（英语语言文学专业论文）言外行为、语用环境和语用结构——篇章语用与翻译.pdf

硕士肇位论文 m a s t r sr h e s f s 内容摘要 任何一个言语行为的实施都与其实麓的环境密切相关。同样一个言语事 实如果在一个不同的言语环境中实施，它有可能必须改变实施方式才能达到 相同的目标。正是基于这样一个事实，本文借鉴语用学和交际学的研究成果， 通过翻译语篇的言外行为、语用结构和语用坏境互动关系的分析，建立一个从 语篇语用视角看翻译文本生成的宏观框架来展开对翻译的讨论。 文章从分析语篇的言语行为开始。言浯行为理论认为，语言并不仅具有陈 述和描写的作用，而且是语言使用者以言行事的工具。对于同一个言语行为， 我们可以从言内行为、言外行为和言后行为三个方面分析其性质。f 其中，言外 行为体现了语言使用者的意图，是言语行为理论和语用学研究的重点。初期的 言语行为理论是以单个句子为分析对象的。语篇是语言使用的最基本形式随 着言语行为理论的发展，语篇的言语行为成为分析的对象。一个句子是一个相 对独立的言语行为，语篇则呈现为一个言语行为序列，似乎不能按一个言语行 为来分析。但是，语篇也是因使用者的某个意图而生成的，整个言语行为序列 都与这个意图相关。一个意图就是一个言外行为，这说明我们可以将整个言语 行为序列作为一个言语行为来分析。m o t s c h 和v i e h w e g e r 认为，每个语篇的言 语行为序列都是一个层次结构，位于上级的是统领性言外行为，位于下一级 的是辅助性言外行为。语篇的言语行为性质取决于其最高一级言外行为的性 质，而这个言外行为是通过其统领之下的言语行为序列实施的。这种分析方式 不仅达到了将整个语篇当作个言语行为来分析的要求，而且可以根据分析的 需要，将该层次结构中的任何一个统领性言外行为作为一个语篇单位的言外行 为来分析。这种语篇单位界定的灵活 生对将语篇理论应舟于翻译研究具有重要 意义。语篇言外行为的实麓决定了语篇内的这一言语行为序列所呈现的层次结 构，该结构被称之为语篇的语用结构。7 刁。j 言外行为最终能否顺利实施，也就是通过语用结构实施的言外行为能否与 言后行为相符，其实施的语用琢境是不可忽视的因素。在不同的语用环境中， 原本相符的言外行为和言后行为可能会分离。所以，我们必须将语篇的言外行 硕士学位论文 躺融s 乃正s 阵 为、语用结构和语用环境结合起来分析，才能看到语篇的言语行为是如何实施 的。三者的互动组成一个语篇的宏观生成过程，它是语篇生成过程研究的一个 重要方面。本文正是将这三者结合起来讨论翻译语篇的宏观生成过程的一个尝 试。 在界定了语篇的言外行为，语用结构和语用环境这三个要素之后，文章从 以下两个方面展开讨论：1 ) 翻译语篇的言外行为。重点探讨原文语篇言外行 为在翻译语篇中的体现以及翻译语篇的特殊言外行为；2 ) 翻译语篇生成的语 用环境。l 文章对影响翻译语篇言外行为实施方式的一般语用环境和特殊语用环 境进行了较为详细的讨论。前者是导致翻译语篇与原文语篇语用结构产生偏离 的语境因素，后者是这神偏离的语用结构能正常实旗语用目标所依赖的语境因 素，他们分别从正反两方面解释翻译语篇语用结构依赖的语用环境。对翻译语 篇的言外行为和语用环境的分析都是结合他们对翻译语篇的语用结构所产生 的影响来进行的。r 。c ： 最后文章以上面的分析成果为基础，以语篇语用为视角对翻译语篇生成 过程中的一些基本问题做了初步探讨。f 首先，文章以翻译动机和翻译策略为核 心建构了翻译实施的语篇语用框架，这个框架解释了翻译语篇实施畜外行为的 过程和环境。其中，作为翻译语篇言外行为和原文言外行为调和的中介，翻译 动机是翻译的语篇语用生产过程的起始和指引；而翻译策略则不仅仅是译者处 理原文的可选方式，从译文语用生产的角度来讲，它是翻译语篇依靠语用结构 达到言外行为的手段。接着，文章进一步解释了译文对原文的忠实与译文言外 行为的实施之间的关系，以及语篇言外行为的分祈对确定翻译单位的意义。，) 。 通过以上讨论，文章认为，以语篇语用为视角对翻译语篇言外行为实施的 分析有助于我们加深对翻译语篇的语用生产规律的理解，因而对开展翻译过程 的研究和进行翻译批评有一定的借鉴意义。 关键词：翻译语篇；言外行为；语用结构：语用环境；篇章语用 = 竺 a b s t r a c t t h er e a l i z a t i o no fas p e e c ha c ti s c l o s e l yr e l a t e dt o t h ec o n t e x t ad i f f e r e n t c o n t e x tm a y r e q u i r et h es p e a k e d w r i t e r t ou s ead i f f e r e n tm a yt oa c h i e v et h es a m e g o a l b a s e d o nt h i sf a c ta n d i n s p i r e db y s o m ei d e a si n p r a g m a t i c a n d c o m m u n i c a t i v es t u d i e s ，t h et h e s i su s e si l l o c u t i o n a r ya c t ，p r a g m a t i cc o n t e x ta n d p r a g m a t i c t e x t u r et oc o n s t r u c tam a c r of r a m e w o r k ，i nw h i c ht e x tp r a g m a t i c p r o d u c t i o n o ft r a n s l a t i o n si sa n a l y z e d t h et h e s i ss t a r t si t sd i s c u s s i o nw i t ht h ea n a l y s i so ft e x ta c t a c c o r d i n gt o s p e e c ha c tt h e o r y , l a n g u a g eu s e r sn o to n l ys t a t eo rd e s c r i b es o m e t h i n g ，t h e ya l s o p e r f o r m a c t i o n s l a n g u a g e u s e r s m a yp e r f o r m t h r e ea c t s s i m u l t a n e o u s l y ： l o c u t i o n a r ya c t ，i l l o c u t i o n a r ya c t ，a n dp e r l o c u t i o n a r ya c t a m o n g t h e t h r e e ， i l l o c u t i o n a r