（教育技术学专业论文）隐喻与情感——移位隐喻分析.pdf

隐喻与情感 移位隐喻分析 学科专业：教育技术学 指导教师：文旭教授 研究方向：大学英语及计算机辅助外语教学 研究生：向大庆 内容摘要 隐喻长期以来被视为一种修辞手段，即一种语言现象。传统隐喻学认为隐喻是 语言中的一种装饰，它不是必需的。然而，最近几十年问，有关隐喻的认知研究发 现隐喻不仅仅存在于语言中，是一种语言现象，更重要的是，隐喻普遍存在于我们生活 中，存在于我们的思维和行为中。我们赖以思维和行动的概念系统从本质上讲是隐喻 性的。语言的认知研究使隐喻成为研究热点，人们对隐喻才有了更加深入的研究。 本文首先从总体上回顾了亚里士多德、莱可夫等学者对隐喻的研究。在肯定认 知研究的巨大进步的同时，指出近年的隐喻理解理论都忽略了对情感因素，因此应 该将其包括在内。隐喻既有认知意义也有情感意义。而情感又分为积极情感和消极 情感。因此本文将在莱可夫等人提出的隐喻理解机制内，讨论隐喻与认知相互作用 才使人们充分理解隐喻的意义。移位隐喻的显著特征之一是其带有的消极情感。本 文将其作为例证来进一步分析。通过对杂草、疾病、分泌物等移位隐喻的分析来揭 示认知和情感在隐喻理解中的重要作用。作者同时指出，投射到目标域的消极情感 在很大程度上影响了大众的观点。最后，本文讨论了该研究的理论意义和实践意义。 关键词：隐喻认知情感移位隐喻 m a t h e s i s m e t a p h o ra n d a f f e c t ： a n a l y z i n gm e t a p h o r so fd i s p l a c e m e n t m a j o r ： s p e 遗l 锣： s u p e r v i s o r ： a 毪l h 0 1 ： e d u c a t i o n a lt e c h n o l o g y e q l l e g ee 建g l i s h l 建dc a l l p r o f e s s o rw e nx u x i 黼gd 蜒i 纛g a b s t 陀c t m e t a p h o ri st r a d i t i o n a l l yv i e w e da so n e o ft h e 蠡g u l e so f s p e e c h ，t h a ti s ，al i n g u i s t i c p h e n o m e n o n i ti sp r i m a r i l yd e c o r a t i v ea n do m a m e n t a li nn a t u r e ，t h u su n n e c e s s a r yi n l a n g u a g e h o w e v e 囊i n 专h ep 塔tf e wd e c a d e s ，专h ec o g n i t i v es t u d ya b o u tm e t a p h o rs h o w s t h a tm e t a p h o ri sn o tj u s tam a t t e ro fl a n g u a g eo ro fm e r ew o r d s m o r ei m p o r t a n t l y ， 辫e 印h o ri sp e 疆a s i v ei 致e v e 搿d a yl i f e ，tj u s ti 搬l a n g u a g eb u la l s oi n 氇o u 曲 雒da c t i o 薹l 。 o u rc o n c e p t u a l s y s t e m ，i nt e 肌so fw h i c hw eb o t ht h i l l l ( a n da c t ，i s 凡n d a 棚e n t a l l y 黻o l 印h o r i e a 薹i 珏n a 专毽羚1 i se g 建i i v es 耄穗y 氇a 专b 痰n g sm e t 鑫p 幻f 协l kc e n 鼬q f 缀e n l i o n a n dm a k e st h ei n d e p t hs t u d yo fm e t a p h o rp o s s i b l e 确i sp 印嚣蠡缀擞呔e s 鑫g e 糙您l 瓣v i e wo f 辩e l 蹲h 甜f e s e a 茂hb ya t s o l e ，烈e 酝斑， b l a c ka sw e l ia sc o n t e m p o r a r ys c h o l a r sl a l ( o 或s p e r b e r & w i l s o n ，g l u c k s b e 蝎& k e y s a r 熊莲n o g 越e s 。w h i l e 辩e o g 珏i z i 蕤gt h eh u g ep 约g 您s sm 甜e 姆也ec o 弘i l i v e 熨疆d y ，l 魏e 雒l h o r a r g u e st h a tad i s c u s s i o no fa f r c c t ，w h i c hh a l sb e e na b s e n tf - r o mr e c e n tt h e o r i e so fm e t a p h o r c n l p f e h e 致s i o 娃，s h o u l d l 羲c l u d e d ，m 嫒i p h o r so i r el o l he o g n i t i v e 鑫鞋dg 氐c l i v ei n 攮e i f m e a n i n g t h u st h i sp a p e rl o o k sa th o wa 虢c t ，b r o a d l yc o n c e p t u a l i z e da sp o s i t i v ea n d n e g a t i v ev a l e n e e ，m a yi n 重e f a e 专w i t 量lc o g n i l i o nd l l 砖於g 出e 辫e 专a p h o fe o 黼p 犯h e n s i o 砖p e o s s t op r o v i d et h e 如l li m p o no fm e t a p h o r i c a im e a n i n gw i t h i nt h em e t a p h o rc o m p r e h e n s i o n m e c h a n i s 黻p p o s e db yl a k o 霞e ta 1 m 。