（英语语言文学专业论文）打破沉寂：《女勇士》与《喜福会》解读.pdf

a c k n o w l e d g e m e n t s 1 a p p r e c i a t es i n c e r e l y t h ec a r ea n d e n c o u r a g e m e n t s o k i n d l y a n d g e n e r o u s l yo f f e r e dt om eb yt h ef o l l o w i n gp e o p l e w i t h o u tt h e i rh e l p ，ic o u l d n o th a v ea c c o m p l i s h e dt h i sd i s s e r t a t i o n f i r s to fa l l ，ia mg r e a t l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o rz h u a n g t a o ， w h oh a sw a r m l yo f f e r e dm es p i r i t u a ls u p p o r ta n da c a d e m i cb a c k u p ，n o to n l y i ns h a p i n ga n ds t r e n g t h e n i n gm yt h e s i s ，b u ta l s oi ng u i d i n gm et h r o u g hm yl i f e a n ds t u d ya l lt h e s ey e a r s t h et h e s i sw o u l dn e v e rb ep r e s e n t e dw e r et h e r en o h e rg e n e r o s i t y ，g u i d a n c ea n dv i s i o n i ti sh e rw a r me n c o u r a g e m e n t 、t h o u g h t r i l l c r i t i c i s ma sw e l la sv a l u a b l es u g g e s t i o n st h a ti n s p i r e dm es om u c ha n dw i l l l e a v et h ei n f l u e n c eu p o nm yf u t u r e m yw h o l e h e a r t e dg r a t i t u d es h o u l q la l s og ot os o m ef r i e n d sa n dc l a s s m a t e s w i t h o u tw h o mt h i sd i s s e r t a t i o nw o u l dh a v eb e e ne x t r e m e l yd i f f i c u l tf o rm e s p e c i a lt h a n k st om r s l i n d ah u a n g ，f o rh e rw a r m - h e a r t e d n e s so fb r i n g i n gm e t h eo r i g i n a lw o r k sf r o ma m e r i c a , a n df o rh e rc a r e f u lp r o o f r e a d i n gf o rt h i s t h e s i si na d d i t i o nt ot h ed i s c u s s i o na b o u te n g l i s hr e s e a r c hw i t hm e b e s i d e s ，1 w o u l dl i k et ot h a n km yf o r m e rc l a s s m a t ec h e n gg u a n g m i n ga n dp r e s e n t c l a s s m a t em i a ox i a o y u ，w h ok i n d l ys e n dm es o m er e f e r e n c em a t e r i a l sd u r i n g m yw r i t i n g ia ma l s oo b l i g e dt oa l lt h es t a f fa n dm yc l a s s m a t e si nc o l l e g eo f f o r e i g nl a n g u a g e si nf u j i a nn o r m a lu n i v e r s i t y 1w o u l dn e v e rf i n i s hm y c o u r s e s i na d d i t i o n ，is h o u l da l s oe x p r e s sm ya p p r e c i a t i o nt op r o f e s s o r c h e ny a h u aw h od o e sm eg r e a tf a v o ri nt h ep r i n t i n go fm yt h e s i s f i n a l l y - - a n da l w a y 一io w em o r et h a nic a ns a yt om yf a m i l i e sw h o a r e f o r e v e rt h e r es u p p o a i n gm e a b s t r a c t i nt h eh i s t o r yo fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e ，m a x i n eh o n gk i n g s t o na n d a m yt a na r et w om o s tp r o m i n e n tr e p r e s e n t a t i v e s i na m e r i c a ，f e m a l ec h i n e s e w e r ec o n s t r a i n e df r o m v o i c i n gf r e e l y d u et ot h ed o u b l ed i s c r i m i n a t i o n s i m p o s e db yt h ec a a c a s i a n c e n t r a l i s ms o c i e t ya n dt h ec h i n e s et r a d i t i o n a l i d e o l o g y l i v i n gi n t h ed u a lc u l t u r a