ya c t sa r et h ef o c u so f t h es t u d i e s b e c a u s et h e ya r ei na c c o r d a n c ew i t h i n t e n t i o n so fl a n g u a g eu s e r s i ni t sp r e l i m i n a r ys t a g e ，s p e e c ha c tt h e o r ym a i n l y e x a m i n e si n d i v i d u a ls e n t e n c e s m o d e ml i n g u i s t sb e l i e v eat e x ti st h ep r i m a r yf o r m o f l i n g u i s t i cc o m m u n i c a t i o n s p e e c h a c tt h e o r yi ni t sd e v e l o p m e n th a st od e a lw i t h h o w l a n g u a g eu s e r su s et e x t st od ot h i n g s i f as e n t e n c ei sar e l a t i v e l yi n d e p e n d e n t s p e e c ha c t ，a t e x tw i l lb ea s e q u e n c eo f s p e e c ha c t s b u t at e x tf u f i l l sa ni n t e n t i o no f t h et e x tu s e r ；a l lt h es p e e c ha c t si nt h et e x ta r er e l a t e dt ot h ei n t e m i o n i no t h e r w o r d s ，t h es e q u e n c em u s th a v et h en a t u r e a st h a to fa ni n t e g r a t e ds p e e c ha c t m o t s c ha n dv i e h w e g e ru s eah i e r a r c h i c a ls t r u c t u r et oc o m b i n et h es e q u e n c e i nt h i s s t r u c t u r e i l l o c u t i o n a r ya c t so n t h eh i g h e rl e v e l sa r ed o m i n a n to n e s ，a n dt h o s eo nt h e l o w e rl e v e l sa s u b s i d i a r yo n e s t h eo n eo r xt h eh i g h e s tl e v e lo ft h eh i e r a r c h i c a l s t r u c t u r ei st h ea c to ft h et e x t ，w h i c hi sr e a l i z e dt h r o u g ht h eh i e r a r c h i c a ls t r u e t u r ei n i t sd o m i n a n c e t h i sw a yo fa n a l y s i sn o to n ym e e t st h er e q u i r e m e n to fm a k i n gt h e s e q u e n c e o fs p e e c ha c t sa r t i n t e g r a t e do n e ，b u t a l s oc a nm a k ea n yd o m i n a n t i l o c u t i o n a r ya c t i nt h eh i e r a r c h i c a ls t r u c t u r eat e x ta c tt om e e tn e e d so f a n yo n g o i n g d i s c u s s i o n t h i sf l e x i b i l i t yo ft e x t i so fs i g n i f i c a n c et ot h ea p p l i c a t i o no ft e x t 硕士学位论文 m a s 一州st h e s i s l i n g u i s t i c st ot r a n s l a t i o ns t u a t e s 1 e x ta c td e c i d e st i a eh i e r a r c h i c a ls t m c t u r eo ft h e s p e e c h a c t ss e q u e n c e a n dt h i ss n l l c n 北i sc a l l e dp r a g m a t i ct e x t u r e t oa n a l y z et h er e a l i z a t i o no f t e x ta c ti nt h ep r o d u c t i o n ，p r a g m a t i cc o n t e x ti sa l l i m p o r t a n tf a c t o rt ob e t a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o n ad i f f e r e n tp r a g m a t i cc o n t e x tm a y l e a dt 0t h e s p l i to f p e r l o c u t i o n a r ya c tf r o m t h ei l l o c u t i o n a r ya c t t h e ya r ec o i n c i d e n t i nt h e o r i g i n a lp r a g m a t i c c o n t e x tw h e nat e x ti s p r o d u c e d w cs h o u l d t a k e i l l o c u t i o n a r ya c t ，p r a g m a t i c t e x t u r ea n d p r a g m a t i c c o n t e x t t o g e t h e r i n t o c o n s i d e r a t i o nt oa n a l y z et h er e a l i z a t i o no fat e x ta c