系列讲座--写作和翻译篇

1、系列讲座-写作和翻译篇 系列讲座-写作和翻译篇 Four levels 14 points. 14 points. 切题切题. . 表达思想清楚表达思想清楚, , 文字通顺文字通顺, , 连贯性好连贯性好. .基本无语言上错误基本无语言上错误, ,仅有个别小错仅有个别小错. . 11 points 11 points 切题切题. .表达思想清楚表达思想清楚, , 文字通顺文字通顺, ,连连 贯性好贯性好. .但有但有少量语言错误少量语言错误. . 8 points 8 points 基本切题基本切题. .有些地方表达思想不够有些地方表达思想不够 连贯连贯, ,语言错误相当多语言错误相当多, ,

2、其中有一些是严重错误其中有一些是严重错误. . 5 points 5 points 基本切题基本切题. . 表达思想不清楚表达思想不清楚, ,连贯性连贯性 差差. .有较多数为严重错误有较多数为严重错误. . 系列讲座-写作和翻译篇 作文的命题思路 命题思路变化点评：四六级委员会命题思路变化点评：四六级委员会 作文命题是围绕作文命题是围绕“一个中心，（以一个中心，（以 学生生活为中心）两个基本点（情学生生活为中心）两个基本点（情 景作文出现和经典段落的重组）景作文出现和经典段落的重组）” 来展开的。来展开的。 目前命题思路有以下目前命题思路有以下两两 大大变化：变化： 系列讲座-写作和翻译篇

3、第一种思路第一种思路: :情景作文大量出现情景作文大量出现。 命题思路是强调英语的实用性，设命题思路是强调英语的实用性，设 立一个情景让你用所学的英语去处立一个情景让你用所学的英语去处 理一件假定的事情。理一件假定的事情。 20012001年年6 6月的书信作文，写信给同月的书信作文，写信给同 学安排度假事宜学安排度假事宜 20022002年年1 1月的书信作文，写信给学月的书信作文，写信给学 校校长讨论食堂情况校校长讨论食堂情况 20032003年年6 6月考察的是假设你见到车月考察的是假设你见到车 祸，然后进行描述祸，然后进行描述 系列讲座-写作和翻译篇 20032003年年1212月的书

4、信作文，写信给朋友选月的书信作文，写信给朋友选 专业专业； 20042004年年6 6月假设你是一位导游，给外国月假设你是一位导游，给外国 游客介绍行程和介绍景点；游客介绍行程和介绍景点； 20052005年年1 1月假设你要去竞选学生会主席；月假设你要去竞选学生会主席； 20052005年年6 6月假设你要描写一位心中的好月假设你要描写一位心中的好 老师。老师。 系列讲座-写作和翻译篇 第二种思路是：第二种思路是： 把各种经典的段落进行排列和把各种经典的段落进行排列和 组合。组合。 命题主要是把十种经典的段落命题主要是把十种经典的段落 进行自由组合，形成新的题进行自由组合，形成新的题 目。目

5、。 系列讲座-写作和翻译篇 十大经典段落十大经典段落 1 1第一段：第一段：IntroductionIntroduction 现象现状描述段（现象现状描述段（03.1/98.1/. 03.1/98.1/. ） 图表描述段（图表描述段（02.6/91.602.6/91.6） 对立观点陈述段对立观点陈述段 系列讲座-写作和翻译篇 2 2第二段：第二段：Body Body 利弊说明段利弊说明段 意义阐释段（概念，图表）意义阐释段（概念，图表） 原因列举段原因列举段 举例论证段举例论证段 3 3第三段：第三段：ConclusionConclusion 归纳结论段归纳结论段 预测趋势段预测趋势段 建议措

6、施段建议措施段 系列讲座-写作和翻译篇 比如比如20052005年年1212月月2424日的考题：日的考题： Should the University Campus Be Open to Should the University Campus Be Open to Tourists?Tourists? 1 1名校校园正成为旅游新热点名校校园正成为旅游新热点 2 2校园是否应对游客开放，人们看法不校园是否应对游客开放，人们看法不 同同 3 3我认为我认为 这就是现象现状描述段，加上对立观点陈这就是现象现状描述段，加上对立观点陈 述段，最后加上自己归纳结论段落。述段，最后加上自己归纳结论段落。

