网，任务中国，淘智网， 等数十家 网站通过商业实践已经形成成熟的商业模式，且大多采用了现金悬赏型模式，但 是针对在线翻译的威客任务只是这些网站的一部分业务。而完全专注于在线翻译 的威客网站只有几家，如中译网、译索网等，这些网站仅仅处于起步起步阶

20、段， 网站的定位不够明确，网站上的任务量不够丰富，网页模块设计还很呆板，没有 注重用户体验。因此，一个资源丰富，语种齐全，简易实用的在线翻译威客网站， 可以汇聚了数万的兼职翻译人才，满足市场上高质量的翻译需求。网友可以在网 站上发布各类求译任务，而这些威客从发布者发布的任务中寻找合适的任务完成， 从而获得发布者发布任务时定下的定额资金。 1.3 我国威客网站的发展方向 威客网站作为一种新型的互联网应用，对于个人和社会都有着积极的意义。 在威客网站未来逐步走向成熟的过程中，威客网站商务模式的变化也非常明显， 聪2004年k68提出“全额付款，永不退款，网站扣20%“的制度，这一制度后来被 许多中

21、国威客模式网站所采纳，到2009年，以“猪八戒” ， “淘智网” ， “任务中国” 杭州电子科技大学本科毕业设计 4 为代表的一批威客网站已经独立探索出成熟的威客商业模式，-用悬赏模式应 对低端任务，用招标模式应对中高端任务，为每个威客开辟个人空间进行能力展 示和智力作品买卖，对每个任务发布者和威客进行信用评级，开发自己的支付宝 进行支付保护等等。威客模式的商业模型已经成熟，目前欠缺的是应用领域太窄， 等待拓展。还有很多专业的大学生和专业人士需要通过威客平台找到适合自己的 任务，或展示自己的才能。中国的威客发展仍然需要时间，互联网在进化，威客 模式也在发展，还有谁会怀疑十年以后人们不会坐在家里

22、，去完成世界范围的工 作和任务。人类的知识和智慧将会因为互联网而被无限放大和传播，并创造出令 人惊讶的社会财富。 威客网站较为新颖，因此通过多种渠道，如图书馆、网络资源、专业数据库 等，广泛收集有关威客的文献资料，并仔细研读，了解国内外关于威客的发展状 况和趋势、研究动态和相关研究成果，为自己的毕业设计中打下坚实的理论基础。 网站定位明确清晰，才能让网友成为用户，而良好的交互界面和功能模型就是基 础，因此通过使用axure原型进行网站模型的设计可以解决这个问题。 通过对课题研究和思考，这次毕业设计的系统目标是建立一个拥有良好交互、 操作简单、运行高效且语种齐全的在线翻译威客网站，能实现及时更新

23、求译任务， 以最快的速度审核翻译完成的任务，促成交易，并提供良好的翻译人才锻炼、交 流平台，以及完善的译员等级制度。 杭州电子科技大学本科毕业设计 5 2 系统分析 2.1 可行性分析 通过分析大量在线翻译威客网站的现状及网友求译的需求，了解到本网站开 发的必要性，那么基于威客的在线翻译网站在如今的开发背景下进行开发又有多 少可行性呢？我们将从以下三点进行分析： 2.1.1 技术可行性分析 本系统采用的是基于web的技术模式，目前这项技术已经十分流行和成熟， 而且它的功能和性能完全能胜任威客任务竞标管理系统的开发，也适合本系统的 开发和应用。本系统将采用.net语言编写，数据库采用sql se

24、rver，并用axure 软件进行系统的交互设计。系统要求的运行环境比较低，只要求windows 2000以 上的操作系统就可以实现了。总的来说，基于威客的在线翻译网站具有切实可行 的技术支持。 2.1.2 经济可行性分析 本网站的主要盈利手段： 威客的劳动成果分成。提供平台的服务费，这种费用的收取是双向的，且 收费原则是绝不退费。 广告收入。网站内最高级的翻译任务将收取一定的服务费，该费用主要用 于宣传推广该任务，主要推广方式为首页推荐、招标任务大厅推荐和任务列表置 顶显示（不论任务结果是流标还是圆满完成，该费用不予退还） 。 接手公司业务。在线翻译的威客网站不仅仅是被动让客户寻找自己，而且