t ，w h i c hi sa ni m p o r t a n ta r e ai n t h es t u d i e so np r o d u c t i o no ft e x t s t h j st h e s i si sa na t t e m p tt oa n a l y z et h em a c r o p r o d u c t i o n o f t r a n s l a t i o n s 稍t h i naf r a m e w o r k c o n s i s t i n go f t h e s e t h r e ee l e m e n t s h a v i n g d e f i n e di u o c u t i o n a r ya c t , p r a g m a t i ct e x t u r ea n dp r a g m a t i cc o n t e x t ，t h e t h e s i s g o e so n 、以t ht h ed i s c u s s i o na b o u tt h et w op o i n t s ：1 ) i l l o c u t i o n a r ya c t so f t r a n s l a t i o n s i nt h i ss e c t i o n t h e p o s s i b i l i t y t or e l a yt h et e x ta c to f t h es i jt ot h et 【t a n dt h et e x ta c tp e c u l i a rt ot h et r a n s l a t i o n sr e c e i v em o r ea t t e n t i o n ；2 ) t h ep r a g m a t i c c o n t e x tf o rt h ep r o d u c t i o no ft r a n s l a t i o n s 髓ef o c u si so nt h ei n f l u e n c e so f g e n e r a l p r a g m a t i cc o n t e x ta n ds p e c i a lp r a g m a t i cc o n t e x to n t h er e a l i z a t i o no f i u o c u t i o n a r y a c t so ft r a n s l a t i o n s 功ef o r m e rr e f e r st ot h ec o m e x t u a le l e m e n t s 西a tc a u s e d e v i a t i o n so f t a r g e tp r a g m a t i ct e x t u r ef r o mt h a to f t h eo r i g i n a l ，w h i l et h el a t t e r i s t h a th e l p st h ed e v i a t i o n so ft h ep r a g m a t i ct e x t u r et of u l f i l lt h ei l l o c u t i o n a r ya c t so f t l t t h e yw o r kn e g a t i v e l ya n dp o s i t i v e l yt oh e l pc o n s t r u c tt h et a r g e tt e x t u r e t h e s e t w o p o i n t s a r ea n a l y z e di nv i e wo f t h e i ri n f l u e n c e so n p r a g m a t i c t e x t u r e o nt h eb a s i so ft h ea b o v ea n a l y s i s ，t h et h e s i sf i n a l l ym a k e sap r e l i m i n a r y d i s c u s s i o no ns o m e p r o b l e m sr e l a t e dt ot r a n s l a t i n g i nat e x tp r a g m a t i c a p p r o a c h i t f i r s t l yc o n s t r u c t sat e x tp r a g m a t i cf r a m e w o r kf o rp r o d u c t i o no fat l ti nw h i c h m o t i v a t i o no ft r a n s l a t i n ga n dt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa l et h el o c io fs t u d i e s t h i s f r a m e w o r ka l m st oe x p l a i nt h ep r o c e s so fa n ds i t u a t i o nf o rt h er e a l i z a t i o n so f i l l o c u t i o n a r y a c t so ft r a n s l a t i o n s m o t i v a t i o no f t r a n s l a t i n g i st h er e s u l to f n e g o t i a t i o nb e t w e e ni l l o c u t i o n a r ya c t so fs l t a n dt l t i ti n i t i a t e sa n dg u i d e st h e w h o l ep r o c e s so ft r a n s l a t i n g t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa r em e a n st om a k ep r a g m a t i c 硕士学位论文 m a s t e r s 恤s i s t e x t u r er e a l i z ei l l o c u t i o n a r ya c t so ft r a n s l a t i o n sa sw e l la sm e a n sf o rt r a n s l a t o r st o d e a lw i t ht h es 【工t h e nt h et h e s i se x p o u n d st h ed i a l e c t i c a lr e