7、 系列讲座-写作和翻译篇 应对写作的具体措施应对写作的具体措施 . 写提纲/主题句 迅速根据中文提纲写出每一段的主题句主题句， 并且根据提纲写出进一步的提纲（关键词 即可），如具体的原因是什么？( 5分钟） 确定连接词 迅速根据你的提纲确定一套你觉得较有新 意的连接词连接词来串联自己提纲中的要素避 免使用first, second, third 这一类的词（ 分钟） 系列讲座-写作和翻译篇 应对写作的具体措施应对写作的具体措施 . 巧妙地引出话题巧妙地引出话题, 以精彩的第一句话第一句话吸引阅卷 官的注意力. 在不涉及个人观点时避免使用In my opinion, I think 等短语.(2

8、分钟) 1). There is a growing concern on campus love. 2). No one can deny the fact that sth is a popular topic 3) Nowadays ,an increasing number of people prefer to settle down in America. 4. 具体的写作（20分钟） 5 检查润色（2分钟） 系列讲座-写作和翻译篇 应对写作的具体措施 6. 取得高分的取得高分的六个避免六个避免 ）避免开篇的）避免开篇的 with the development of the so

9、ciety. 2) 举例时的举例时的for example 3) 谈因果关系时的谈因果关系时的 because， so 4) 谈个人观点时的谈个人观点时的 I think, in my opinion 5) 列举细节时的列举细节时的 单一句型单一句型 中式思维，避免出现中式思维，避免出现Women are half side sky这样的句子这样的句子 系列讲座-写作和翻译篇 举例时的经典句型 1.Take sth/sb as an example. 2. Cite sth/sb as an example 3. sth is a case in point 4. a case in poin

10、t is sth / sb/that Young people are all pursuing personal happiness. She is an case in point. / She is no exception. 4. 关于自身的例句：I have had such experiences for many times. 系列讲座-写作和翻译篇 表达有人表达有人“ 认为认为”时的句时的句 型型 Sb believes that Sb argues that Sb holds firmly to the view that Sb maintains that 系列讲座-写作和

11、翻译篇 表达另一种不同观点时的转折 连词 While On the contrary However In contrast, 系列讲座-写作和翻译篇 写作词汇匮乏时的应急措施写作词汇匮乏时的应急措施 1试用笼统词试用笼统词 英语语言中有英语语言中有havetake make等笼统词，等笼统词， 笼统词的重要特点在于意义广泛，搭配性强，笼统词的重要特点在于意义广泛，搭配性强， 构成词组后可以构成词组后可以替代众多具体动词替代众多具体动词，虽然不，虽然不 能精确表达一个动作，却能大致表达意思。能精确表达一个动作，却能大致表达意思。 在一些具体动词写不出来时，用一些笼统词在一些具体动词写不出来时，

12、用一些笼统词 取代，也能收到异曲同工的效果。取代，也能收到异曲同工的效果。 例如：我经历了一个极其艰苦的年代。例如：我经历了一个极其艰苦的年代。 系列讲座-写作和翻译篇 ）I experienced a terrible hard time. 改为: I had a terrible hard time, ）Do you understand my meaning, sir? 改为: Do you take my meaning, sir? ）I will preside over the meeting. 改为: I will take the meeting. 系列讲座-写作和翻译篇 2联

13、想有关词汇联想有关词汇 当遗忘产生或遇到未曾学过的词时，应采取放 射性思维，发挥想象力，想出与之有关的单词， 利用语言的内在联系，多层次，多角度地运用 语言。一般情况下，联想可按下列思路进行： 1.联想同义词；2. 联想反义词。试看下列句子。 I had a nightmare last night. = I had a bad dream last night. Nightmare 使用频率不太高，因此不太好记。而其同义词 bad dream却容易记， 以后者取代前者丝毫不 影响原句的意义。 系列讲座-写作和翻译篇 3试用解释性语句试用解释性语句 语言的功能在于表达，而表达的方式是 多种多样