25、 也可以主动联系有翻译需求的大客户。在接手大量的公司翻译业务之后，再通过 发布任务，由威客们完成，这是一种一举两得的做法。 网站的运营形势取决于任务量和威客数及专业能力，网站建设初期需要大力 推广和树立诚信度。而网站拥有多种盈利手段，因此在经济上没有太大问题。 2.1.3 社会可行性分析 威客理论经过几年的迅速发展，已经逐级被人们所熟悉，目前国内一流的威 客网站“猪八戒”就拥有270w的注册用户，其每天的实时数据基本达到任务数量 近5w个，任务金额近150w，中标人次近30w，中标金额近120w。如此火爆的情景， 更反映本次设计的在线翻译的威客网站具有良好的社会基础和商业市场，因此， 基于威客

26、的在线翻译网站的建立，不仅可以满足大量专业翻译的市场需求，而且 可以为整个社会提供一些灵活就业的岗位，为和谐社会的构建发挥一定的作用。 杭州电子科技大学本科毕业设计 6 2.2 商业模式 译威网主要的目标客户是有翻译需求的个人和中小型企业，以及各类专业翻 译威客；战略目标：创造一个没有门槛，只要有本事就能拿悬赏金，知识和智慧 充分体现价值；让人容易发展潜力，展示才华的地方！为广大威客提供一个公平， 公正，公开的威客平台。为个人和企业提供优质的信息和廉价和的服务。 在网站建立初期，网站如何进行有效的宣传推广，才能吸引大量的客户，积 累大量的任务数量和任务酬金，汇聚大量专业的威客，已达到一个良性循

27、环，为 网站运营打下良好基础。 在宣传推广中所采用的方式有：一、搜索引擎推广：它是指利用搜索引擎、 分类目录等具有在线检索信息功能的网络工具进行网站推广的方法。二、资源合 作推广：通过网站交换链接、交换广告、内容合作、用户资源合作等方式，在具 有类似目标网站之间实现互相推广的目的，其中最常用的资源合作方式为网站链 接策略，利用合作伙伴之间网站访问量资源合作互为推广。每个企业网站均可以 拥有自己的资源，这种资源可以表现为一定的访问量、注册用户信息、有价值的 内容和功能、网络广告空间等，利用网站的资源与合作伙伴开展合作，实现资源 共享，共同扩大收益的目的。在这些资源合作形式中，交换链接是最简单的一

28、种 合作方式，调查表明也是新网站推广的有效方式之一。三、网络广告推广：在一 些用户较多的网站上发布信息，这种方式对网站推广起到了很好的效果，可以提 高用户量，增加网站的知名度，吸引更多的客户。 在网站运营盈利方面，我们在任务审核管理资源的投入方面可以雇佣网站内 能力等级较高的威客兼职，节省成本投入；在传统的盈利手段，威客的劳动成本 分成和广告收入之外，我们可以接手中小型公司的翻译业务，因为很多中小型企 业没有专业的翻译人才储备，然后通过网站的威客资源，发布任务，从中获得差 额利润。建立会员的 vip 制度，会员通过进行充值成为 vip，被给予更多的权限 和优势资源，比如 vip 等级高的威客在

29、任务竞标中更容易先被雇主看见等等，实 现新的盈利手段。 2.3 系统的业务流程分析 管理业务流程图是一种描述系统内各单位、人员之间业务关系、作业顺序和 管理信息流向的图表，利用它可以帮助分析人员找出业务流程中的不合理流向。 威客在线翻译网站系统的业务流程图如图 2-1，其处理过程是：用户打开页 面，如果是新用户，那就直接点击注册页面，先进行注册，输入各种注册信息， 并通过认证系统认证，生成一个客户信息登记表；如果是老用户，直接凭用户名 和密码登录，再进行下一步的操作。登录后，用户根据自己的需求选择发布任务 杭州电子科技大学本科毕业设计 7 成为雇主或选择接受任务成为威客。此时，雇主通过描述翻译