a p h o r so fd i s p l a e e m e n t ，w h i c ha r cc h 群a c l e 打z e d 西南大学硕士学位论丈 b yt h e i rn e g a t i v ev a l e n c e ，a r ee m p l o y e dt 0g i v em o r ei l l u s t r a t i o n s m e t a p h o r ss u c ha s w e e d s ，d i s e a s e sa n db o d i l ys e c r e t i o n sa r ea n a l y z e dt or e v e a lt h er o l ep l a y e db yc o g n i t i o n a n da f r e c ti nm e t a p h o rc o m p r e h e n s i o n t h ea u t h o ra l s op o i n t so u tt h a tt h o s em e t a p h o r s s h a p et h ep u b l i co p i n i o nt h r o u g ht h en e g a t i v ev a l e n c em a p p e dt ot h et a r g e t t h i ss t u d yi s o ft h e o r e t i c a la n d p r a c t i c a ls i g n i e c a n c e ，w h i c hi sd i s c u s s e da tt h ee n do ft h ep a p e r k e yw o r d s ：m e t a p h o rc o g n i t i o n a h e c t d i s p l a c e m e n tm e t a p h o r s 独创性声明 学位论文题目：隆金鱼：瞳感二二壁焦堕金佥堑 本人提交的学位论文是在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文 中引用他人已经发表或出版过的研究成果，文中已加了特别标注。对本研究及学位 论文撰写曾做出贡献的老师、朋友、同仁在文中作了明确说明并表示衷心感谢。 学位论文作者：白tk签字日期：2 0 0 8 年4 月2 0 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解西南大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留 并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人 授权西南大学研究生院可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检 索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书，本论文：口不保密， 口保密期限至年月止) 。 学位论文作者签名：白孟k 导师签名：6 。彻 签字日期：2 0 0 8 年4 月2 0 日签字日期：2 0 0 8 年4 月2 0 日 a c k n o w i e d g m e n f i r s ta n df o r e m o s t ，1w o u l dl i k et 0 e x p r e s sm yh e a r t f e l tg r a t i t u d et om ys u p en ，i s o r ， p 国是s s o rw 醯x u ，b o t h 硒rh i si n l 。l l e e t u a l g u i d 锄c ea n dh i sw a f 爨勰de o n s l a n l e n c o u r a g e m e n td u r i n gt h ep r o c e s so f 肾i t i n gt h i sp a p e lw i t hp a t i e n c ea n dp r u d e n c e ，h e l a b o r e dt u g ht h ed 疆建so ft h i sl 躯! s 主sa n dp o i n l e do 激l h ed e 凳e s i 鞋l 魏e o f i z 越 q n t h e r e f o r eio w ea ut h em e r i t si nt h i st h e s i st oh i m ，t h o u g hia m f u l l ya w a r et h a tt h et h e s i s m i g h t s i l lc o n a i 廷s o 黻o | l l i s l a l ( e s ，f o r 姚i 馥lb e 瓣也ew h o l e r e s p o 魏s 溺i l i l y i 踟e q u a l l yo b l i g e dt op r o f e s s o rl i uj i a r o n ga n da 王lo t h e rp r o f e s s o r s ，w h oh a v e o n l i 曲l e 瑟e d 滋ew i m 囊e 珏i 鞋s i g k 兔ll e c 斑辖sa n di 藏s l 珑e l i v e 藤v i c e n i yc o r d i a lt h a n k ss h o u l da l s og ot ot h es c h o l a r s 、v h oh a v ep r e v i o u s l yd o n et h e 羚l e v 勰t 建s e a 愆hw o 文a n d 乏o h e 翘也。薹sw 量l o s e 黼呔slh a v e 鼋疆。专e dd i 诧e 圭l yo 薹i i 羚d i 诧e 专l y 。 l a s tb u ln o tl e a s t ，s i n c e r et h a n k sg ot oa l lo t h e rb e l o v e df r i e n d sf b rt h e i ru n s e l 贰s h s 鞋p p o 式a 羲纛e n e o 疆f a g e 萎鞋e 珏奎诚i l e 鼍魏i s 专羲e s i si sb e i 藏gw 蠢箍e 我。 