14、的。当一个词影响到某个意思 的完整表达时，我们可以用迂回的方式 加以沟通。英语中多功能解释性语句就 可以起到这一作用。 He is a dumb. = He is a person who cannot speak. He refused/declined/ rejected . = He said “no”. 系列讲座-写作和翻译篇 使用率最高、覆盖面最广的基本句式 1.表示原因表示原因 1)There are three reasons 1)There are three reasons responsible forresponsible for the situation.the si

15、tuation. 2)The reasons for this are as follows. 2)The reasons for this are as follows. 3) There are three major reasons that can 3) There are three major reasons that can explain the situation.explain the situation. 4) There are three reasons that can 4) There are three reasons that can account for

16、the phenomenon.account for the phenomenon. 5) The situations 5) The situations are due toare due to a, b and c. a, b and c. 6) 6) There are three reasons that There are three reasons that contribute tocontribute to the situation. the situation. 系列讲座-写作和翻译篇 使用率最高、覆盖面最广的基本句式 There are three reasons fo

17、r the changes that have taken place in our life. To begin with，peoples living standard has been greatly improved. Besides，most people are well paid and they can afford what they need or like. Finally, an increasing number of people prefer to enjoy modern life. 系列讲座-写作和翻译篇 使用率最高 、覆盖面最广的基本句式 2.表示好处表示好

18、处 1)It has the following advantages 2)It is beneficial to us. 3)It benefits us quite a lot. 4)It is of great benefit to us. 系列讲座-写作和翻译篇 使用率最高、覆盖面最广的基本句式 Books are like friends, which are very beneficial to us. They can help us know the world better，and they can open our minds and widen our horizons.

19、Therefore/consequently / accordingly / hence/ As a result， reading extensively is of great benefit to us. 系列讲座-写作和翻译篇 使用率最高、覆盖面最广的基本句式 3.表示坏处表示坏处 1)It has more disadvantages than advantages. 2)It does us much harm. 3)It is harmful to us. 系列讲座-写作和翻译篇 使用率最高、覆盖面最广的基本句式 However，everything divides into t

20、wo.Television can also be harmful to us.It can do harm to our health and make us lazy if we spend too much time watching television. 系列讲座-写作和翻译篇 使用率最高、覆盖面最广的基本句式 4. 必要、困难、方便、可能必要、困难、方便、可能 1)It is important(necessary，difficult， convenient， possible)for sb.to do sth. 2)We think it necessary to do sth.

21、 3) The chances of doing sth is slim. Chances are that sb will do sth. 4) Sb is very likely to do sth. 系列讲座-写作和翻译篇 使用率最高、覆盖面最广的基本句式 4.表示重要、必要、困难、方便、可能表示重要、必要、困难、方便、可能 1)The bicycle is of importance for us. 2)The bicycle plays an important role in our life. 3)The bicycle, environmental friendliness v

22、ehicle, plays an important role in our life. 系列讲座-写作和翻译篇 使用率最高、覆盖面最广的基本句式 Computers are now being used everywhere，whether in the government in schools or in business.Soon， computers will be found in every home，too.We have good reason to say that computers are playing an increasingly important role i

23、n our life and we have stepped into the Computer Age. 系列讲座-写作和翻译篇 可能性 Chances are that sb will do sth Chances of doing sth is slim. sb is very likely to do sth It is likely for sb to do sth 系列讲座-写作和翻译篇 使文章精彩的插入语 所谓插入语，英语中有两种形式。一种是有 两个逗号之间引起的成分称之为插入语；第 二种是有两个半破折号引起的成分称之为插 入语。 突出主语突出主语,使用同位语同位语或非限制性定语

24、从句非限制性定语从句 如：）Jinan, the Spring City, is a famous tourist city. ）He, who would like to play basketball, is a good student. 系列讲座-写作和翻译篇 使文章精彩的插入语 解释作用 People, especially students, should work hard. 系列讲座-写作和翻译篇 ）对比选择型 首先首先摆出两种观点或做法摆出两种观点或做法， 然后要求作者然后要求作者比较比较，最后要，最后要 求作者表明自己的观点，求作者表明自己的观点，做做 出选择出选择。 一一