lb a c k g r o u n dw i t hm i n g l e dc u l t u r e so f c h i n e s ea n da m e r i c a no r i g i n ，f r o mt h e i rc h i l d h o o dk i n g s t o na n dt a nw e r e c o n f u s e dw i t ht h e i ri d e n t i t i e s ，p a r t i c u l a r l yt h e i ri d e n t i t i e sa sc h i n e s ew o m e n i no r d e rt oe s c a p ef r o mt h ep r e d i c a m e n to fi d e n t i t ya n db r e a kt h es i l e n c e ，t h e y d e d i c a t e dt ow r i t i n g t h r o u g ht h e i rm a s t e r p i e c e s - - t h ew o m a nw a r r i o ra n d t h ej o yl u c kc l u b ，t h e y f i n a l l ya c c o m p l i s h e dt h e i ri d e n t i t y s e a r c ha n d a r t i c u l a t e dl o u d l ya sc h i n e s ea m e r i c a nw o m e n i nt h i st h e s i s ，n o to n l yt h e p r o c e s so ft h ed e v e l o p m e n ti nc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e ，a n dt h ep i l g r i mo f i d e n t i t ys e a r c hb yk i n g s t o na n dt a nw i l lb ei n c l u d e d ，b u ta l s ot h ed i s t i n c t w r i t i n gs t r a t e g i e so ft h e i rw a r m l yw e l c o m e dm a s t e r p i e c e sw i l lb ei l l u s t r a t e d k e vw o r d s ： c h i n e s ea m e r i c a n1 i t e r a t u r em a x i n e d u a lc u l t u r a l b a c k g r o u n di d e n t i t y h o n gk i n g s t o na m yt a n s e a r c hb r e a kt h es i l e n c e t h ew o m a nw a r r i o rt h ej o yl u c kc l u b w r i t i n gs t r a t e g i e s 摘要 在全球经济、政治一体化的推动之下，文化多元化乜旱现了汹涌之势， 这一潮流在不断涌现优秀作家和对这些杰出作品及其本人做出精辟评论 的批评家的文学界也不例外，其显著表现之一便是美困华裔文学这朵文学 奇葩在文坛吐露出了芬芳。迄今为止，美国华裔文学自身也如国内外对它 的研究一样，在全球文化蓬勃发展的今天呈现出一片百花齐放、欣欣向荣 的景象。但文学成就最大、最受国内外读者及评论家瞩目的还应属汤亭亭 和谭恩美两位女作家。 汤亭亭凭借其三部主要作品中独特而纷繁复杂的写作风格，并运用大 量中国文化传统，将中西文化充分糅合，书写了华人移民曾经被抹煞的历 史真相，表现了由于一个多世纪以来受屈辱及压抑而造成的华人“失语” 现象和移民后代的困惑、焦虑心理，以及华人后代重建自我的生存状态， 引起了美国读者界和评论界的极大关注，从而成为当今美国大学中被阅读 得最多、研究得最多的作家之一。而谭恩美则是继汤亭亭之后美国华裔新 生代作家的杰出代表。她的主要作品大都采用中国传统小说的叙述手法， 将移民华人及其后代在思想上的矛盾冲突以象征化、寓言化的手法表现出 来，使自二代华裔起至今的、华人一直深处其中的困窘之境真真切切地显 现于世人之前，并力图通过自己的作品来警示人们解决之道。自谭恩美的 处女作喜福会发表后大获成功以来，她同汤亭亭一样也凭借自己的不 辍笔耕跻身于美国主流文化之列。两位女性作家的成功被视为美国华裔文 学走向繁荣的标志。 本论文旨在通过关注汤亭亭和谭恩美及两入的代表作来探讨这两位 在华裔美国文学蓬勃发展中举足轻重的女作家。本文共包括引论，主体和 结论二个部分，其中丰体部分包括三个章节。引论追溯了1 聱裔美国文学的 历史及现状，并且对汤亭亭和谭恩美的学术地位做了简要陈述。主体的三 j u 个章节分别分析了汤亭亭和谭恩美代表作所取得的臣大成就，她们由于复 杂的文化背景而产生的通过打破沉默进行自我追寻的愿望，以及为征服读 者而使用的娴熟的中国传统写作策略。第一章“女勇士与喜福会” 分为三个小部分，分别题为“华裔美国文学的发展”，“汤亭亭与谭恩荚” 和“女勇士与喜福会”。在本章节里首先概述了华裔美国文学的发 展，接着陈述了一度被迫消声的华裔团体突然受到来自美国主流文化的关 注的原因，即汤亭亭和谭恩美的杰出作品。在第二章“身份追寻的双重困 惑”中，论文分析了两位作家打破消声的缘由和成果。由于两人在成长过 程中身处多元文化的背景当中，而该文化背景导致了作家对于自身身份的 迷惑；她们不仅在f 【常生活当中被当作“双重他者”，甚至在美国文坛也 被双重边缘化。为了找寻自己的声音，她们诉诸于文学作品。本章节根掘 以上内容也分为三个部分；“双重文化背景”，“身份追寻的主题”以及“打 破消声”。论文的最后个章节题为“讲古以及其它写作策略”，分别阐述 了两位作家在各自作品中共同采用的中国传统写作手法。她们在背景、身 份和生活经历上的共同之处造就了她们写作上的共同点，即都充分运用了 中国的传统写作策略，包括讲古策略、多角色叙述结构、比喻手法和对中 国民间俗语的引用等。论文结尾总结了汤亭亭和谭恩美对于华裔美国文学 所作的突出贡献，同时简要介绍了其他学者对于这两位作家的研究成果。 汤、谭两位作家虽然成长的时代背景不同，经历也颇有特色，成名作 更是各有千秋，但两人对于美国华裔文坛所做出的贡献显然都功不可没， 她们不仅冲破了美国主流社会给华裔文坛带来的无形藩篱，而且打破了千 百年来中国女性的消声状态，为中国女性文学在世界范围内夺得了一席之 地。但愿我们的美国华裔文坛的后辈们能借着两位先锋的势头更上一层 楼，开创出更为广阔的天地。 