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n a m e t a p h o ri st r a d i t i o n a l l yd e f i n e d ( 邑g ，m i l l e rl9 7 9 ) a sal i n g u i s t i ce x p r e s s i o no f t h ef o m “ai sb ”，s u c ht h a tac o m p 2 u r i s o ni ss u g g e s t e db e t w e e nt h et w ot e r m sl e a d i n gt oa t r a n s f e rt oao fa s p e c t st h a ta r em o r ec o m m o n l ya s c r i b e dt ob f o re x a m p l e ，t h e m e t a p h o r i ce x p r e s s i o n7 爸k v 括f d 刀括p d 西d 行c o n s i s t so ft w op a r t sa ( t e l e v i s i o n ) a n db ( p o i s o n ) ，s u c ht h a tt h e r ci sac o m p a r i s o nb e t w e e na a n db ，锄dp r o p e r t i e sa s s o c i a t e dw i t h p o i s o na r et r a n s f e r r e dt ot e l e v i s i o n t h et w ot e m sa a n dba r es e e na sr e p r e s e n t i n g d i f r e r e n tc o n c e p t so rc o n c e p t u a ld o m a i n s m e t a p h o ri st h u sj u x t a p o s e da m o n go t h e rt r o p e s t h a tf u n c t i o nt oa c h i e v es t y l i s t i ce f f e c t s 1b u tam o r ed e t a i l e dr e v i e wo nm e t a p h o rr e v e a l s t h a t ，a p a r tf i r o ms e r v i n gr h e t o r i c a lp u r p o s e s ，m e t a p h o ra l s oc a r r i e sc o g n i t i v ea n dh e u r i s t i c f u n c t i o n s i tp r o v i d e saw a yo fn a m i n gb ya n a l o g y ，a i l di tf a c i l i t a t e st h el e a m i n go fn e w t h i n g st h f o u 曲f a m i l i a ro n e s a sas p e c i a l l i n g u i s t i cp h e n o m e n o nt h a tr e f l e c t sh u m a nc o g n i t i v ep r o c e s s ，m e t a p h o r h a sa r o u s e di n c r e a s i n gi n t e i e s t si nv a r i o u s6 e l d s ，f o r i n s t a n c e ，l i n g u i s t i c s ，s o c i o l o g y ， p s y c h o l o g y ，p h i l o s o p h y ，e t c i tf h n c t i o n s a sam a g i cl i l l | ( b e t w e e nc o n c r e t ee x p e r i e n c e sa n d a b s t r a c tc o n c e p t s a si sr e v e a l e db yc o n t e m p o r a r ys c h o l a r ss u c ha sl a k o f ra n dj o h i l s o n ( 19 8 0 ) ，s p e r b e ra n dw i l s o n ( 2 0 01 ) g 1 u c k s b e r ga n dk e y s a r ( 19 9 0 ) ，n o g a l e s ( 19 9 9 ) ，e t c ， m e t a p h o ri sc l o s e l yr e l a t e dt oh u m a nc o n c e p t u a l i z a t i o na n dc a t e g o r i z a t i o no ft h i n g sa 1 1 d e v e n t s t h eo m n i p r e s e n tc o n v e n t i o n a lm e t a p h o r si n d i c a t e t h a tm e t a p h o ri so n eo ft h e e s s e n t i a lc o g n i t i v ei n s t r u m e n t st h a th u m a l lb e i n g su s et om a k es e n s eo ft h ew o r l d ，w h e t h e r i nt h ep a s to ri nt h ef u t u r e ，i nd a i l yl i f eo ri ns c i e n t i f i cr e s e a r c h i tp r o v i d e sp e o p l ew i t ht h e w a yt oc o n c e p t u a l i z et h ea b s t r a c tv i at h ec o n c r e t e ，t h ec o m p l e xv i at h es i m p l e ，a n dt h e u m m o w nv i a t h el m o 、v n i ti se s s e n t i a l i nb u i l d i n gu pt h ew h o l ec o m p l e xs y s t e mo fh u m a n k n o w l e d g e 行o mt h er u d i m e n t a r yi n t e r a c t i v ee x p e r i e n c e sb e t w e e nh u m a nb e i n g sa n d t h e i r e n v i r o 啪e n t c o n v i n c i n ge v i d e n c et h a ts u p p o n st h ec o g n i t i v ef h n c t i o no fm e t a p h o rc 锄 b ef o u n df 沁me x p e r i m e n t a lr e s u l t si np s y c h o l o g i c a lr e s e a r c h ，t h o u 曲s o m ea r en o t o r i g i n a l