（外国语言学及应用语言学专业论文）汉英隐喻、换喻颜色词的比较与研究.pdf

。 汉英隐喻、换喻颜色词的比较与研究 摘要 传统语言学对隐喻的研究有两个基本认识：第一，隐喻是语言中的非正常现 象；第二，作为一种纯语言现象，隐喻是可有可无的。1 9 8 0 年，当代美国著名 认知语言学家莱考夫和约翰逊在他们合著的我们赖以生存的隐喻一书中提出 了人类的思维是以隐喻认知为基础的观点，开辟了一条新的从认知角度来研究隐 喻的途径。因此，当今学术界掀起了一场“隐喻革命”。 隐喻是无处不在的，它是日常语言中随处可见的现象。隐喻不是修辞格，或 简单的语言的产物；它在本质上是认知的，确切的说是一种通过语言表达出来的 思维方式，是人类不可或缺的认知工具。 作为一种重要的隐喻，颜色词隐喻是指以颜色域为始源域，将颜色域的意象 图式映射到非颜色的、抽象域上，使得我们可以通过颜色概念来理解、思考、和 谈论非颜色概念。但与空间隐喻，时间隐喻，爱情隐喻等隐喻相比，颜色词隐喻 受到的关注远远不够，因此对颜色词隐喻做一个全面系统的研究十分有必要。本 文试图通过对汉英颜色词隐喻的比较，对其进行系统的研究，并探讨跨文化隐喻 的相似性及差异。 文蕈共分为五个部分。第一部分简要允绍了本文的目的并回顾了主要的传统 隐喻理论和当代认知隐喻理论，并着重介绍了概念隐喻的基本内容，工作机制， 和分类。 第二部分首先介绍什么是颜色词隐喻，指出语料收集的途径，进行语料收集 的方法。并提出确定一个具体词语或表达是否具有隐喻意的步骤，及其标准 主要看该词语的形成过程中是否存在跨域映射。 第三部分是文章的主体部分，以汉语和英语的9 个基本颜色词为研究对象， 通过分析从词典中收录的这9 个基本颜色词的释意和具体的词语，以及从因特网 上获取的含有具体的颜色词隐喻的表达，对汉语和英语颜色词隐喻进行系统的比 较研究。在数据分析的基础上，探讨了两个语言颜色词隐喻产生这些异同的可能 原因，并指出其根本原因在于其经验基础存在着共性和差异。证明了由于共同的 认知基础和特定文化的差异，跨文化隐喻的相似性和差异的存在。 矗 第四部分由前一部分未能解决的一些具体颜色词表达引出对另一种认知方 式换喻的介绍，指出它和隐喻的区别。对汉英颜色词换喻的表达进行研究， 指出作为一类特殊的换喻，其本身存在的特点，并探讨其在人类认知方面的作用 第五部分是本文的结论部分。它在总结全文观点的基础上，指出了此项研究 的意义和不足之处，并为以后的此方面研究提出了指导性的建议。 关键词：汉英颜色词隐喻；比较研究；相似性；差异；换喻 a c o m p a r a t i v es t u d yo fc h i n e s ea n de n g l i s hc o l o rw o r d s i nm e t a p h o r sa n dm e t o n y m i e s a b s t r a c t i nt h el o n gh i s t o r yo fm e t a p h o rs t u d ys i n c ea r i s t o t l e ，m e t a p h o rh a sb e e nv i e w e d a sad e v i a t e du s eo fw o r d sa n de x p r e s s i o n so u t s i d et h e i rn o r m a l ，c o n v e n t i o n a l m e a n i n g s t h o u g hs e v e r a lf a m o u st h e o r i e sh a v ee m e r g e dw i t ht h ed e v e l o p m e n to f m e t a p h o rs t u d y , t h es t a t u so fm e t a p h o rh a sn e v e rb e e nc h a n g e d t h ep u b l i c a t i o no f m e t a p h o r s 耽l i v eb yw r i t t e nb yl a k o f fa n dj o h n s o n , b r i n g sat u r n i n gp o 洫0 f m e t a p h o rs t u d ya n dc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yc o m e si n t ob e i n g s i n c et h e n ， m e t a p h o ri sn o taf i g u r eo fs p e e c h 。b u taf i g u r eo ft h o u g h t t h ee s s e n c eo fm e t a p h o ri s u n d e r s t a n d i n ga n de x p e r i e n c i n g o n ek i n do f t h i n gi nt e r m s o fa n o t h e r a sa l li m p o r t a n tt y p eo fm e t a p h o r , c o l o rw o r d sm e t 印h o f sr e f e rt ot h o s eu s a g e s i nw h i c hc o l o rw o r d sa r eu s e dm e t a p h o r i c a l l y i nt h i sw a y , p e o p l ec a l lt h i n ka n d c o m p r e h e n do t h e ra b s t r a c ta n dc o m p l i c a t e dc o n c e p t si nt e r m so fc o l o r st h a tt h e ya l e q u i t ef a m i l i a lw i t h h o w e v e r c o l o rw o r d sm e t a p h o r sa l es o m e w h mn e 出e c t e dc o m p a r e dw i t hs p a t i a l m e t a p h o r s ，e m o t i o nm e t a p h o r s ，l o v em e t a p h o r sa n dt i m em e t a p h o r s t h e r e f o r e ，a s y s t e m a t i ca n dc o m p a r a t i v es t u d yo fc o l o rw o r d sm e t a p h o r si nc h i n e s ea n de n g l i s h i s q u i t en e c e s