i v s y n o p s i s w i t ht h ei m p e t u so ft h ei n t e g r a t i o nf o rg l o b a le c o n o m ya n dp o l i t i c s ， m u l t i c u l t u r ew i l lb e c o m et h et u r b u l e n tt e n d e n c yo ft h ed e v e l o p m e n to fw o r l d c u l t u r a l h e r i t a g e u n d e rt h i st e n d e n c y , t h ea r e n ao fl i t e r a t u r ei sn oe x c e p t i o n w i t ht h ep r o s p e r o u sd e v e l o p m e n ti np r o m i n e n tw r i t e r sa n dt h ep e n e t r a t i n g c r i t i c i s ma b o u tt h e ma n da b o u tt h e i rp r o f o u n dw o r k s ar e m a r k a b l ei l l u s t r a t i o n i st h a t b yh a i l i n ga s ap h e n o m e n o ne m e r g e d0 nt h el i t e r a r ys c e n e ，c h i n e s e a m e r i c a nl i t e r a t u r eb l o s s o m so u tl i k ea ne x o t i cf l o w e r u pu n t i ln o w ，j u s tl i k e t h ef l o u r i s h i n gr e s e a r c ho ni t ，t h ec h i n e s e a m e r i c a nl i t e r a t u r eu n f o l d sb e f o r eo u re y e sas c e n eo fe x t r a o r d i n a r ys p l e n d o r ， a n ds e v e r a l g e n e r a t i o n so fw r i t e r sm a k eg r e a tc o n t r i b u t i o n t oi t h o w e v e r , t h e r ei sn od o u b tt h a ta m o n ga l lo ft h e s ew r i t e r st h em o s ts u c c e s s f u l ，t h em o s t p o p u l a ra m o n gr e a d e r sa n dc r i t i c sa th o m ea n da b r o a ds h o u l db et w ow o m e n w r i t e r s ：m a x i n eh o n gk i n g s t o na n da m yt a n k i n g s t o n u s e dh e rn u m e r o u sa n dc o m p l i c a t e dw r i t i n gs t y l e s w h e n a p p l y i n gag r e a tq u a n t i t yo fc h i n e s e t r a d i t i o n st oh e rt h e ea m e r i c a ns t o r i e si n a u t o b i o g r a p h i c a lf o r m ，t h i sp o i n ti sp a r t i c u l a r l ys t r i k i n gi nh e rf k s te f f o r tt h e w o m a nw a r r i o r ：m e m o i r so fag i r l h o o da m o n gg h o s t s i na l lo fh e rw o r k s ， s h ee x e r t sh e r s e l ft or e v e a lt h ee v e r o b l i t e r a t e dh i s t o r yo ft h ec h i n e s e i m m i g r a n t sa n dd e s c r i b e st h ew r e t c h e dp l i g h tt h e yw e r ei n b e c a u s eo ft h e r a c i a ld i s c r i m i n a t i o nt h e yc o n f r o n t e dw i t h s h ea l s od e p i c t st h ec o m p e l l e d “a p h a s i a ”a m o n gt h ei m m i g r a n t s o fc h i n e s eo r i g i nf o rt h el o n g - t e r m h u m i l i a t i o na n do p p r e s s i o ni nw h i c ht h e yh a v eb e e n o n eo ft h ei m p o r t a n t e l e m e n t si nk i n g s t o n sw o r k si st h a ts h ed e l i n e a t e st h ec h i n e s ea m e r i c a n d e s c e n d a n t s 。e s p e c i a l l y t h ef e m a l e s c o n f u s i o na n da n x i e t ya b o u tt h e i r i d e n t i t y i nt h ei n m o s tr e c e s s e so ft h e i r h e a r t ，t h u sd e l i n e a t e st h e i rl i v i n g c o n d i t i o no fs e l f - e x p l o r a t i o na n d s e l f r e c o n s t r u c t i o n f o l l o w i n gk i n g s t o n ， a m yt a nb e c o m e st h eo u t s t a n d i n gr e p r e s e n t a t i v eo ft h en e wg e n e r a t i o no f c