科技翻译 科技词汇PPT课件

.,1,第二章：英语科技词汇,.,2,教学目标：1、掌握科技词汇的构词原理2、能在翻译中识别、运用构词原理3、掌握科技词的翻译方法4、记忆掌握部分常用的科技词、词缀等。,.,3,本章提要：1、借用语际借用语内借用学科间借用2、构词法前缀、后缀3、构词法生成词性转换复合法缩合法缩略法4、专有名词-5、翻译方法,.,4,传统上，科技术语的构成以拉丁、希腊词素为基础，但在现代科学技术领域里，越来越多的术语不论在取材上还是组合上丰富多彩，让人耳目新。新词义的产生由加有赖于在己知词汇的基础上通过合成（compounding)、缩写(abbreviating)和隐喻(metaphoric)等方法来完成，以缩略词(acronyms)、缩合词(blends)、隐喻词(metaphors)(如bloodbank血库;eardrum耳鼓;harelips唇裂;clawhammer羊角榔头;crane起重机），特别复合词(compounds)的方式吸收现有的语言构成新词，是现代科技术语构词的趋势。,.,5,英语技术词语一般以三种形式存在，即单词式，如robot(机器人)，Internet(因特网)复合式，如feedback(反馈),mousemat(鼠标垫）短语式，如anti-armored-fight-vehicle-missiIe(反装甲车导弹），powertransmissionrelaysystem(送电中继系统)。因此要译好科技术语就离不开构词法的帮助。,.,6,1、借用（1）语际借用讨论“语际”是指什么？借用-英语怎么表达观察P21给出的例子，能发现什么？（2）语内借用讨论“内”是指？普通词汇-赋予了新的意义，举例说明这种借用会带来什么问题？因为是很熟悉的单词，译者容易因自以为知道，而出现错误。（见下页）解决的办法是要多巩固。多结合语境来判断。（3）学科间借用,.,7,语内借用例子（1）-Carrier邮政业：邮递员运输业：搬运工军事：航空母舰化学：载体医药学：带菌者，媒介物无线电：载波车辆制造：底盘机械行业：托架,.,8,语内借用例子（2）-developPackagedsoftwareisdevelopedtoservethespecificneedsofoneuser.,软件包的开发只是为了某一用户的特定需要服务。,Noisesmaydevelopinawornengine.,磨损的引擎里可能会产生各种噪音。,Shortsfrequentlydevelopwheninsulationisworn。,绝缘被磨损时往往会发生短路。,Sureenough,80percentoftheplantsdevelopedthedisease.,果然，80%的庄稼都染上了这种病,.,9,Otherisolationmethodsarebeingdeveloped.,目前正在研究其他隔离法。,Indevelopingthedesign,wemustconsiderthefeasibilityofprocessing.,在进行设计时，必须考虑加工的可能性.,Afterthewarmuchofthisknowledgewaspouredintothedevelopingofthecomputers.,战后，这项知识大量地应用于研制计算机.,.,10,Theycitedcasesofidenticaltwinsrearedindifferenthomeswhodevelopedverydifferentcharacteristicsdespiteidenticalheredity.,他们理据了一些这样的事例：在不同的家庭抚养的一对双胞胎尽管遗传特性完全相同，但会显示出完全不同的个性。,.,11,2、构词法缀合法（derivation/affixation）：前缀（prefix），后缀（suffix）词干（stem）各个构词成分一般来自？要注意的是，记忆词汇的时候，要能把名词后缀、动词后缀把握好。（有利于调整英语句子结构）后缀对于调整句子非常有用处。,.,12,前缀、后缀,cofunction余函数dioxide二氧化物super-computervideophonetelecommunicationpolynomial多项式monoxide一氧化物ferro-concrete钢筋混泥土,Sixfold六倍Adaptability适应性Computerise电脑化Potentiometer电位计,.,13,缩合法,Smog=smoke+fog烟雾telex=teleprinter+exchange电传copyron=copy+electron电子复写（技术）Comsat=communication+satellite通信卫星Bit=binary+digit二进制数字psywar=psychology+warfare心理战Medicare=medicalcare医疗保健Biorhythm=biological+rhythm生理节奏,.,14,首字母缩略（acronym）,CPU-centralprocessingunit计算机中央处理装置Laser-lightamplificationbystimulatedemissionofradiation激光RAM-randomaccessmemory随机存取存储器ROM-readonlymemory只读存储器ADP-automaticdataprocessing自动数据处理AIDS-acquiredimmunedeficiencysyndrome艾滋病PVC-polyvinylchloride聚氯乙烯DNA-deoxyribonucleicacid脱氧核糖核酸IT-informationtechnology现代信息技术,思考：lase？,由laser逆生出来的动词用法lase,.,15,注意：有的首字母缩略词有好儿个意思，需要根据上下文来选择。例如ASairscoop空气收集器airspeed气流速率airstation飞机场AmericanStandard美国标准automaticsynchronizer自动同步器DCDigitalcameraDirectcurrent-Alternatingcurrent,.,16,复合法（compounding）,Heartbeat心搏Fallout发射性尘埃Waterlock水闸Maintenance-free无需维修的Pulse-scaler脉冲定标器Quick-frozen速冻Informationhighway信息高速公路Hovercraft气垫船Barcode条形码Bullseye,doghouse（page27）,复合词连写用连字符分开写意义不是简单的合成,.,17,3、构词法生成（其他构词法）（1）词性转换讨论词性转换法是指？举例，思考课本以外的例子？是不是存在“词性转换”这个定义呢？可以查查bottle（见超链接），coo