s a r y t h u st h r o u g ht h ea n a l y s i so ft h ed a t af r o md i c t i o n a r i e sa n di n t e r a c t , t h i s d i s s e r t a t i o nd i s c u s s e st h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e so fc h i n e s ea n de n g l i s hc o l o r w o r d sm e t a p h o r sa n dm e t o n y m i e s ，a n dp o i n t so u tt h er e a s o n s i nt h i sw a y , t h e d i s s e r t a t i o na i m st ot e s ta n dv e r i f yt h eu n i v e r s a l i t ya n dc u l t u r a lv a r i a t i o no f c o n c e p t u a lm e t a p h o r t h e r ea l ef i v ep a a si nt h i sd i s s e r t a t i o n c h a p t e ro n eb r i e f l yi n t r o d u c e st h e p u r p o s eo ft h ed i s s e r t a t i o na n dp r o v i d e sag e n e r a lo v e r v i e wo ft h em a i n 仃a d i t i o n a l t h e o r i e sa n dt h ec o n t e m p o r a r yc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y , a n dp r e s e n t st h er e s e a r c h b a c k g r o u n da n dr c s e a l c hm o t i v e so ft h ec u r r e n tc o l o rw o r d sm e t a p h o rs t l l d y , c h a p t e rt w og i v e s 柚i n t r o d u c t i o no fc o l o rw o r d sm e t a p h o r s ，a n db e 舀船t o i v c o l l e c td a t aa n dp o i n t so u tt h er e s e a r c hr o u t i n eb e i n gf o l l o w e d c h a p t e rt h r e e a n a l y z e st h ed a t ac o l l e c t e df r o md i c t i o n a r i e s a n di n t e m e t ，a n ds u m m a r i z e st h e s i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e so fc h i n e s ea n de n g l i s hc o l o rw o r d sm e t a p h o r sb a s e do n t h ea n a l y s i so ft h ec o l l e c t e dd a t a , a n dp o i n t so u tp o s s i b l er e a s o n sf o rt h es a m ea n d d i f f e r e n tc o l o rw o r d sm e t a p h o r si ne n g l i s ha n dc h i n e s ef r o mt h ep e r s p e c t i v eo f c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y i nc h a p t e rf o u r , a n o t h e rw a yo fu n d e r s t a n d i n g - - - - m e t o n y m yi sd i s c u s s e d a sa p a r a l l e lf o r mo fc o l o rw o r d sm e t a p h o r s ，c o l o rw o r d sm e t o n y m i e sa r ea l s ov e r y i m p o r t a n tt oh e l pp e o p l et oc o m p r e h e n dt h ew o r l d a sas p e c i a lk i n do fm e t o n y l 】l i e s , c o l o rw o r d sm e t o n y m i e sh a v et h e i ro w nf e a t u r e s ，w h i c ha l ea l s op o i n t e do u ta n d d i s c u s s e di nt h ed i s s e r t a t i o n c h a p t e rf i v ep o i n t so u tt h es i g n i f i c a n c ea n dw e a k n e s so ft h ed i s s e r t a t i o na n d p r o v i d e ss o m es u g g e s t i o n sf o rf u m r er e s e a r c hi nt h i sf i e l d t h r o u g hac o m p a r a t i v es t u d yo fc o l o rw o r d sm e t a p h o r si nc h i n e s ea n de n g l i s h ， t h i sd i s s e r t a t i o nv e r i f i e st h ee x i s t e n c eo fs i m i l a r i t ya n dd i s s i m i l a r i t yo fc r o s s - c u l t u r e m e t a p h o r sd u et ot h ec o m m o nc o g n i t i v eb a s i sa n dc u l t u r a lv a r i a t i o n