30、任务的语种、类型、 字数等要求，经过系统审核，审核合格托管任务酬金，完成发布任务的流程；威 客可以搜索关键字，比如翻译任务的语种、领域等关键字来进行搜索，选择自己 擅长的任务，查看翻译要求，并提交方案，参与任务竞标。然后，雇主挑选竞标 任务方案，对现有方案不满意时，可以选定一个竞标威客修改方案至满意为止， 或者可以进行加价延期征案，继续挑选竞标方案，雇主也可以要求结束任务时， 但是系统只能退还 80%预付款。当任务竞标成功后，系统将结果进行为期三天的 公示，以接受监督,公示期期间，雇主得到完整方案后确认信息，系统将任务酬金 支付给威客。业务流程图的符号如下所示： 业务处理单位 业务处理功能描述

31、 信息传递过程 表格/报表制作 图 2-1 威客网站任务竞标业务流程图 雇主审核内容 酬金托管 是否 合格 不合格 修改建 议 合格 任务发布 任务搜 索 任务竞标威客 竞标完整 方案 酬金支付 任务大 厅 任务信息 描述任务 要求 雇主评标 任务延期任务修改 中标结果公示 不满意 满意 结束任务 80%退还 杭州电子科技大学本科毕业设计 8 2.4 数据流程图分析 数据流图就是组织中信息运动的抽象，是信息系统逻辑模型的主要形式。这 个模型不涉及硬件、软件、数据结构与文件组织，它与对系统的物理描述无关， 用一种图形及与此相关的注释来表示系统的逻辑功能，即所开发的系统在管理信 息处理方面要做什么

32、。数据流图是系统分析员与用户交流的有效手段，也是系统 设计的主要依据。主要符号如下所示： 外部实体 处理 数据流 数据存储 （1）外部实体。外部实体指本系统之外的人或单位，它们和本系统有信息 传递关系。绘制某一子系统的数据流程图时，凡属本子系统之外的人或单位，也 都被列为外部实体。 （2）数据流。数据流表示流动的数据，它可以是一项数据，也可以是一组 数据，也可用来表示对数据文件的存储操作。通常在数据流符号上方标明数据流 的名称。 （3）处理。它用一个长方形加一条横线来表示处理逻辑，图形下部填写处 理的名字，上部填写与该处理有唯一对应关系的标志。 （4）数据存储。数据存储指通过数据文件、文件夹或

33、账本等存储数据。图 形填写存储的数据和数据集的名字。 2.4.1 顶层数据流程图 顶层数据流程图反映了该系统平台最主要的业务，即为外部实体与系统的数 据流，本系统外部实体为雇主和威客。系统接收雇主的任务信息、任务酬金等和 威客竞标提供的方案、威客的个人信息等，威客竞标任务成功后，系统又把任务 酬金反馈给威客，把威客提供的解决方案反馈给雇主。威客在线翻译网站任务竞 标系统顶层数据流程图（图 2-2）如下： 杭州电子科技大学本科毕业设计 9 2-2 顶层数据流程图 2.4.2 第一层数据流程图 第一层数据流程图是对顶层数据流程图的分解，此时系统主要分解为三个功 能板块，即用户信息管理、任务发布管理

34、、任务竞标管理。第一层数据流程图 （图 2-3）如下： 图 2-3 第一层数据流程图 任务竞标系统雇主威客 第三方支 付 任务信息 任务酬金 任务方案 任务信息 任务酬金 任务方案 雇主 任务审核 发布 任务竞标 管理 任务搜索威客 任务信息 任务酬金 第三方 支付 评价系 统 p1.2p1.1 p1.3 任务信息 雇主积分信息威客积分信息 完整方案酬金支付 任务 竞标 方案 双方评价信息 酬金 托管 杭州电子科技大学本科毕业设计 10 2.4.3 第二层数据流程图 根据第一层数据流程分析，第二层数据流程包括了用户管理模块、任务发布 管理模块、任务竞标管理模块。在用户管理流程中，包括注册登录模