l yd e s i g n e dt ot e s t i f y t h i sv i e w i tc a na l s ob ee 硒i l yc o l l e c t e df r o mo u rd a i l yl i f e 2 西南大学硕士学位论文 f o ri n s t a n c e ，c h i l d r e nc o n s t m c tt h e i rc a t e g o r ys y s t e mb ym e t a p h o r i z a t i o n t h e yb u i l du p n e wc o n c e p t sb yt e s t i n gt h e ma c t i v e l ya n da n a l o g i z i n gt h e mm e t a p h o r i c a l l y c o m p u t e r s c i e n c ea n dt h ei n t e m e ta r eb r a n d - n e wp h e n o m e n at h a ta p p e a r e d o n l yd e c a d e sa g o y b tt h e f e q u e n t a n de n e c t i v eu s eo f m e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n si nd e s c r i b i n gt h ec o n l p l e x o p e r “o n a lm e c h a n i s mo fc o m p u t e ra n dt h ei n t e m e th a sp r o v i d e ds u c he a s ya c c e s st ot h i s n e wt e c h n 0 1 0 9 yf o rl a y p e o p l ea sw e l la s p r o f e s s i o n a l s t h eu n i v e r s a le x i s t e n c eo f m e t a p h o ra sac o g n i t i v et o o li sp r o v e db yt h ew i d e s p r e a dm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n sf i o u n d i nd i 仃e r e n tc u l t u r e s b e c a u s et h eh u m a nm i n dw o r k si na l m o s tt h es a m ew a y d i f f e r e n t c u l t u r e ss h a u r es i m i l a rc o n c e p t u a l m e t a p h o r sf o rb a s i cc a t e g o r i e s a 1 t h o u g ht h e r ea r e c u l t u m l l yd i 伍：r e n tm e t a p h o r s ，w h i c hc a r r ym o r ec h a r a c t e r i s t i c so fc u l t u r a lf a c t o r s ，t h e m e t a p h o r ss h a r e db ya l lc u l t u r e sa r et h ee s s e n t i a lc o r eo fh u m a nc o g n i t i o n i nt h i sp a p e r t h ew o r d m e t a p h o r i su s e di nt h r e ew a y s f i r s t ，i tm e a n st h e m e t a p h o r i cm e t h o dt h a tm e ne m p l o yt or e f e rt oo n et h i n gi nt e 肌so fa n o t h e r s e c o n d ，i t m e a n st h el i n g u i s t i cp h e n o m e n o nw h e nt h em e t a p h o r i cm e t h o di s e m p l o y e d t h i r d ，i t m e a n sc o n c r e t el i n g u i s t i ce x p r e s s i o n si nt h em e t a p h o r i cw a ys u c ha s “ia mf e e l i n gu p t o d a y i nt h ef o l l o w i n gc h a p t e r s ，、v ew i nr e v i e wt h ep r e v i o u sr e s e a r c ho nm e t a p h o ra n d t h e np r o p o s et h a ta 疗e c t 2p l a y sar o l ei nt h ew o r k i n gm e c h a n i s mo fm e t a p h o r c h a p t e rt w o ag e n e r a ir e v i e wo fp r e v i o u ss t u d i e so nm e t a p h o r t h es t u d yo fm e t 印h o rb e g i n sw i t ha r i s t o t l et h o u s a n d so f y e a r sa g o d e s p i t et h el o n g h i s t o r y ，t h e r ei sn oc o n s e n s u sa m o n gt h e o r i s t sa n dr e s e a r c h e r so nh o wm e t a p h o r sa r e c o m p r e h e n d e d t h e o r i e so fm e t a p h o rc o m p r e h e n s i o nh a v eb e e np r o p o s e di nav a r i e t yo f d i s c i p l i n e s ，i n c l u d i n gr h e t o r i c ，p h i l o s o p h yo fl a n g u a g e ，p s y c h o l i n g u i s t i c s ，c o g n i t i v e p s y c h