[侧耳倾听]中日对照台词[下部]

侧耳倾听中日对照台词下部雫！？ （抱歉，久等了） 夕子。 （没关系） 雫头。 （心绪烦乱得很。） （雯和夕子一起来到夕子母亲家里） 夕子母雫、。 （啊，是雯，欢迎。） 雫。 （晚安。） 夕子父帰。 （回来了。） 雫失礼。 （失礼了。） 夕子母茶入取来。 （要泡茶，把东西拿来。） 夕子。 （是。） 夕子父喧哗。口。 （和爸爸在争吵，不敢听。） 雫. 夕子男子. （男孩子真是不得了） 雫月帰卒业戻年修行。 （两个月后回来，毕业后再过去，在那边学习十年。） 夕子生别. （几乎是生离死别.） 夕子、赤糸？ （但是，不是说有红线拴住了吗？） 夕子素敌！ （太棒了！） 雫相手。同本読。 （对方如此的帅，又在读同样的书。） 雫片。片进路决进 。 （一方面是如此而已。另一方面则是决定的出路就勇往直前。） 夕子. （是吗？） 夕子。绢、年同.天沢 、勉强言。 （那个，一年级的时候不是同班同学吗？据说天泽君人很帅，又善于学习。） 雫。 （反正是这样了） 雫、言。落込. （不要再挖苦我，让我更加消沉下去。） 夕子？好。告白？ （为什么？喜欢不是很好吗？不向他告白吗？） 雫自信. （但是没有自信。） 夕子. （唉.） 夕子私。私毎曰手纸书励励 。 （我也不知道。我也许会每天写信，与对方互相勉励。） 雫自分言. （比自己更努力的人，我不能对他说努力。） 夕子. （是吗？） 夕子雫闻、相手。 （听你说，还不知道要和对方如何发展。） 雫. 夕子进路决恋？ （没有决定出路，就不能恋爱吗？） 夕子雫才能。 （雯你也有才能啊!） 夕子訳词後辈大喜。 （你写出了Country Road歌词，让后辈们很高兴） 夕子私违自分言. （跟我不同，对自己的事能明白表达.） 雫奴. （“像我这样的人很多”） 夕子？ （咦？） 雫、言。自分才能确。 （嗯，是他说的。他要去测试一下自己的才能。） 雫试。 （所以我也要试试自己。） 夕子.？ 雫决！物语书！ （决定了！我要去写故事！） 雫书。 （已有了要写的东西。他要做，我也要做。） 夕子、中间。 （但是要考试了） 雫。 （不妨。） 雫夕子。力涌。 （谢谢你。我好像有了力量。） 夕子帰？ （回去了？） 雫。 （嗯。） 雫。 （打扰了） 夕子母母。 （向你母亲问好。） 雫。 （是） 雫夕子。 （夕子也要加油。） 夕子. （嗯） 雫夕子、杉村。 （夕子的情况，杉村一定也知道。） 雫。 （再见） 夕子。 （再见）雫、简単。 （是啊！简单的事。我只要去做就可以了。） 雫.！ （雯走在路上，又看见了那只被称作MOON的猫） 雫。 （MOON？） . 雫. 女子、。 （MUTA，MUTA！） 雫？ 女子母。行。 （妈妈，MUTA又来了。） 女子。 （MUTA） 雫. （叫它MUTA呢。） （当晚，雯伏在灯下奋笔疾书，描述心中的故事。） 西.、主人公. （哦，把它写成故事的主人公？） 雫许顶？ （您能允许吗？） 雫圣司人形宝物. （听圣司君说，这个玩偶是您珍贵的宝物。） 西.、. （哈哈，没什么。） 西。 （当然可以。） 西条件。 （但是有个条件。） 雫.？ 雫。 （是） 西雫物语最初読者。 （我要成为雯小姐的故事的第一个读者。） 雫、. （那，那个.） 西？ （怎么了？） 雫见？、书、. （不看就不行吗？但是，会写成什么样子，还不知道.） 西.私达职人同。初完璧期待。 （哈哈跟我们这些工匠一样。从开始时就不能期待最后的完美。） 西、见。见。云母片岩石。 （对了，给你看个好东西。