35、块、信息管 理模块、账户管理模块。在注册模块中，用户在网站上注册个人信息，通过信息 认证，成为网站会员，其信息就会储存在会员档案中。在登录模块中，只有网站 会员才能在进行网站的登录，不能登录的转向注册模块。在信息管理模块中，用 户可以查看个人信息和任务记录信息，以及修改自己的个人信息， 。在账户管理 模块中，用户可以查看资金余额和任务竞标发生的交易记录，以及对账户进行资 金充值或兑现。因此，第二层数据流程图中的用户管理流程如下图所示 图 2-4 用户管理数据流程图 会员登录 注册 信息管理 账户管理 p2.1 p2.2 p2.3 p2.4 个人信息 个人信 息 个人信息 个人信息 交易记录 账

36、户资金 信息资料 账户资金表 交易记录表 信息资料表 杭州电子科技大学本科毕业设计 11 在任务审核发布模块中，用户因为发布任务成为雇主，描述任务的内容、酬 金等，通过审核系统审核，审核通过，则需要托管任务酬金，生成任务订单信息， 通过任务竞标系统在任务大厅进行发布；审核不通过，审核系统会发送修改建议 给雇主，以便雇主进行修改。因此，第二层数据流程图中的任务审核发布模块如 下图所示： 图 2-5 任务发布管理数据流程图 雇主任务描述任务审核任务 修改建议 任务竞标 系统 任务信息 任务信息 审核通过 审核不通过 修改建议 任务 p3.1p3.2 酬金托管 p3.3 任务 杭州电子科技大学本科毕

37、业设计 12 在任务竞标模块，任务竞标系统收集雇主发布的翻译任务、托管任务酬金， 向威客展示。此时威客选择竞标系统上的任务，提供任务的竞标方案，而雇主在 选稿期截止前选择满意竞标方案，然后与竞标威客进行沟通，修改方案，获得最 终的完整方案。当雇主觉的没有满意的方案，可以选择加价延期继续征集方案， 也可以选择结束任务，系统返还 80%预付款。任务竞标成功，威客向雇主发送完 整方案后，系统对任务方案进行公示，接受大众监督；公示期后，无异议的，系 统自动收取 20%手续费，将其他任务酬金支付给威客。因此，第二层数据流程图 中的任务竞标系统发布模块如下所示： 图 2-6 任务竞标管理数据流程图 雇主选

38、标 加价延期任务取消 成果交接 p4.2 p4.1 p4.3 p4.4 任务竞标方案 满意 不满意 退还酬金任务 支付酬金完整方案 杭州电子科技大学本科毕业设计 13 2.5 数据字典 数据字典是对数据流程图中的数据项、数据结构、数据流、处理逻辑、数据 存储和外部实体等六个方面进行具体的定义。数据流程图加上数据字典，就可以 从图形和文字两个方面对系统的逻辑模型进行描述了，从而使结构更加详细和清 楚。 2.5.1 几个主要数据流的定义 （1）数据流编号：f01 数据流名称：任务信息 简述：雇主发布的任务信息和威客搜索到的任务信息 组成：任务语种、类型、字数等 数据流来源：雇主 数据流去向：任务审

39、核发布模块、任务竞标系统模块 （2）数据流编号：f02 数据流名称：个人信息 简述：用户在网站个人管理查看、修改个人资料、信息 组成：用户名+密码+姓名+性别+身份信息+信誉信息+账户信息 数据流来源：用户 数据流去向：用户管理模块 （3）数据流编号：f03 数据流名称：交易记录 简述：用户任务竞标过程后发生的资金变动信息 组成：时间+任务编号+资金变动数值 数据流来源：任务竞标系统 数据流去向：用户管理模块 （4）数据流编号：f04 数据流名称：账户资金 简述：用户的资金在交易变动后的数值 组成：资金数值 数据流来源：网站管理系统 数据流去向：用户管理系统 杭州电子科技大学本科毕业设计 14