h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r s i nh e rw o r k s ，s h em a i n l y a d o p t s t h et r a d i t i o n a l c h i n e s en a r r a t i v es t r a t e g i e sf o rn o v e l s t h r o u g hs y m b o l i z i n ga n da l l e g o r i z i n g t h ec o n f l i c t so ft h ei d e o l o g yi nc h i n e s ei m m i g r a n t sa n dt h e i ro f f s p r i n g ，s h e g r a p h i c a l l yd i s p l a y s t h e p e r p l e x i t ya n dd i l e m m ai nw h i c ht h ei m m i g r a n t s ， p a r t i c u l a r l yt h ew o m e n ，h a v el o n gr e f r a i n e ds i n c et h e i ri m m i g r a t i o n ，a l s o ，s h e t r i e st oo f f e rs o m es o l u t i o n sf o rh e rp e o p l ei nh e rw o r k s s i n c et h es m a s hh i to f h e rd e b u tt h ej o yl u c kc l u b ，s h ea s c e n d si n t ot h ea m e r i c a nm a i n s t r e a mo f l i t e r a t u r eb yh e ru n r e m i t t i n gw r i t i n gj u s il i k ek i n g s t o n t h ea c h i e v e m e n t so f t h e s et w ow o m e nw r i t e r sa r et a k e na ss y m b o l so ff l o u r i s h i n gi nt h eh i s t o r yo f c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e t h es t u d yo ft h i st h e s i si n t e n d st o p r o b e i n t ot h e s et w oe s s e n t i a l c h a r a c t e r si nt h eb o o m i n go fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r et h r o u g hf o c u s i n go n k i n g s t o na n dt a nw i t ht h e i rm a s t e r p i e c e s t h r e ec h a p t e r sw i t ha ni n t r o d u c t i o n a n dac o n c l u s i o nc o n s t i t u t et h i sp r e s e n tt h e s i s t h ei n t r o d u c t i o nt r a c e st h eh i s t o r ya n dt h ep r e s e n ts t a t eo fc h i n e s e a m e r i c a nl i t e r a t u r e ，w i t hs u m m a r i z e da c c o u n to ft h ea c a d e m i cs t a t u so f k i n g s t o na n d t a n t h et h r e e c h a p t e r s a r e s e p a r a t e l y a t t r i b u t e dt o a n a l y z i n gt h eg r e a t a t t a i n m e n to fk i n g s t o na n dt a nw i t ht h e i rr e p r e s e n t a t i v ew o r k s ，t h e i rw i s ht o s e a r c hf o ru n i q u ei d e n t i t yv i ab r e a k i n gs i l e n c ed u et ot h em i x e dc u l t u r a l b a c k g r o u n d ，a n dt h e s k i l l f u l a p p l i c a t i o n o fc h i n e s et r a d i t i o n a lw r i t i n g s t r a t e g i e sb yw h i c ht h e ys u c c e e di nc o n v i n c i n gt h er e a d e r s c h a p t e ro n e ，“t h e w o m a nw a r r i o ra n dt h ej o yl u c kc l u b ，”w i l lb e v t s e p a r a t e d i n t ot h r e e p a r t s t i t l e d a s d e v e l o p m e n to fc h i n e s e a m e r i c a n l i t e r a t u r e ”，“m a x i n eh o n gk i n g s t o na n da m yt a n a n d t h e1 4 b m a nw a r r i o r a n dt h ej o yl u c kc l u b ”d i s t i n c t i v e l y i nt h i sc h a p t e r ，as u m m a r ya b o u tt h e d e v e l o p m e n to fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ew i l lu s h e ri nt h es t a t e m e n to fh o w t h eo n c es i l e n c e dc h i n e s ea m e r i c a nc o m m u n i t ys u d d e n l yb