o l o g y ，c o g n i t i v es c i e n c e ，a n dc o g n i t i v el i n g u i s t i c s 2 1h i s t o r i c a ls t u d i e so nm e t a p h o r h i s t o r i c a l s t u d yo nm e t a p h o ro n l yi n v o l v e sp o e t i co rn o v e lm e t a p h o r s ，w h i c hi s d i 脏r e n tf r o mt h eo m n i p r e s e n tc o n v e n t i o n a lm e t a p h o r s s c h 0 1 a r sl i k ea r i s t o t l e ，r i c h a r d a n db l a c kh a ss t u d i e ds u c hm e t 印h o rf o md i 疏r e n tp e r s p e c t i v e s 2 1 1a r i s t o t l e ：m e t a p h o ra sap m c e s so fs e e “n gs i m i i a r i t i e sw i t h i nd i f f e r e n c e s t h ee t y m o l o g i c a ls t u d yo ft h et e m “m e t a p h o r i n d i c a t e st h a tt h ew o r dd e r i v e sf r o m m i d d l ef r e n c h ( m e t a p h o r e ) ，l a t i n ( m e t a p h o r a ) a n dg r e e k ( m e t a p h e r e i n ) ，w h i c hm e a n s t o t r a n s f e r ( a m e r i c a nh e r i t a g ed i c t i o n 孤y 2 0 0 0 ) h u m 锄i n t e r e s ti nm e t a p h o rt h u sc a nb e i n f e r r e dt od a t ef r o mt i l eg r e e kt h i m ( e ra r i s t o t l e a r i s t o t l ed e f i n e sm e t a p h o ra s “t h ea p p l i c a t i o no fa na l i e nn 锄eb yt r a n s f e r e n c ee i t h e r f r o mg e n u st os p e c i e s ，o rf r o ms p e c i e st og e n u s ，o rf r o ms p e c i e st os p e c i e s ，o rb ya n a l o g y t h a ti s ，p r o p o r t i o n ( a f i s t o t l e ，l9 5 6 ：1 4 5 7 b3 4 ：2 8 ) h ee x e m p l i f i e st h e s ef o u rk i n d so f t r a n s f e r e n c eo n eb yo n e ，b u tg i v e st h em o s td e t a i l e de x p l a n a t i o nf o rt h el a s tk i n d ，w h i c hh e c o n s i d e r sm em o s tp o p u l a u r ： a n a l o g yo rp r o p o n i o ni sw h e nt h es e c o n dt e n ni st ot h ef i r s ta st h ef o u n ht 0t h et h i r d w em a yt h e nu s et h ef o u r t hf o rt h es e c o n d ，o rt h es e c o n df o rt h ef o u r t h s o m e t i m e sw e q u a l i 匆t h em e t a p h o rb ya d d i n gt h et e m t ow h i c ht h ep r o p e rw o r di sr e l a t i v e t h u so l da g e i st ol i f e 嬲e v e n i n gt od a y e v e n i n gm a ym e r e f o r eb ec a l l e d “t i l eo l da g eo ft h ed a y ，a n d o l da g e ，“t h ee v e n i n go fl i f e ”，o r i nt h ep h r a l s e so fe n l p e d o c l e s ，l i f e ss e t t i n gs u n f o r 3 4 西南大学硕士学位论文 s o m eo ft h et e 肌so ft h ep r o p o r t i o nt h e r ei s a tt i m e sn ow o r di ne x i s t e n c e ：s t i l lt h e m e t a p h o rm a yb eu s e d f o ri n s t a n c e ，t os c a t t e rs e e di sc a l l e ds o w i n g ；b u tt h ea c t i o no ft h e s u ni ns c a n e r i n gh i sr a y si sn a m e l e s s s t i l lt h i sp r o c e s sb e a r st ot h es u nt h es a m er e l a t i o n a ss o w i n gt ot h es e e d h e n c et h ee x p r e s s i o no ft h e p o e t “s o w i n gt h eg o d c r e a t e d1 i g h t ( i b i d ) ” h eu n d e r s t a j l d sm e t a p h o ra sap r o c e s so ff i n d i n gs i m 订a r i t i e sw i t h i nd i 仟e r e n c e s h e d e f i n e st h em e