40、 （5）数据流编号：f05 数据流名称：修改建议 简述：任务审核发布模块对为通过审核的任务发给雇主的修改建议 组成：修改建议 数据流来源：任务发布管理系统 数据流去向：雇主 （6）数据流编号：f06 数据流名称：竞标方案 简述：威客对雇主发布的任务提供的部分解决方案 组成：部分解决方案 数据流来源：威客 数据流去向：雇主 （7）数据流编号：f07 数据流名称：任务方案 简述：威客竞标任务成功后提供的完整解决方案 组成：完整解决方案 数据流来源：威客 数据流去向：雇主 （8）数据流编号：f08 数据流名称：评价信息 简述：威客和雇主在任务竞标完成后给予对方的评价 组成：用户名+任务编号+评价 数

41、据流来源：威客、雇主 数据流去向：威客、雇主 （9）数据流编号：f09 数据流名称：任务酬金 简述：雇主给予威客解决其所发布的任务后的酬金 组成：资金 数据流来源：雇主 数据流去向：威客 杭州电子科技大学本科毕业设计 15 2.5.2 几个主要处理逻辑的定义 1）处理逻辑编号：p1.1 处理逻辑名称：任务审核发布管理 简述：对雇主发布的任务信息进行审核发布 输入数据：任务信息 输出数据：修改建议 处理描述：通过审核的任务进入下一个流程，不通过的任务发送修改建议 （2）处理逻辑编号：p1.3 处理逻辑名称：任务搜索 简述：威客在任务大厅搜索任务 输入数据：任务信息 输出数据：任务 处理描述：向威

42、客展示符合搜索要求的任务信息 （3）处理逻辑编号：p2.1 处理逻辑名称：用户登录管理 简述： 用户输入用户名和密码登录本网站系统 输入数据： 个人信息 输出数据： 个人信息 处理描述：通过进入网站，不通过进入注册系统 （4）处理逻辑编号：p2.4 处理逻辑名称：账户管理 简述： 用户个人资金管理 输入数据：任务酬金 输出数据：交易记录 处理描述：用户完成任务竞标交易产生资金变动，生成交易记录 （5）处理逻辑编号：p3.3 处理逻辑名称：任务酬金托管 简述： 雇主预先将任务酬金托管给网站系统 输入数据：任务酬金 输出数据：任务酬金 处理描述：公示期后，系统支付给中标威客任务酬金 杭州电子科技大

43、学本科毕业设计 16 （6）处理逻辑编号：p4.2 处理逻辑名称：任务加价延期 简述： 雇主修改任务信息，增加任务酬金，系统延长任务竞标期限 输入数据：任务酬金，任务信息 输出数据：任务酬金，任务信息 处理描述：增加任务酬金，任务竞标期限延长 （6）处理逻辑编号：p4.4 处理逻辑名称：成果交接 简述： 任务竞标结束后，威客向雇主发送完整方案，系统支付威客酬金 输入数据：任务酬金，完整方案 输出数据：任务酬金，完整方案 处理描述：完整方案发送给雇主，任务酬金支付给威客 2.5.3 几个主要数据存储的定义 （1）数据存储编号：d01 数据存储名称：信息资料 简述：记录用户个人的基本信息。 数据存

44、储组成：用户名+密码+姓名+身份证+资金+等级 关键字：身份证 相关联处理：p2.1、p2.2、p2.3 （2）数据存储编号：d02 数据存储名称：任务 简述：记录任务相关的基本信息 数据存储组成：任务编号+语种+类型+字数+酬金 关键字：任务编号 相关联处理：p3.6、p4.1、p4.2 （2）数据存储编号：d02 数据存储名称：任务信息 简述：记录任务内容的基本信息 数据存储组成：语种+类型+字数 关键字：语种 相关联处理：p3.1、p3.2 杭州电子科技大学本科毕业设计 17 （3）数据存储编号：d03 数据流名称：交易记录 简述：用户在网站发生的任务记录以及发生的资金交易记录 组成：时