25、.议论文议论文 系列讲座-写作和翻译篇 Type One 1表明一方观点及理由；表明一方观点及理由； 2. 2. 表明另一方观点及理由；表明另一方观点及理由； 3. 3. 表明个人观点、看法、做表明个人观点、看法、做 法法 对比选择型 系列讲座-写作和翻译篇 Type Two 1. .表明双方观点表明双方观点 2.2.指出双方观点的理由指出双方观点的理由； 3.3.表明个人观点、看法、做表明个人观点、看法、做 法法 对比选择型 系列讲座-写作和翻译篇 Type Three 1. .表明双方观点表明双方观点 2.2.表明个人观点（二者取其表明个人观点（二者取其 一一 )； 3.3.表明个人态度、

26、做法表明个人态度、做法 对比选择型 系列讲座-写作和翻译篇 Type Four 1. .引言引言, , 点出主题点出主题 2.2.摆出双方观点及理由摆出双方观点及理由 3.3.表明个人观点、看法、做表明个人观点、看法、做 法法 对比选择型 系列讲座-写作和翻译篇 As regards _， there is a heated discussion among the general public in our society. A majority of people argue that _. Other people, however, maintain that _. As far as

27、 Im concerned, I prefer the former (latter) idea. To begin with, _. Whats more, _, Thirdly, _. Finally, _. In conclusion, I do hope that people should make every effort to take advantage of _ rather than quarrelling over its shortcomings. 模板一模板一 系列讲座-写作和翻译篇 Nowadays, has become a popular concern for

28、 . Should we object to it? Or accept it? Different people have different ideas. Some people are strongly against . They argue that . Other people, however, do not agree. In their view, they think that 。 For my part, I prefer the former idea （latter idea). For one thing, _. For another, _. Therefore,

29、 _. 模板二模板二 系列讲座-写作和翻译篇 Recently, there is a heated debate over . Many people take it for granted that . However, others hold the opposite opinion that . Those who hold the first opinion suggest that . In their view, . However, as to the supporters, they argue that 。 As for as Im concerned, I prefer

30、the former idea, On the one hand, . Besides, . On the other hand, . In short, . Therefore, . 模板三模板三 系列讲座-写作和翻译篇 There is a heated debate over . It is commonly accepted that . In contrast, other hold that Those who hold the first opinion suggest that . In their view, . However, others think that . Th

31、ey argue that 。 Considering one after another, I stand on the side of the former（latter) opinion. First of all, _.Furthermore, _. Thirdly, _. Therefore, I believe that _. 模板四模板四 系列讲座-写作和翻译篇 对比式对比式 模式模式5 Some people are inclined to A for the following reasons. Firstly , _. Besides , as we often obser

32、ve, _. Other people , however, prefer B. They think _. Whats more, _. To me, A is more attractive in that B is the following items that cant be compared with A. Clearly, B_. And my personal experience certainly drives me to choose A. 系列讲座-写作和翻译篇 模式模式 6 Nowadays, _ become popular in our daily lives.

33、But _? Generally , there are two opinions toward it. One opinion is that _ because _. The other is _. People who hold it argue that _, consequently _. In conclusion, I may say that _. Because _. In a word _. 系列讲座-写作和翻译篇 模式 7 At present, quite a few people think _. It sounds good because_. Therefore

34、,_. On the contrary, there is a famous saying that_. To my knowledge,_. Besides , it should be always remembered that _. 系列讲座-写作和翻译篇 Training My Opinion on Campus Love 系列讲座-写作和翻译篇 Outline 1) 目前大学校园普遍流行campus love；. 2) 不同的人有不同的观点和理由； ）我的看法和理由 系列讲座-写作和翻译篇 Nowadays, how to handle campus love has become

35、 a popular concern for college students, their parents as well as college teachers. Should we object to it? Or accept it? Different people have different ideas. 系列讲座-写作和翻译篇 Some people are strongly against campus love. They argue that if students fall in love, they will be greatly distracted from th