k e yw o r d s ：c h i n e s ea n de n g l i s hc o l o rw o r d sm e t a p h o r s ac o m p a r a t i v es t u d y , s i m i l a r i t i e s ，d i f f e r e n c e s ，m e t o n y m i e s a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r et h a n k sa n da p p r e c i a t i o n st om y s u p e r v i s o r , p r o f e s s o rc h a n gz o n g l i n ，w h oh a sh e l p e dm ea l o n gt h el o n g r o a do fm e t a p h o r i c a ld i s c o v e r ya n dc o g n i t i v el i n g u i s t i c se v e rs i n c ei s t a r t e dm ya c a d e m i cr e s e a r c ht h r e e y e a r sa g o w i t h o u th i st i m e l y e n c o u r a g e m e n ta n dv a l u a b l es u g g e s t i o n s ，t h ew r i t i n ga n dc o m p l e t i o no f t h ed i s s e r t a t i o nw o u l dn o th a v e b e e np o s s i b l e ia md e e p l yi n d e b t e da n dg r a t e f u lt oa l lt h eo t h e rp r o f e s s o r si nt h e f o r e i g nl a n g u a g ec o l l e g e ，f r o mw h o mih a v el e a r n e dag r e a td e a ld u r i n g m y t h r e ey e a r so f p o s t g r a d u a t es t u d i e s m yd e e pa p p r e c i a t i o na l s og o e st om yf a m i l ya n dm yf r i e n d s ，w h o s e l o v e ，u n d e r s t a n d i n g ，e n c o u r a g e m e n ta n ds u p p o r tm a d et h ec o m p l e t i o no f t h i sd i s s e r t a t i o np o s s i b l e c h a p t e ro n e a no v e r v i e wo f m e t a p h o rs t u d y 1 0i n t r o d u c t i o n f r o mt h et r a d i t i o n a lr h e t o r i c a lr e s e a r c ht ot h ef i e l do fl i n g u i s t i c s ，p s y c h o l o g y , c o g n i t i v es c i e n c ea n dt r a n s l a t i o n , m e t a p h o rs t u d yh a sb e c o m eap o p u l a rs u b j e c t m o r e a n dm o r ep e o p l eb e g i nt or e a l i z et h a tm e t a p h o rp l a y sav e r yi m p o r t a n tr o l ei nh u m a n c o g n i t i v ea n ds o c i a la c t i v i t i e s m e t a p h o rs t u d yh a sal o n gh i s t o r y t h ee a r l i e s ts t u d yo fm e t a p h o ri nt h ew e s ti s g e n e r a l l yt h o u g h tt ob ed o n eb ya r i s t o t l e ，w h or e g a r d e dm e t a p h o ra saf i g u r eo f s p e e c h s u c hav i e wb e c o m e ss op o p u l a rt h a ti th a sl a s t e df o rm o r et h a n2 0 0 0y e a r s i nh i sw o r k , t h ep h i l o s o p h yo fr h e t o r i c ( 1 9 3 6 ) ，r i c h a r d sp r o p o s e st h et h e o r yo f i n t e r a c t i o nw h i c hi sf l f f t h e ri m p r o v e db yb l a c k ( s h u , 1 9 9 6 ) t h e yb o t ht h i n kt h a t m e t a p h o r i c a lm e a n i n gi sar e s u l to fa l li n t e r a c t i o nb e t w e e nam e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n a n dt h ec o n t e x ti nw h i c hi ti su s e d i ti st h ef i r s tt i m et h a tm e t a p h o rh a sb e e nd i s c u s s e d a sam a t t e ro fl a n g u a g e a n dt h e f ti n t e r a c t i o nt h e o r yb e g i n st ot o u c ht h ef i e l do f c o g n i t i o n ( s h u , 1 9 9 6 ) i n1 9 8 0 ，w i t ht h ep u b l i c a t i o no ft h eb o o km e t a p h o r sw