45、间+任务编号+资金变动数值 数据流来源：任务竞标系统 数据流去向：用户管理系统 （4）数据存储编号：d04 数据流名称：账户资金 简述：用户的实时资金数值 组成：资金数值 数据流来源：用户管理系统、任务竞标系统 数据流去向：用户管理系统 2.5.4 外部实体的定义 （1）外部实体名称：雇主 描述：发布任务、提供酬金的用户 输入的数据流：任务方案、修改建议 （2）外部实体名称：威客 描述：接受任务、提供方案的用户 输入的数据流：任务信息、任务酬金 （3）外部实体名称：托管支付系统 描述：对任务方案和任务酬金进行管理 输入的数据流：任务方案、任务信息 杭州电子科技大学本科毕业设计 18 3 系统设

46、计 3.1 系统设计概述 电子商务系统设计的主要任务是从电子商务系统的总体目标出发，根据系统 规划的内容，充分考虑经济、技术和系统所实现的内外环境和主客观方面的条件， 界定系统的外部边界，确定电子商务系统的总体结构和系统的组成及其功能和相 互关系，合理选择软硬件设备，确保总体目标的实现。 3.2 系统结构设计 根据前面的系统分析，可将本平台系统分为前台系统和后台管理系统。而前 台系统包括而前台系统包括登录模块、注册模块、任务信息搜索模块、任务信息 发布模块、任务方案投标模块。 。因此，本系统的前台系统结构图如下图所示： 图 3-1 前台系统结构图 前台系统 注册模块 登录模块 任务信息搜索模块

47、 任务发布模块 任务投标模块 托管任务酬金 修改任务信息 提交方案，参与竞标 提交任务信息 杭州电子科技大学本科毕业设计 19 其中登录功能模块实现的是用户需要自己的用户名和密码才可以登录；注册 模块实现的是用户需要在平台上注册个人信息，通过实名认证，才能成为会员， 并且拥有会员的功能；任务信息搜索模块是实现威客浏览网站提供的任务信息， 威客输入关键字，系统自动完成搜索的功能；任务发布模块是实现雇主提交和修 改任务信息，托管任务酬金，完成任务发布的功能；任务投标模块是威客选择任 务，提交方案参与竞标的功能。 而后台管理系统包括用户管理模块、任务审核发布模块、任务竞标管理模块。 因此本平台系统后

48、台管理系统结构图如下图所示： 图 3-2 后台系统结构图 其中用户管理模块功能主要是会员可以查看及修改会员信息，管理员也可以 查看会员信息，管理员还可以查看及修改会员等级，删除一些不存在的会员；任 务审核发布模块主要是对任务信息进行管理，包括修改任务信息、删除任务信息、 审核任务信息、发布任务信息等；任务竞标管理模块主要对雇主提供的任务和威 客提供的方案进行管理，包括接受及发送任务方案、处理评价信息等。 后台管理系统 用户信息管理模块 任务审核发布模块 任务竞标管理模块 查看及修改会员信息 删除会员信息 审核任务信息 修改任务信息 发布任务信息 任务酬金托管 接受及发送任务方案 托管及支付任务

49、酬金 处理评论信息 杭州电子科技大学本科毕业设计 20 3.3 数据库设计 数据库设计是系统设计的重要工作之一，它的设计质量对平台的建设、应用 有很大的影响。本平台系统的数据库设计的基本任务是根据用户的信息需求、处 理需求和数据库的支持环境（包括硬件、操作系统与数据库管理系统） ，设计出 数据库模式。 3.3.1 概念结构设计 数据库概念结构设计是把需求分析阶段得到的用户需求（已用数据字典和数 据流程图表示）抽象为概念模型的过程。概念数据模型既独立于数据库逻辑结构， 又独立于具体的数据库管理系统（dbms） ，是现实世界和机器世界的中介，它不 仅能够充分反映现实世界，如实体和实体集之间的联系等