c h a n i s mo fm e t a p h o ra s “t ot r a n s f e r ，o rt of i n dr e s e m b l a n c eb e t w e e n s u p e 而c i a l l yd i f r e r e n te n t i t i e s a sh es a y s ，“t h eg r e a t e s tt h i n gb yf a ri st oh a v eac o m m a n d o fm e t a p h or t h i sa l o n ec a n tb ei m p a n e dt oa n o t h e r ：i ti st h em a r ko fg e n j u s ，f o rt om a k e g o o dm e t a p h o r si m p l ya ne y ef i o rr e s e m b l a n c e s ( i b i d ，l4 5 9 a2 0 ：31 ) i np h i l o s o p h y ；i tn e e d s s a g a c i t yt og r a s pt h es i m i l a r i t yi nt h i n g st h a ta r ea p a r t ( a r i s t o t l e ，19 2 6 ，l4l2 a ：4 0 7 ) h em e n t i o n sm e t 印h o r sf u n c t i o no ff i l l i n gas e m a n t i cg a p i nh i se x 啪p i e s u ns o w s t h el i g h t ”，m e t a p h o rp r o v i d e saw a yo fn a m i n gn e w t h i n g si nt e n n so ft h ef a m i l i a ro n e s t h i ss h o w sa ne s s e n t i a l i yc o g n i t i v ev i e wo fm e t a p h o rs i n c en e w n a m e sc a nb ep r o d u c e d b ym e t a p h o r s i na r i s t o t e l i a np h 订o s o p h y ，n a m i n gi sac o g n i t i v ep r o c e s s ，a n dn a m e sa r e c a t e g o r i e st h a ts t i 1 j c t u r et h ek n o w l e d g ea b o u tt h ew o r l d s i m i l a r i t yi st h ek e ym e c h a n i s m i nc l a s s i f y i n ga n dc a t e g o r i z i n gl m o w l e d g e m e t 印h o ri st h ew a yt or e v e a l s i m i l a r i t y t h r o u 曲d i 腕r e n c e s h ee m p h a s i z e sm e t a p h o r sh e u “s t i cf h n c t i o no ff a c i l i t a t i n gt h el e a m i n go fn e w t h i n g se a s i ly “i ti sm e t a p h o rt h a ta b o v ea l lp r o d u c e st h i se f f e c t ；f o rw h e nh o m e rc a l l so i d a g es t u b b l e ，h et e a c h e sa n di n f o m su st h r o u g ht h eg e n i u s ：f o rb o t hh a v el o s tt h e i rb l o o m ( i b i d ，14l0 b ：3 9 7 ) ”m e t a p h o rt e l l su sn e wt h i n g sb yp r e s e n t i n gt h e i rs i m i i 撕t i e sw i t ho u r f a m i l i a rt h i n g s i tb r i n g st h i n g sv i v i d l ya n di n l p r e s s i v e l yb e f o r e p e o p l e se y e s ，a n dt h e l e 啪i n gp r o c e s st h u sb e c o m e sm u c he a e c t i v e m e t a p h o rp r o v e st ob eav e 科u s e f u ld e v i c e f o rc o n l i n u n i c a t i o na n du n d e r s t a n d i n g h ef i n d sm e t 2 l p h o ri sw i d e l yu s e di ne v e r y d a yl a n g u a g e “f o ra l lu s em e t a p h o r si n c o n v e r s “o n ，a sw e l la sp m p e ra n da p p r o p r i a t ew o r d s ( i b i d ，l4 0 4 b ：3 5 3 ) t h i si sc o h e r e n t w i t hc u n e n tv i e w st h a tm e t a p h o r sa r eo m n i p r e s e n ti nb o t hs p o k e na n d 、v r i t t e nl a n g u a g e h ew a st h ef i r s tt o a 唱u ef o ra ne n t i r e l yn a t u r a lo r i g i no fm e t a p h o rc o i n a g e h e d i s t i n g u i s h e sb e t 、v e e nt h ec o i n a g eo fam e t a p h o ra n dt h eu s a g eo fam e t a p h o r t h i sa l l o w s f o rt h eu b i q u i t yo fm e t a p h o r si nc o m m o nd i s c o u r