36、eir study. However, other people do not agree. In their view, they think that modern society is an open society, so does the campus. Why not let the your lovers to gain a sort of experience for their future marriage while they are in a comparatively pure circumstance? 系列讲座-写作和翻译篇 As far as Im concer

37、ned, I prefer the former idea. For one thing, more and more uncertainties will challenge the innocent lovers after their graduation. For another, love means responsibility, tolerance, mutual-understandingetc. Young lovers are not mature enough to take on all these. 系列讲座-写作和翻译篇 Therefore, campus love

38、r is a demanding romance. Be sure that you are ready for everything before you make your decision. (166) Should Men and Women be Equal There is heated debate over whether men and women should be equal in this world. Most people take it for granted that men is superior to women. They maintain such an

39、 idea because the phenomenon all over the world show men make up most proportion of the workforce, and most women just stay at home for housework and take care of children. Whats more, the leaders of companies are largely men. People , naturally , are under the illusion that men have special talent

40、for politics and economy. In contrast , people who advocate human right argue that womens talent are as good as men. There is every indication that they have their abilities to compete with men. In their view, women can do very well provided there is no gender discrimination. In addition, they will

41、take advantage of their potentials if they are offered the same opportunities as men, even better in some fields. Wu Yi, the vice-chairman of our country, is a case in point. As for me, I hold the idea that men and women should be equal. Both of them are created equal. In addition, it turns out that

42、 women are as distinguished as men in some field from politics, management to science. 系列讲座-写作和翻译篇 ）阐述性论说文 Why I attend CET-4 Test? Why I Came to College? 对策: 正面阐述作者自己的观点 和理由 系列讲座-写作和翻译篇 二二. 解释性论说文解释性论说文 Two-day weekend Practice makes perfect 对策对策:1). 解释某一事物如谚语解释某一事物如谚语,政政 策策 2).重要性重要性, 必要性必要性, 危害危害

43、 性性 3).实际运用实际运用 系列讲座-写作和翻译篇 解释性论说文模式解释性论说文模式 模式模式1 A famous saying goes that _. It means that_. I have had such experiences for many times. _. Its also the same in _. Another case in point is _, _. I like the saying _, which encourage me _. 系列讲座-写作和翻译篇 模式 2 _means _. A good example of this saying is

44、 _. _, but without _, you can never _. Moreover, _. The only way to solve this problem is to _. Another example _. Only when you _ can you_. 系列讲座-写作和翻译篇 practice More haste, Less speed 1) explain the idiom 2) give examples to support your view 3) offer a brief summary of what you have discussed in t

45、he former paragraph. More haste, Less Speed A famous proverb goes that more haste, less speed. If you emphasize only on speed but ignore the quality of your work, you will get the opposite effect. Second explanation of the proverb: The more hasty you are, the slower you achieve completeness and succ

46、ess In short, haste makes waste. Suppose that you are preparing for your final examination. The fact that you have no enough time makes you very worried ,consequently all your efforts lead to nothing because you do it in such a haste. Another case in point is “Great Leap Forward”, Chinas socialism c

47、onstruction in 1950s. The leaders at that time wished to realize communism in a shorter period time. However, the economy was totally damaged due to the mistake in the policy. In conclusion ,whatever you do, please remember the saying more haste, less speed. If you understand it and apply it to your

48、 study or work, you are most likely to benefit a lot from it. 系列讲座-写作和翻译篇 三：问题解决型 首先首先提出提出一种一种社会问题或现社会问题或现 象象，然后要求作者，然后要求作者分析分析这一这一 问题，问题，提出解决的方法提出解决的方法，最，最 后后表明态度，总结表明态度，总结。 系列讲座-写作和翻译篇 解决办法式解决办法式 模式模式1 In recent years, we have to face a problem that_. People have figured out many ways to solve thi

49、s problem. Firstly _. Though this method has its good sides like that it can _, one of this bad sides it brings about is that _. Besides , _ is another means. But it also has its advantages and disadvantages. On one hand, _. On the other hand_. All in all, the solutions may not bring the perfect res