50、，易于非计算机人员理 解，而且易于向关系、网状、层次等各种数据模型转换。 系统的数据库概念结构设计是：用户在网站上注册信息，身份验证成功后可 以成为网站的会员，通过发布任务或竞标任务成为不同的身份：雇主或威客。一 个会员只能有一个等级，而某一等级可能有许多会员。雇主可以在网站发布多个 任务，而一个任务只能由一个会员发布，威客可以竞标多个任务，任务也能同时 被多个威客竞标。任务竞标完成后，任务竞标系统根据雇主和威客互相给予的多 个评论，生成对会员的积分信息，这些积分信息通过累积处理又可以达到一定的 用户等级，用户等级也包含积分信息。因此，本系统局部 e-r 图如下图所示： 图 3-3 系统局部

51、e-r 图 雇主发布 拥有 等级积分 评论 任务威客竞标 拥有 等级 1nn 1 n 1 n 1 n m 累积累积 1 n n 1 杭州电子科技大学本科毕业设计 21 实体类型“雇主”的属性有：用户名，密码，姓名，年龄，性别，邮箱，银 行账号，联系号码，等级，积分，任务编号。 图 3-4：雇主实体属性图 实体类型“威客”的属性有：用户名，密码，姓名，年龄，性别，邮箱，银 行账号，联系号码，等级，积分，任务编号。 。 图 3-5：威客实体属性图 雇主 性别 年龄 银行账号 等级 积分 用户名密码 姓名 邮箱 任务编号 威客 性别 年龄 银行账号 等级 积分 用户名密码 姓名 邮箱 任务编号 杭州

52、电子科技大学本科毕业设计 22 实体类型“等级”的属性有：用户名，雇主等级，威客等级。 图 3-6：等级实体属性图 实体类型“积分”的属性有：用户名，雇主积分值，威客积分值。 图 3-7：积分实体属性图 实体类型“任务”的属性有：用户名，任务编号，标题，语种，类型，酬金， 状态，时间期限，报名人数，交稿个数。 图 3-8：任务实体属性图 威客等 级 用户名 雇主等 级 等级 威客积 分值 用户名 雇主积 分值 积分 任务 状态 任务编号 类型 交稿个数 用户名标题 语种 酬金 时间期限 杭州电子科技大学本科毕业设计 23 实体类型“状态”的属性有：任务编号，进行中，已结束。 图 3-8：状态实

53、体属性图 实体类型“类型”的属性有：任务编号，笔译，润色，校对。 图 3-8：类型实体属性图 实体类型“语种”的属性有：任务编号，译前语种，译后语种。 图 3-8：语种实体属性图 笔译 类型 校对 润色 任务编 号 译后语 种 语种 任务编 号 译前语 种 已结束 状态 任务编 号 进行中 杭州电子科技大学本科毕业设计 24 3.3.2 逻辑结构设计 数据库的概念设计完毕后，现在就可以将上面的数据库概念结构转化为某种 数据库系统所支持的实际数据模型，也就是数据库的逻辑结构。本系统采用 sql server 数据库，在数据库逻辑结构设计时，都是遵循 sql server 数据库的 语法结构。 在

54、线翻译的威客任务管理系统中各个表的设计结果如下面的表格所示。每个 表格表示数据库中的一个表。 表 3-1 会员（雇主或威客）表 列名 数据类型可否为空 说明备注 useid自动编号 否用户名主键 grade-name 文本 否等级 points数字是积分 password文本 否 密码 name文本 否 真实姓名 age 数字 是年龄 telephone-number 数字 是 联系号码 bankid 数字 否 银行账号 e-mail 文本 是邮箱 task-id 文本 是任务编号 表 3-2 等级表 列名 数据类型 可否为空 说明备注 wei-grade 文本 否威客等级 employer-