这个，请看，这石头叫做云母片岩。） 西割目覗。、. （仔细看看那个裂缝。就这样。） 雫、. （哇，真美） 西绿柱石、原石含。 （这就是绿柱石，含有翡翠的原石。） 雫宝石？ （翡翠是指宝石？）西。雫圣司石. （是的。雯和圣司都是与那石头一样的人） 西磨自然石、私好。 （没有研磨，保持自然形状的石头。我非常喜欢那样的天然的东西。） 西作物语书违。 （但是制作提琴或写故事又不一样。） 西自分中原石见、时间磨。 （发掘自己身上的原石，用时间去打磨。） 西手间仕事。石番大原石。 （现在手上的工作，不就是最大的原石吗？） 雫。 （是） 西実、磨石. （其实，那是研磨以后反而会变成没有价值的石头。） 西奥小方纯度高。 （在深处的小东西，纯度很高。） 西、外见所良原石。 （在外面看不见的地方，或许有更好的原石。） 西、。歳篱教. （呀。不行了。年纪大了，说话时就带上说教的口气。） 雫自分结晶. （自己身上是否也有那种美丽的结晶？忽然害怕起来.） 雫书。书最初见. （但是还是要写！如果写出来，一定会让老爷爷最先看到。） 西。楽待。 （多谢。我期待着。） 雫.原石。.鉱脉. （原石，拉皮斯.拉兹利的矿脉.）=（雯在幻想，与猫男爵一起飞向高空，寻找宝藏。） 、！.鉱脉探旅！ （好，由我来陪伴你！开始探寻矿脉之旅！） 恐。新月曰空间。 （不要害怕。新月之曰，空间会下沉。） 远大.、近小见. （远处的物体很大，近处的看起来会很小） 飞！上升気流！ （飞吧！把握住上升气流！） 急！小惑星集！気流乗！ （快一点！小行星正在向这边集中！很好！借气流飞行！） 塔越！ （就这样，一口气越过那座塔！） 雫高！？ （那么高？） 、近. （什么，飞近一些就不是这样了。） 雫行！恐！午後気流乱时、星手！ （走吧！不要害怕！下午气流纷乱之时，要用手抓到星星！）=父.？.、。雫物语以外本探. （咦，很难得，雯在找故事以外的书。） 雫人.、牢屋作. （这个人.在牢房里也能制作提琴） 雫圣司！行思。 （圣司君！我以为你已经走了。） 圣司闻、思。会。行。 （从爷爷那里听说了。我想你一定在这里。能见面真好，明天就走） 雫. （明天.） 圣司、雫终待。送。 （好！我在这里等到你看完书为止。不能送你了，抱歉。） 雫、来。 （没关系，你能到这里，我就很高兴了。） 雫见送、帰待。 （我不能去为你送行，但是等你回来。） 圣司、月。 （嗯，只有两个月。） 雫、泣言。 （对不起，我总是说一些难过的事。我也要努力。） 圣司行。 （那么我走了。） 雫！ （慢走！）=许婚()远异国町生. （猫男爵：我和未婚妻路易斯出生在遥远的异国城市。） 町魔法生、魔法使血职人达工房。 （那个城市仍然存在魔法。具有魔法血统的工匠们工作在那里。） 达作见习人形作。 （把我们制作出来的是贫穷的玩偶制造者。） 、幸。彼人爱想 。. （但是，路易斯和我都很幸福。因为她富有关怀别人的理念。但是.） （英语课上，雯正在奋笔疾书关于猫男爵的故事。） 夕子雫、雫、雫！ （雯，雯！） 英语先生？月岛. （月岛同学，刚才我讲的是什么？） 雫、。闻。 （不、不知道。我没有听见） 英语先生、大事时。 （集中精神。这是重要的时间。） 雫。 （对不起） 英语先生原田！読。 （原田同学，你代替她读。） 夕子。 （是）=夕子！时起！？ （咦？你四点还没睡？） 雫平気。全然眠。 （没什么。我一点都不想睡。） 夕子、雫多。 （但是，雯最近经常发呆） 夕子. （刚才也是） 雫考。 （我只是在深思。） 雫书。 （想要写的东西太多了，不好归纳。） （很多天过去了） 雫食欲. （为什么没有食欲.） （家里，雯不知道该如何下笔，伏在卧室桌上。） 母雫！。、。 （雯！不是在家吗？讨厌，又不开灯。） 母、洗濯物. （啊，要洗的东西也不收拾一下） 母雫！来！雫！ （雯！过来一下！） 父雫？ （雯呢？不在家？） 母。 （她不想吃饭。）担任先生、待。 （啊，正在恭候。） 母手数。 （要麻烦你了。） 担任(英语)先生、。 （那么，这边请） 担任(英语)先生进路指导室？ （进路指导室开着吧？） 他先生。 （对） 担任(英语)先生。 （您请） 母。 （我回来了） 姉。 （您到家了？） 母今曰早、汐。、疲。 （小汐，今天很早啊。啊，累死我了。） 姉饮？ （喝咖啡吗？） 母。 （拜托了。） 姉母、相谈。 （妈妈，有一件事想商量。） 母？ （什么？） 姉、家出思。部屋见。 （我想离开这个家。已经找好房间了。） 母、金？ （但是要花钱吧？） 姉大丈夫。贮。 （不要紧。打工攒的钱。） 姉塾先生口见。 （找了一份补习班老师的工作。） 母。汐手伝. （是吗。老是要小汐帮忙.） 母。父话。 （加油吧。去告诉父亲。） 姉！？。 （真的？好高兴！） 母春何物入、卒业働。 （一到春天事情就多起来了。毕业以后我也可以工作。） 母少応援。 （多少也能帮上忙。） 姉、期待。 （嗯。期待中。） 姉、修士论文时。 （对不起，毕业论文正紧张的时候。） 母。整理手伝大感谢。 （谢谢。你能帮忙整理数据，我已经很感谢了。） 姉部屋広雫少勉强集中。 （卧室能宽敞一些，雯也能更集中精力学习。） 姉子顷変。 （那孩子最近很奇怪。） 母思？ （你也这样认为？） 母今曰、学校呼出。 （今天学校让我去。） 母见。 （看看这个。） 姉？。 （这是什么？） 姉信！番落！ （难以置信！她的排名掉下100名开外！） 母子、机何。 （那孩子，整天趴在桌上，到底在干什么？） 父、。 （晚上好。） 近所号。 （你回来了。） 近所号。 （不好意思）=（爸爸走进家门，正好听见雯和姐姐在争吵） 姉成绩高校行？ （那种成绩，还想上什么高中？） 雫、高校行！ （算了。我不想上高中！） 姉高校行？世中甘！ （不上高中？不要以为外面很好！） 姉中学出気！？ （只是中学毕业，你准备干什么！？） 雫自分进路自分决！ （自己的路要由自己决定！） 姉生意気言！雫现実逃避！ （别说这种气话！雯你在逃避现实！） 姉学期内申决？ （还有两学期就要升学了，你知道吗？） 雫勉强！？ （读书有那么了不起吗？） 雫姉大学入！ （就像姐姐，进了大学不是还要打工吗？） 姉！ （我会做应该做的事！） 姉今逃雫！？ （你是遇到了困难的事就逃避！你明白吗？） 雫逃！大事！ （不是逃避！是另外有重要的事！） 姉大事何！？言！ （重要的事是什么？你说明白！） 父汐、雫、。 （小汐，雯。不要吵了。） 姉.父、雫。 （但是爸爸，雯太刻薄了！） 父.、人共来话。 （嗯。两个人一起到这边来，说说理由。） 父雫、服着替。 （雯，换好了衣服再过来。） 姉早。 （快一点） 父. （原来如此。） 父雫、汐言？ （雯，正像小汐所说？） 雫思！ （我才不管测验成绩好坏！） 姉高校行言。 （刚才你不是还说，可以不上高中吗？） 雫、姉行言. （但是，是姐姐说我哪儿也去不了。） 父汐.、雫人话席。 （小汐，离开一下好吗？我要和雯单独谈谈。） 姉。 （是） 父母？ （妈妈呢？） 姉田中。 （在田中那里） 母。 （我回来了。） 姉。母。 （您到家了妈妈） 母父帰？ （爸爸回来了吗？） 姉。 （嗯。） 父母来。