l a t i o n s h i pb e t w e e n f a i t h f u l n e s so f t u t o t h es l ta n d t h e r e l a t i v e l y i n d e p e n d e n tp r o d u c t i o no f t h e t 【t a n de x p l a i r st h es i g n i f i c a n c eo fa n a l y z i n gi l l o c u t i o n a r ya c t st od e f i n i n gu n i t so f t r a n s l a t i o n i nt h el a s tp a r t ，t h et h e s i sc o n c l u d e st h a ta l lt h e s ea n a l y s e so ni l l o c u t i o n a r ya c t s o ft r a n s l a t i o n si nat e x tp r a g m a t i ca p p r o a c hh e i pe x p l a i nt h ep r a g m a t i cp r o d u c t i o n o fa 亿rt h i ss t u d yw i l lb cu s e f u lt ot h es t u d yo nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i n ga n do n t r a n s l a t i o nc r i t i c i s m k e yw o r d s ：t a r g e tl a n g u a g e t e x t ；i l l o c u t i o n a r ya c t ；p r a g m a t i ct e x t u r e ； p r a g m a t i cc o n t e x t ；t e x tl i n g u i s t i c s 篙慧 a c k n o w l e d g e m e n t s t h i sp a p e rw o u l dn o th a v eb e e nc o m p l e t e dw i t h o u tm u c h g e n e r o u sa s s i s t a n c e ， i n s t r u c t i o na n de n l i g h t e n i n gc o m m e n t so fp r o f l i y a d a n ，m ys u p e r v i s o r i 跚 d e e p t yg r a t e f u lt oh e rf o rh e rv a l u a b l es u g g e s t i o n sa n df o rh e rp a t i e n c ei nr e a d i n g a n d c o r r e c t i n gt h ep a p e e 1 w a r m l y t h a n kp r o f c h e n h o n g w e i a n dp r o f h u ax i a n f a ，w h oh a v e g e n e r o u s l ya f f o r d e dt h e i ro p i n i o n sw h e n ic o n s u l t e dt h e mo ns o m e p r o b l e m sr e l a t e d t ot h e p a p e r 1w o u l da l s ol i k et oe x p r e s sm y g r a t i t u d et oa l lt h ep r o f e s s o r si nt h es c h o o lo f f o r e i g nl a n g u a g e s i nc e n t r a lc h i n an o r m a l u n i v e r s i t y , w h oh a v eg r e a t l yb e n e f i t e d m y i n t e l l e c t u a lg r o w t h t h r o u g h t h e i ri n s p i r i n gl e c t u r e s 。 硕士学位论文 m a s t e r sr h e s i s 1 i n t r o d u c t i o n r e c e n tt r e n d si ns o c i a l i n g u i s t i c s ，t e x ts t u d i e s ，p r a g m a t i c sa n ds e m i o t i c sh a v e a d v a n c e do u ru n d e r s t a n d i n go ft h ew a yc o m m u n i c a t i o nw o r k s n l er e l e v a n c et o t r a n s l a t i o ns t u d i e so fa l lo ft h i si so b v i o u sa st r a n s l a t i o ni sr e g a r d e da sa na c to f c o m m u n i c a t i o n b e a u g r a n d eh e r a l d st h i sn e wo r i e n t a t i o n h es t a t e s “t h ef o c u so f t r a n s l a t i o ns t u d i e sw o u l db es l f t r e da w a yf r o mt h ei n c i d e n t a l i n c o m p a t i b i l i t i e s a m o n gl a n g u a g e s t o w a r dt h e s y s t e m a t i c c o m m u n i c a t i v ef a c t o r ss h a r e d b y l a n g u a g e s ”( b e a u g r a n d e ，1 9 7 8 ：1 3 ) t e x tl i n g u i s t i c sa n dp r a g r n a t i c sh a v em a d et r e m e n d o u sc o n t r i b u t i o n st ot h e s t u d yo f t h er m t u r eo fc o m m u n i c a