55、grade文本 否 雇主等级 useid数字 否 用户名主键 表 3-3 积分表 列名 数据类型 可否为空 说明备注 wei-points 数字 是威客积分 employer-points数字 是 雇主积分 useid数字 否 用户名主键 杭州电子科技大学本科毕业设计 25 表 3-4 任务表 列名 数据类型可否为空 说明备注 task-id自动编号 否任务编号主键 language 文本 否语种 type数字否类型 words数字 否 状态 money数字 否 酬金 useid数字 否 用户名 time-period字段 否 时间期限 enrollment数字 是 报名人数 delivery

56、-number数字 是 交稿个数 title文本 否 标题 表 3-5 状态表 列名 数据类型 可否为空 说明备注 task-id自动编号 否任务编号主键 on-going 文本 是进行中 closed文本 是 已结束 表 3-5 类型表 列名 数据类型 可否为空 说明备注 task-id自动编号 否任务编号主键 written translation 文本 是笔译 polish文本 是 润色 proof文本 是 校对 表 3-5 语种表 列名 数据类型 可否为空 说明备注 task-id自动编号 否任务编号主键 source language 文本 是译前语种 target language

57、文本 是 译后语种 杭州电子科技大学本科毕业设计 26 3.3.3 物理结构设计 数据库最终是存储在物理设备上的，数据库在物理设备上的存储结构和存取 方法就称为数据库的物理结构，它依赖于具体的计算机系统。而所谓数据库的物 理结构设计（简称物理设计） ，就是为一个给定数据库的逻辑结构选取一个最适 合应用环境的物理结构和存取方法的过程。 因此，在此阶段则是以逻辑设计的结果作为输入，结合具体数据库管理系统 的特点与存储设备特性进行设计，选定数据库在物理设备上的存储结构和存取方 法。本系统通过逻辑结构设计之后，需要把这些数据进行存储。为了简化系统的 设计,采用商用的数据库，如 mysql 数据库, 把

58、逻辑结构中设计好的表通过 mysql 进行存储和查询，当管理人员要查看本系统中的某项数据时，可以通过 mysql 进行操作。因此使用这种方法能够简化系统的开发，实行方便。 杭州电子科技大学本科毕业设计 27 4 系统界面 4.1 界面设计 用户界面的美观程度，方便程度，易用程度是用户使用平台时最先感受到的。 用户对系统的第一印象往往从界面得来，用户界面的好坏往往在决定用户是否喜 欢、接受一个系统时起很重要的作用。限于篇幅，在此以平台中比较重要的页面 为例，介绍主要的界面： 4.1.1 首页设计 如下图 4-1 所示，通过主页上方分类栏可进入不同内容板块，在主页页首能 进行会员登录和进入注册页面

59、和找回密码页面。通过站内搜索，可以根据威客， 任务，资讯等方式搜索需要信息，页首下方为任务大厅，记录本网站最新更新的 任务，右边是周排行榜，用来显示每周劳动最积极和劳动收入最多的会员，以示 勉励；再下方资讯频道和客服专线，右边是是网站的每日推荐之星，显示最活跃 的用户或者是新的 vip 会员，最下方是友情链接，网站推广的手段之一。 图 4-1 译威网首页 杭州电子科技大学本科毕业设计 28 4.1.2 注册界面设计 “首页”“注册” ，进入注册界面，带*为必填项。系统会对用户所填的信 息进行验证。 图 4-2 注册页面 4.1.3 登录界面设计 下图 4-2 是登陆界面， “首页”“登陆”进入

60、登陆界面，登入后返回首页。 杭州电子科技大学本科毕业设计 29 图 4-3 登录页面 4.1.4 会员管理界面设计 图 4-4 是用户登录网站后，进入个人主页进行修改查看各类信息的界面。此 界面中会员可以查看等级、认证和账户资金等信息，也可以点击上方工具栏中的 功能选项，如发布任务成为雇主或寻找任务成为威客，点立即充值可进入充值中 心，等等。 图 4-4 个人主页 杭州电子科技大学本科毕业设计 30 4.1.5 会员发布任务界面设计 下列三图是会员发布任务成为雇主时使用到的界面，图 4-5 是选择任务模式 的界面，图 4-6 是对任务进行描述的界面，图 4-7 是托管酬金的界面。 图 4-5