50、ult, but as long as we do _it with our brains and hands, we one day resolve this problem. 系列讲座-写作和翻译篇 模式模式2 There are many ways to _. To begin with,_. Besides , _. Finally,_. As to me, the second way fits me, and the reasons are as follows. For one thing,_. For another things, this choice benefits m

51、e in a way that _. As as student in the modern society. We should _. In conclusion, above all the reasons, my way to _ is to _. 系列讲座-写作和翻译篇 四. 图表作文 Students Use of Computers Change in Peoples Diet 对策: 1).描述图表内容特别是图表中的变化趋 势.(先总的变化趋势先总的变化趋势,后重点用第一、中间、后重点用第一、中间、 最后几个数据阐述总的变化趋势最后几个数据阐述总的变化趋势） 2).解释某一变化的

52、原因（注一主题句 细节的阐述模式） 3).作出结论或提出存在的问题 系列讲座-写作和翻译篇 常见的图表作文的第一句话常见的图表作文的第一句话 1) The picture /curve /pie chart shows 2) This table shows the differences between 3) The diagram represents 4) The chart above indicates/presents 5) The information represented in the graph indicates 系列讲座-写作和翻译篇 6) As can be see

53、n from the chart, 7) As is shown in the bar graph, there were 8) From the diagram it can be seen clearly that 9) From these figures one can easily see that 10) According to the graph given above, we can see that 系列讲座-写作和翻译篇 11) This is an illustration of/a typical example of 12) There was a great/sl

54、ight increase/rise. 13) There has been a sudden/slow/rapid fall/drop 14) Take the above chart as an example, 15. From the data( figures) presented in the table( graph/ chart/ curve) we can conclude that 系列讲座-写作和翻译篇 图表描述时的经典句型 1. There was an (very) slight/slow/gradual /small/ steady drop (decline/ f

55、all /reduction/decrease in sth 2. There was an (very ) sudden/ dramatic/ large/ rapid/ sharp/ marked rise in sth 系列讲座-写作和翻译篇 图表式图表式 模式模式1 From the graph, we know the statistics of _ and _. It can be seen easily that_. There are many reasons responsible for this instance, and the following are the ty

56、pical ones. For one thing, _. In addition,_. The main reason is that_. However, this graph may not predict the entire situation in the future. I believe _. 系列讲座-写作和翻译篇 模式模式 2 As shown in the pictures, We can see that_. From the figure in the chart, we can come to a conclusion that_. There are reason

57、s for _. First , _. Besides,_. In conclusion/therefore,_. 系列讲座-写作和翻译篇 批评、抱怨、投诉模版批评、抱怨、投诉模版 Date:_ Dear: _ My name is _. I am _. I venture to write you a letter about _The focus of the complaint is _ For one thing, _. For another,_. Honestly speaking, _. But _. Besides, _ All in all, there is still m

58、uch room for improvement. I do hope _. Thank you for your time and kind consideration. Sincerely yours 系列讲座-写作和翻译篇 . 申请信申请信(公司公司) 1) I am writing to apply for the post of advertised in 2) I feel I have the necessary qualifications and experiences needed for the position of advertised in the paper. 3

59、) I shall bring with me the full details of my testimonials as you request. 4) I should rather be pleased to attend for an interview at your convenience, when I could give you further details concerning myself. 5) It seems to me that this experience, together with my education, has given me ideal pr

60、eparation to assume the role of in a your firm . 系列讲座-写作和翻译篇 汉译英的翻译 这部分这部分并不是考整个句子的翻译并不是考整个句子的翻译，而是考部分词，而是考部分词 组片断的翻译；这个片断的翻译还会比较侧重组片断的翻译；这个片断的翻译还会比较侧重词词 组的考查。组的考查。 做题方法做题方法：确定重点词组，翻译剩余内容，最：确定重点词组，翻译剩余内容，最 终把两者结合终把两者结合 复习方法复习方法：紧跟教师上课的思路，在英汉互译中：紧跟教师上课的思路，在英汉互译中 做到能游刃有余；多记做到能游刃有余；多记重点短语；重点短语； 尝试一个句子的