t i o no ft r a n s l a t i o n a si nt e x tl i n g u i s t i c s ，v a nd i j k w a sap i o n e e r mt h i sf i e l d h i sf o u r - v o l u m ee d i t i o no ft h eh a n d b o o ko ft e x t a n a l y s i s ( 1 9 8 5 ) i so fg r e a tv a l u e h a l l i d a y sc o h e s i o n 加e n g l i s h ( 1 9 7 6 ) a n d i n t r o d u c t i o nt of u n c t i o n a lg r a m m a r0 9 8 5 ) h e l pu st ob e r e ru n d e r s t a n dt h e e n g l i s hl a n g u a g eo nat e x t u a l l e v e l i ti sw o r t hn o t i n gt h a td eb e a u g r a n d ea n d d r e s s i e r ( 1 9 8 1 ) ，w i t ht h e i ro v e r a l la n ds y s t e m a t i cs t u d yo f t e x t ，p r o v i d e dt r a n s l a t i o n s t u d i e sw i t ha na l t e r n a t i v ev i e w , i nw h i c h l a n g u a g e i se x a m i n e di nt h ef o r mo f t e x t s t h eb o o mo fp r a g m a t i ct h e o r yh a se x e r t e dg r e a ti n f l u e n c eo nt r a n s l a t i o n s t u d i e s t h es o c i a lf u n c t i o n so fat l t ( t a r g e tl a n g u a g et e x t ) a s s u l l l ea n i m p o r t 缸a t r o l ei nt h ea n a l y s i so f t h ep r o d u c t i o no f t h et l tm o s tt h e o r i s t sa g r e eu p o nt h ef a c t a sw i d d o w s o n ( 1 9 7 9 ：1 0 5 ) s t a t e s ，“e q u i v a l e n c ei sn o tj u s tl i n g u i s t i ca n ds e m a n t i c ； i t sa l s op r a g m a t i c ”a n dh ea d d s ，“w ec a n n o t ，o fc o u r s e ，a c h i e v ep r a g m a t i c e q u i v a l e n c eb yc o n s i d e r i n g i s o l a t e ds e n t e n c e sb u t o n l yb yc o n s i d e r i n g w h a t u t t e r a n c e sc o u n ta si nc o n t e x t ”i nt h e i rv i e w so ft r a n s l a t i o n ，t e x t u a lf a c t o r s ， p r a g m a t i ca s p e c t a n dc o n t e x ta r ei m p o r t a n ta r e a si nt r a n s l a t i o ns t u d i e s t h e r eh a v eb e e nav a r i e t yo fa p p r o a c h e st ot r a n s l a t i o ni nr e g a r dt 0t h en a t u r e o fc o m m u n i c a t i o na n do nt h el e v e lo ft e x t s n i d aa d v o c a t e d “f u n c t i o n a le q u i v a l e n t ” ( o r “d y n a m i ce q u i v a l e n t ”硒i tw a sf i r s tc a l l e d ) t r a n s l a t i o n ，a i m i n ga tc a l l i n gf o ra t r a n s l a t i o nw h i c hi st h ec l o s e s tn a t u r a l e q u i v a l e n c e t ot h e o r i g i n a l t e x t t h i s a p p r o a c h i so f g r e a tv a l u e ，b e c a u s ei tm a i n l y d w e l l so nt h er e l a t i o n s h i po fr e c e p t o r s t o 也er e s p e c t i v et e x t s ，w h i c hi saf l e wd i m e n s i o nt ot r a n s l a t i o ns t u d i e s b a s i lh a t i mv i e w s t r a n s l a t i n ga sa l la c to f c o m m u n i c a t i o ni nac e r t a i ns i t u a t i o n 硕士学位论文 m a s t e r s1 1 t e s i s i nh i st e x ta n dt h et r a n s l a t o r ( h a t i m m a s o n ，2 0 0 1 ) a n dc o m m u n i c a t i o n a c r o s s c u l t u r e - - t r a n s l a t i o n st h e o r ya n dc o n t r a s t i v et e x t l i n g u i s t i c s ( 2 0 0 1 1 ，h a t i m m a k e su s eo ft h en e wd e v e l o