el i v e 毋，“c o g n i t i v e l i n g u i s t i cv i e wo fm e t a p h o r o fl a k o f fa n dj o h n s o nb e g a nt oc h a l l e n g ea l lt h e t r a d i t i o n a lt h e o r i e s i nt h e i rv i e w , m e t a p h o ri sp e r v a s i v ei ne v e r y d a yl i f e ，a n di ti sn o t o n l yam a t t e ral a n g u a g e ，b u ta l s oab a s i cw a yf o rh u m a ne v e r y d a yt h o u g h ta n da c t i o n s i n c et h e nm o r ea n dm o r es c h o l a r sb e g a nt os t u d ym e t a p h o rf r o mt h ec o g n i t i v ev i e w i nc h i n a , t h em e t a p h o rs t u d ya l s oh a sal o n gh i s t o r y b u tu n t i lt h e1 9 8 0 s ， m e t a p h o rw a ss t i l lt r e a t e da sab r a n c ho fa n a l o g y - j u s tak i n do fs i m i l ew i t h o u t d e f i n i t ec o m p a r i s o nw o r d ss u c ha s “l i k e ”b e f o r et h en o r t h e r na n ds o u t h e r n d y n a s t i e s d4 2 0 - a d5 8 9 ) ，t h ea n c i e n tc h i n e s es c h o l a r sj u s tg e n e r a l l yt a l k e d a b o u ta n a l o g y , a n dn e v e r m e n t i o n e d “m e t a p h o r ，i n d e p e n d e n t l y ( c h e n , 2 0 0 4 ) u n t i l t h es o u t h e r ns o n gd y n a s t y ( 1 2 恤e e n t u 啪，i nt h eb o o kw e nz e ，c h e nk u i ( 1 9 9 8 ) b e g a nt od i s t i n g u i s hm e t a p h o rf r o ms i m i l e i nc h i n a , c h e nk u iw a st h ef i r s ts c h o l a r w h os t u d i e da n a l o g ys y s t e m a t i c a l l y h i sd e t a i l e dc l a s s i f i c a t i o no f a n a l o g yc o n t r i b u t e d 1 al o tt oc h i n e s er h e t o r i c a lh i s t o r y c h e r tk u i w a sa l s ot h ef i r s tp e r s o nt h a tp r e s e n t e d t h ec o n c e p to fm e t a p h o ra n dt r e a t e di ta ss u b o r d i n a t et e r mo fa n a l o g y w e nz eo fc h e n k u ih a sal o n g t e r mi n f l u e n c eo nr h e t o r i c a ls t u d y u n t i lt h e1 9 8 0 5n e a r l ya l lt h e c h i n e s er h e t o r i c a ls c h o l a r sj u s tf o l l o w e dh i sr o u t i n e , t r e a t i n gm e t a p h o ra sa s u b o r d i n a t et e r mo fa n a l o g y ( c h e n , 2 0 0 4 ) o n l yi nt h er e c e n td e c a d e s ，d os o m e s c h o l a r sb e g i nt oi n t r o d u c et h et h e o r i e so fm e t a p h o rf r o mw e s t ，a n ds t u d ym e t a p h o r f r o mt h ec o g n i t i v ev i e ws u c ha sl i n ( 1 9 9 4 ) ，y a n ( 1 9 9 5 ) ，z h a o ( 1 9 9 5 ) e t c ( s h u ，1 9 9 6 ) m e t a p h o rs t u d yb e c o m e s ap o p u l a rs u b j e c ti nc h i n a 1 1t r a d i t i o n a lt h e o r i e so fm e t a p h o r m e t a p h o rt h e o r i e sa r ev a r i o u sa n da b u n d a n t i nt h i sp a r t w ew i l lf o c u s o ns o m e t h e o r i e st h a ta 聆p u tf o r w a r db e f o r ec o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yo fl a k o f f 1 1 1a r i s t o t l ea n dc o m p a r i s o nt h e o r y “a n ys e r i o u ss t u d yo fm e t a p h o ri sa l m o s to b l i g e dt os t a r tw i t ht h ew o r k so f a r i s t o t l e ”( o r t o n y , 1 9 7 9 ：3 ) n e a r l ye v e r ys t u d yo fm e t a p h o rw i l lt r a c eb a c kt o a r i s t o t l ea n dh i sw o r k s ，t h ep o e t i c sa n dr h e t o r i c i nt h e s et w ob o o k s ，a r i s t o t l e d i s c u s s e sm a n yi m p o r t a n ta s p e c t so fm e t a p h o r , i n c l u d i n gi t sd e f i n i t i o n ，m e c h a n i s m a n df u n c t i o n s i np o e t i c s ，a r i s t o t l ed e f i n e sm e t a p h o ra s “t h ea p p l i c a t i o no fa na l i e nn a m eb y t r a n s f e r e n c ee i t h e rf r o mg e n u st os p e c i e s ，o rf r o ms p e c i e st og e n u s ，o rf r o ms p e c i e st o s p e c i e so rb ya n a l o g y , t h a ti s ，p r o p o r t i o n ”( a r i s t o t l e ，1 9 5 0 ：2 8 ) s i n c e “l y i n ga t a n c h o r ”i sas p e c i e so ft h eg e n u s “l y i n g ，o n ec a ns a yt h e r el i e s m ys h i p ( g e n u s t o - s p e c i e sm e t a p h o r ) s i n c e “t h et h o u s a n d ”i sas p e c i e so fa “l a r g en u m b e r , o n e c a ns a yv e r i l yt e nt h o u s a n dn o b l e d e e d sh a t ho d y s s e u sw r o u g h t ( s p e c i e s t o - g e n u sm e t a p h o r ) s i n c et o “d r a wa w a y ”a n d “t oc l e a v e ”a r ee a c has p e c i e s o ft h eg e n u s “t a k i n ga w a y ”，o n ec a ns a yw i t hb l a d eo fb r o n z ed r e wa w a yt h el i f e ( s p e c i e s t o - s p e c i e sm e t a p h o r ) a n ds i n c eo l da g ei st ol i f ea se v e n i n gi st od a y , o n e c a ns a yt h a to l da g ei st h ee v e n i n go fl i f e ( a n a l o g ym e t a p h o r ) ( a r i s t o t l e ，1 9 5 0 ：2 8 ) 2 垒里! 竺竺型：! 墅堑! ! 婴! ! 壁型! 型些墅! ! ! 些翌! f m 竺璺翌! ! 翌型坚竺! ：竺塑 a l lm e t a p h o r s , a r i s t o t l eb e l i e v e s , f a l li n t oa tl e a s to n eo ft h e s ef o u rc a t e g o r i e s , a l t h o u g ha n a l o g ym e t a p h o r sa l et h em o s tp l e a s i n g t h i sa c c o u n to f m e t a p h o ri sk n o w na st h ec o m p a r i s o nt h e o r yo f t h em e t a p h o ra s f o rt h er u n i o no fm e t a p h o r s ，a r i s t o t l et h i n k s , m e t a p h o ri sak i n do fd i g n i f y i n g , e n l i v e n i n gi n g r e d i e n t , as e to f u n f a m i l i a ru s a g e w h i c h , b yt h ev e r yf a c to fn o tb e i n g n o r m a li d i o m , c a nr a i t h ed i c t i o na b o v et h el e v e lo ft h ec o n l r f l t o np l a c e ”( h a w k e s , 1 9 8 0 ：8 ) g e n e r a l l ys p e a k i n g ，w ec a l lf i n df o u rc o n 廿o v e r s i a lc l a i m sf r o mt h ea c c o u n to f a r i s t o t l e t h ef i r s ti st h a t , a c c o r d i n gt oa r i s t o t l e 。