e c a m es p e c t a c u l a r e v e nj nt h ea m e r i c a nm a i n s t r e a mo fc u l t u r e f o rt h em a r v e l o u sw o r k so f k i n g s t o na n dt a n i nc h a p t e rt w o ，“t h et h e m eo fi d e n t i t ys e a r c h ，a n a n a l y s i s f o rt h e a u t h o r s r e a s o na n dr e s u l to fb r e a k i n gt h es i l e n c ei s p r e s e n t e d ：k i n g s t o na n d t a nl i v e di nac o m p l e xb a c k g r o u n dw i t hb l e n d e dc u l t u r e sd u r i n gt h e i rg r o w i n g p r o c e s s ，w h i c hl e dt ot h e i rs u f f e r i n gf r o mt h ec o n f u s i o no fi d e n t i t y t h a ti s ， “d u a l o t h e r s ”i nt h ec i r c l eo fa m e r i c a ns o c i e t y , e v e ni nt h ea r e n ao fl i t e r a t u r e ， t h u st h e yr e s o r t e dt ot h ew o r d sb y “r e p o r t i n g ”i nt h e i fb o o k st of i n dt h e i ro w n v o i c e ，a c c o r d i n g l y , t h ec o n t e n t so ft h i sc h a p t e rw i l lb ed i s t r i b u t e di n t o t h e f o l l o w i n gt h r e ep o i n t s ：“d u a lc u l t u r a lb a c k g r o u n d ”，“t h ed o u b l ep r e d i c a m e n t o fi d e n t i t ys e a r c h ”a n d “b r e a k i n gt h es i l e n c e ” t h el a s t c h a p t e rc o n t a i n s f o u ra s p e c t so ft h e t w oa u t h o r s w r i t i n g s t r a t e g i e ss i n c ei ti su n d e rt h et i t l e “t a l ks t o r ya n do t h e rw r i t i n gs t r a t e g i e s ” t h er e s e m b l a n c ei nb a c k g r o u n d ，i d e n t i t ya n dl i f ee x p e r i e n c eo fk i n g s t o na n d t a nl e a d st ot h ea n a l o g o u sw r i t i n gs t r a t e g i e si nt h e i rw o r k s ：b o t ho ft h e m f o l l o wt h ec h i n e s et r a d i t i o n a ln a r r a t i v et e c h n i q u e s ，w h i c hi n c l u d et h et a l k s t o r ys t r a t e g y , t h e m u l t i n a r r a t i v e s t r u c t u r e ，f i g u r a t i v el a n g u a g e a n d a p p l i c a t i o no fc h i n e s e f o l ks a y i n g s i nt h ee n do ft h ew h o l et h e s i s ，i tc o m e st oac o n c l u s i o no ft h eg r e a tm e r i t k i n g s t o na n dt a nh a v ed o n et ot h ec h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e ，a tt h es a m e t i m eab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h ea c c o m p l i s h m e n to fo t h e rr e s e a r c h e r so i l v 1 1 k i n g s t o na n dt a ni si n c l u d e d i ti su n d e n i a b l et h a tt h ei n c i t e m e n tb r o u g h tb yt h es u c c e s so fm a x i n e h o n gk i n g s t o na n da m y t a nr e a l l ys p a r k so f ft h er e n a i s s a n c eo fc h i n e s e a m e r i c a nl i t e r a t u r ei nt h e19 9 0 s w i t ht h eb r e a k t h r o u g ho fk i n g s t o na n dt a ni n a r t i c u l a t i n gt h er e s o n a n tv o i c e ，an e we p o c ho fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ei s a d v a n c i n g m a yo u ry o u n g e rg e n e r a t i o n so fc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r sd r a w s u p p o r t f r o m k i n g s t o n a n dt a nt o o p e nu p