p m e n to ft e x t l i n g u i s t i c s a n ds o c i a ls e m i o t i c st o r e e s t a b l i s ht h er o l eo ft r a n s l a t o r s ，r e g a r d i n gt h e ma sm e d i a t o r sw h os t a n da tt h e c e n t e ro ft h ed y n a m i cp r o c e s so fc o m m u n i c a t i o n h ew a g e st h ep a t h sw h i c hl e a d f r o ma n a l y s e so fc o n t e x tt oas t u d yo ft h es t r u c t u r a lp a t t e r n so ft e x t s i nt h ep a t h ， c o n t e x ti sg r e a t l ye m p h a s i z e d h es t a t e s ，“i nb r o a d t e r m s ，w ew o u l d s a y t h a tc o n t e x t e x e r t sad e t e r m i n i n gi n f l u e n c eo nt h es t r u c t u r e ，u l t i m a t e l y , t h ep r a g m a t i ct e x t u r eo f t e x t ( h a t i m & m a s o n 2 0 0 1 ：2 2 3 ) i n 砌e p r a g m a t i c so f t r a n s l a t i o ne d i t e db yl e oh i c k e y ( 2 0 0 1 ) t h e1 3e s s a y s c o n s t i t u t ear o u n d e dv i s i o no fh o wp r a g m a t i c sr e l a t e st o t r a n s l a t i o na n d ，i n p a r t i c u l a r , o fh o wp r a g m a t i ce q u i v a l e n c em a yb ea c h i e v e d i nt h e p r o c e s s o f t r a n s l a t i o n s “ i n g e n e r a l ，p r a g m a t i c a p p r o a c h e sa t t e m p t t o e x p l a i n t r a n s l a t i o n p r o c e d u r e ，p r o c e s sa n dp r o d u c tf r o mt h ep o i n t o fv i e wo fw h a ti s ( p o t e n t i a l l y ) d o n eb yt h eo r i g i n a la u t h o ri no rb y t h et e x t , w h a ti s ( p o t e n t i a l l y ) d o n e i nt h et r a n s l a t i o na sa r e s p o n s et ot h eo r i g i n a l ，h o wa n dw h y i ti sd o n e 血t h a tw a yi n t h a tc o n t e x t ”( h i c k e y ，2 0 0 i ：4 ) i nc h i n a ，m o r ea n dm o r es c h o l a r sa r ef l o ws h o w i n ga ni n t e r e s ti n a d o p t i n g l i n g u i s t i ca p p r o a c h e st ot r a n s l a t i o ns t u d i e s s o m ec h i n e s es c h o l a r sd i dm a k et h e e f f o r tt o a p p l yt e x tl i n g u i s t i c s t ot h et h e o r ya n dp r a c t i c eo ft r a n s l a t i o n w a n g b i n g q i n sa r t i c l e ，t e x tl i n g u i s t i c sa n d t r a n s l a t i o nw a st h ef i r s ta c a d e m i cp a p e ro f t h i ss o r t ( l u o ，1 9 9 9 ) h es t a t e dh i sa i mt os t u d ya n dd i s c o v e rt h er u l e sg o v e r n i n g t h ei n t e r n a ls t r u c t u r eo fat e x ti nt h el i g h to ft e x tl i n g u i s t i c s s c h o l a r sl i k eh ez i r a n a p p l i e dp r a g m a t i c s t ot r a n s l a t i o n ，h ed i s c u s s e st h ep o s s i b i l i t yo f a p p l y i n g t h e p r a g m a t i ca p p r o a c ht ot r a n s l a t i o ni n o r d e rt oa c h i e v eap r a g m a t i c a l l ye i l u i v a l e n t e f f e c tb e t w e e ns o u r c ea n d t a r g e tt e x t s ；t h a ti s ，t or e p r o d u c et h em e a n i n g c a r r i e db y t h es o u r c el a n g u a g ei t s e l fa sw e l la st h em e s s a g ew i t h i ni t sc o n t e x ta n dc u l t u r e i n t h i sa r t i c l eh eh o l d st h a tt h ea p p l i c a t i o n