a sad e v i a n to ra b e r r a n tf o r mo f d i s c o u r s e m e t a p h o r sa r en o tak i n do fn o r m a ll a n g u a g eu s e t h es e c o n di s t h a t a r i s t o t l eb e l i e v e st h a tm e t a p h o r sa r ee n t i r e l yo l t l a m e n t a lo rd e c o r a t i v e n c ya l en o t n e c e s s a r y , a n dt h e ya r ej u s tn i c e ( o r t o n y , 1 9 7 9 ) t h et h i r d , h ei n s i s t st h a tm e t a p h o r s v i o l a t et h ep r i n c i p l eo f c l a r i t y t h ef o u r t hi st h a ta r i s t o t l et h i n k so n l yg e n i u sc a nu s ea m e t a p h o rc o r r e c t l y , a si ts h o w s i nt h ep o e t i c s ， “b u tt h eg r e a t 蚍b yf a ri st oh a v eac o m m a n do f m e t a p h o r t h i sa l o n ec a r t n o t b ei m p a r t e db ya n o t h e r ；, i ti st h em a r ko fg e n i u s - - f o rt on l a k eg o o dm e t a p h o r s ：i m p l i e sa ne y e f o rr e s e m b l a n c e s ( a r i s t o t l e ，1 9 5 0 ：3 ) a c c o r d i n g t oa r i s t o t l e m e t a p h o ri sak i n do f e x p r e s s i v ew a y , r e p l a c i n go n ew o r d 、i t ha n o t h e r h i sc l a i m s 哪t h o u g h tt ob et h eo r i g i no ft h ec o m p a r i s o nt h e o r y l a t e r o n , n u m e r o u sp h i l o s o p h e r s , l i n g u i s t sa n dr h e t o r i c i a n s ，s u c ha sb l a i r , b e a r d s l e ye r e ， a l s oa d o p ta n dd e v e l o pt h ec o m p a r i s o nt h e o r y t h i st h e o r ym a i n l yh o l d st h ev i e wt h a tm e t a p h o rc o n s i s t si nt h ep r e s e n t a t i o no f a nu n d e r l y i n ga n a l o g yo rs i m i l a r i t y i no t h e rw o r d s , m e t a p h o ri sa ni m p l i e d c o m p a r i s o n0 1 1t h eb a s i so fs i m i l a r i t yo ra n a l o g yb e t w e e nt h et w oe l e m e n t si n v o l v e d m e t a p h o r i sb a s e d0 1 1r e a lr e s e m b l a n c ei no n eo rm o r ep a r t i c u l a r sb e t w e e no b j e c t st h a t a r e ，o t h e r w i s e , r a d i c a l l yu n l i k e t h ew o r k i n go fm e t a p h o rd e p e n d so n ac o m p a r i s o n b e t w e e nt h et w oo b j e c t s ，a n dt h es e m a n t i cf u n c t i o no f i ti st of o r e g r o u n dt h es i m i l a r i t y b e t w e e nt h e m 3 1 1 2s u b s t i t u t i o nt h e o r y t h em e t a p h o rt h e o r yo fa r i s t o t l el a t e ri ss o m e w h a ti n h e r i t e da n dd e v e l o p e db y r o m a nt h i n k e r sl i k ec i c e r o ，h o r a c e ，l o n g i n u sa n dq u i n t i l i a n i nd eo r a t o r e ，c i c e r o d e f i n e sm e t a p h o ra s “as h 矾f o r mo fs i m i l e ，c o n t r a c t e di n t ot h ew o r l d ( h a w k e s ， 1 9 8 0 ：1 1 ) n en e c e s s a r yp a r tt of o r mam e t a p h o ri st h es i m i l a r i t yb e t w e e nt w ot h i n g s c i c e r ot h i n k st h a tm e t a p h o ri sa ni m p l i c i tc o m p a r i s o nw i t hs i m i l a r i t ya si t sb a s i s h e e m p h a s i z e sm u c ho ns i m i l a r i t yt ob et h ep r e c o n d i t i o nt op r o d u c eam e t a p h o r l o n g i n u sa n dq u i n t i l i a nd i s c u s st h ef u n c t i o no fm e t a p h o ri ng r e a td e t a i l i no n t h es u b l i m e ，l o n g i n u sp u t sf o r w a r dt h ei d e at h a tm e t a p h o ra saf i g u r eo fs p e e c hc a l l e n h a n c et h ee m o t i o n a li m p a c to f t h es t y l ea n dt h u sc o n t r i b u t e st os u b l i m i t y q u i n t i l i a n r e i n f o r c e st h i si d e a h ed