a ne v e nm o r ep r o s p e r o u s f o r e g r o u n df o rc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e ，a n df o rt h el i t e r a t u r eo ft h ew h o l e w o r l d v 1 1 1 i n t r o d u c t i o n f r o mt h e1 8 4 0 so n ，c h i n e s ei m m i g r a n t sh a v eb e e na r r i v i n gi na m e r i c ai n s e a r c ho fb e t t e rl i v e s d r i v e nf r o mt h e i rh o m ec o u n t r yb yw i d e s p r e a dp o v e r t y a n da t t r a c t e db yp o s s i b i l i t i e si nt h en e wa m e r i c a nw e s t ，t h e yy e a r n e df o rn e w a f f l u e n tl i f et h e r e h o w e v e r ，l i k em a n yo t h e re t h n i cg r o u p se n t e r i n ga m e r i c aa t t h e b e g i n n i n g ，t h ec h i n e s ei m m i g r a n t sf a c e ds o c i a l ，e c o n o m i c ，a n dl e g a l d i s c r i m i n a t i o nt h a tn o to n l yl i m i t e dt h e i rr i g h t sa n do p p o r t u n i t i e s ，b u ta l s ok e p t m o s to ft h e ml i v i n gt o g e t h e ri np o c k e t so fc h i n e s ec o m m u n i t i e ss u c ha sc h i n a t o w n t h e yw e r ef o r c e dt os l a v ea w a yi ns w e a t s h o p so rb e c o m el a u n d r y w o r k e r s - - s o m eo ft h ef e wj o b sa v a i l a b l et oc h i n e s ea m e r i c a n s i tw a sn o t u n t i lt h et w e n t i e t hc e n t u r yt h a tt h es i t u a t i o nw a s c h a n g e d i nt h ew o r k so fm o s t c h i n e s ea d e r i c a n s ，t h es e n i o rp r o t a g o n i s t ss t a n d i n gf o rt h ev e r ga r c h e t y p a l c h i n e s ew o m e nw h o s ea t t i t u d eo fs e l f - d e n i a l ，s e l f - a b n e g a t i o na n ds u b j u g a t i o n w e r er e p r e s e n t a t i v e sn o to n l yf o rf e m a l e sb u ta l s of o rm o s tc h i n e s ea m e r i c a n s w h ou s e dt ob eu n d e rt h e b a c k g r o u n do fc h i n e s ec u l t u r ea n dt r a d i t i o n s s t r u g g l i n gi na m e r i c a f o r t u n a t e l y ，t h ec u m u l a t i v ee f f e c to ft h e s ee x p e r i e n c e sd i dn o th o l db a c k t h ec h i n e s ei m m i g r a n t s ，o nt h ec o n t r a r y ，i th e l p e de s t a b l i s han e wr e a l mf o r t h ec h i n e s ea m e r i c a n s - - a ne r ao fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ew a sc o m i n g g u i d e db yt w op r o m i n e n tw o m e nw r i t e r s ，m a x i n eh o n gk i n g s t o na n da m y t a n ，n u m e r o u sc h i n e s ei m m i g r a n tw r i t e r ss p r a n gu pa n ds t r i v e dt ob e r e c o g n i z e di nc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e f r o mt h ed e b u to fl e ey a np h o u sw h e n ，w a s 口b o y 加c h i n a ( 1 8 8 7 ) t o t h er e c e n tb o o kb e e nt h e r e , d o n et h a t ( 2 0 0 4 ) o fk a t h a r i n ew a n g ，c h i n e s e a m e r i c a nl i t e r a t u r ew a sn e v e rm o r er e a s o n e da n dr e s e a r c h e dt h a ni tw a s w h e n 1 m a x i n eh o n gk i n g s t o na n da m yt a na r o s ea s n e w l ye m e r g i n gc h i n e s e a m e r i c a nw r i t e r sw i t ht h e i ra u t o b i