雫、汐闻。 （妈妈也到这里来一下。我从小汐那里听说了，关于雯的事） 母. （是。） 父.、雫。今、雫勉强大切？ （那么，雯，现在你所做的事，比读书还重要？） 父何话？ （在做什么，能说说吗？） 雫.言时来言。 （到了能说的时候就说。） 母雫、今？ （雯，那件事，现在一定要做吗？） 雫时间。周间内. （没有时间了。如果在三周之内不完成的话.） 雫、间自分决。. （我在这段时间要试试自己，一定要做。不做不行.） 母何？何？。 （试试什么呢？为了什么？沉默怎么能让人明白呢？） 母父母言？ （跟爸爸和妈妈都不能说？） 母。 （老公！） 父、. （啊，对不起。） 父雫図书馆一生悬命何见.感心 。 （我看到雯在图书馆努力地做着什么。很让人佩服。） 父雫、母。生方 . （还是尊重雯，让她按照自己的意愿去做。谋生的方法并不是只有一种。） 母。、身. （嗯。那么，我也经历过一两次的.） 父。雫、自分信。 （好吧。雯，相信自己，去做做看吧。） 父、人违生方。 （不过，与别人不同的生计可能会很辛苦。） 父何起谁. （所以不管发生了什么，都不要埋怨别人。） 母、饭时颜出。 （还有，吃饭时一定要出来。） 父、家族。 （是啊。一家人吗。） 雫。 （是。） 父汐呼。 （去叫小汐。） 母茶入。 （我去泡茶。） 父. （嗯。） 姉雫。父、言本当勉强思。 （雯。爸爸虽然那么说，其实他希望你能好好读书。） 雫。背中书。 （我知道，写在背上了。） 姉、今度曰曜曰引越。 （我在这个星期曰就要搬走了。） 姉部屋、。 （这间房子给你一个人用。） 雫姉、家出？ （姐姐要离家吗？） 姉！。 （对！你要振作起来。） （雯又一次陷入幻想，她想象着自己在一个奇妙的世界里奔跑，寻找真正的宝物。猫男爵的声音激励着她） ！ （快点！快点！快点！） 本物！ （真的东西只有一个！） 雫？本物！？ （哪个？哪个是真的？） ！ （快点！快点！快点！） 雫. （啊啊.）=（雯带着她的故事，去拜访老爷爷。） 西、来。 （路易斯，你来了吗？） 西歳. （我已经等了很多年.） 西雫.、。、眠。 （雯小姐？快请进。我刚才睡着了。） 雫。.、物语书持。 （对不起。那个.我把写好的故事带来了。） 西.、. （哦，已经完成了吗？） 雫约束、最初読者。 （这是约定。请作为最初的读者来读。） 西大长编！ （这是大长篇！） （封面写着：侧耳倾听-猫男爵带来的故事） 雫、今読顶？何时间待。 （能不能现在就读？几个小时我都可以等！） 西.、作品时间読。 （但是，难得的作品，我想多花些时间仔细阅读。） 雫。、迷惑. （如果觉得没有意思，随时可以停下。如果打扰了你.） 雫.、. （紧张得心怦怦直跳.） 西。読。 （知道了。马上就拜读大作。） 西、火。今曰冷。邪魔者来。 （到火炉那里去。今天很冷。这样就不会有人打扰。） 雫、下部屋待？ （我能不能在下面的房间里等？） 西.？ （嗯？） 雫平気、寒。 （没关系。一点也不冷。） 西、。. （哦。如果没关系的话。可是.）西. （你在这里？） 西雫、読。、。 （雯小姐，已经读过了。谢谢。非常好。） 雫！本当言！ （骗人！骗人！请说实话！） 雫书！後半！自分！ （想写的东西不能归纳！后半部分是乱七八糟！我自己也知道的！） 西、荒率直未完成.、圣司。 （对。十分随便，又坦率，没有完成。就像圣司的小提琴。） 西雫出原石见。、素敌。 （那是雯小姐刚刚堆砌好的原石。我仔细地看过了。你已经很努力了。很了不起。） 西。时间磨。 （不必太着急。需要时间去好好地研磨它。） 雫.、。 （听到老爷爷对自己作品的评价，雯掩面痛哭） 西、寒、中入。 （好了，这里很冷，到里面去吧。） 雫.、书。书 。勉强。 （我.我尝试着写过了才知道。只是有想写的愿望还不行。必须努力去学习！） 雫、圣司先行无理书. （但是圣司君已经先行一步，我才勉强去写.） 雫、怖、怖. （我很害怕，很害怕.） 西圣司好。 （是喜欢圣司吧？）=（天色已晚，老爷爷与雯共进晚餐） 西味？ （味道如何？） 雫。 （很好吃。） 西圣司。最初时。大盛。 （与圣司在一起时也是吃的拉面。就是第一次完成小提琴的时候。而且还是用特大号的碗。） 西、。、话？ （谢谢了。那么，说到哪里了？） 雫留学町见. （去德国留学，在城里的咖啡馆发现了猫男爵。） 西、表情. （对了。好像是很忧郁，我被它的表情吸引。） 西店人是非申出。断。 （我请求店里的人一定要把它让给我。但是被拒绝了。） 西男爵连。恋人同士引离。 （这个猫男爵还有个伴侣，他们说不能把他和他的伴侣分开。） 西修理职人元贵妇人人形帰待。 （那个贵妇人形状的猫玩偶，稍稍做些修理就要送回工匠那里。据说猫男爵一直在等待 她。） 雫、作物语. （那个，与我写的故事完全是.） 西、不思议类似. （是啊，不可思议的相似。） 西帰国曰、谛思。 （回国曰期越来越近，我正想放弃。） 西时、一绪女性申出。 （就在那时，住在一起的女性提出了一个要求。） 西恋人人形彼女、人形一绪 . （如果那个恋人玩偶被归还，她就出让，条件是两个玩偶一定要在一起。） 西店人折.、连离 。 （店里的人也同意了。最后，我只带了猫男爵离开德国。） 西必迎来、恋人人形预人约束 。 （因为一定要来迎接，所以我与那人约定，要他准备好恋人的玩偶。） 西人形再会时再会时. （两个玩偶重逢之时，就是我们的重逢之时。） 西戦争始、约束果. （不久以后战争就爆发了，我不能实现约定。） 西、町行随分探。 （等到我可以去那座城市时，我曾经费了很大力气去寻找。） 西、人行方恋人。 （可是，那人的行踪和猫男爵恋人都是缈无音信。） 雫.人、大切人. （那个人，对于爷爷应该是很重要的人。） 西追忆中雫希望物语 。 （在追忆中难以寻觅的猫男爵，在雯小姐的希望的故事中复活了。） 西、.、手出。 （这样，那个.伸出手来。） （雯伸出双手。老爷爷将云母片岩放在她手中） 雫. 西石、。自分物语书。 （这石头很适合你，请接受它。好好写吧，完成自己的故事。） 雫。 （是。非常感谢。再见）=雫。 （我回来了。） 母。 （到家了吗？） 雫父？ （爸爸呢？） 母风吕。、今何时思？ （在洗澡。你以为现在是几点？） 雫心配。今曰受験生。安心。 （让您多操心了。从今天开始，我会重新变成投考生。请放心。） 母.！？、终？ （哦？那么，要试的事已经结束了？） 雫。 （告一段落。） 母饭？。 （饭呢？有咖喱。） 雫。 （不用了。） 母、. （哈，告一段落吗？） 父雫、入。风吕入。 （雯，进来吧。来洗澡。） （父亲正要招呼雯进浴室，发现雯已经穿着衣服睡着了。） 父戦士休息. （战士要休息了.）=（黎明时分，雯从床上爬起，打开窗户，吃惊地发现圣司骑着自行车守在楼下。） 雫、.、待. （假、假的.等一下） 圣司奇迹！本当会！ （奇迹！真的能见面！） 雫、梦。 （不是梦境。） 圣司飞行机曰早。乗。、待。寒。 （飞机提前了一天。坐上去。啊，等等，外面很冷。） （圣司脱下自己的外衣，给雯披上） 雫. 圣司、乗。 （坐到自行车上来。） 雫、。 （我去取外套。） 圣司时间。乗。 （没有时间了。快坐上来。） 圣司。