（英语语言文学专业论文）文学翻译中的文化误读现象初探.pdf

中文摘要 佚化误读现象主要源于文化差异。人们在接触异文化时，往往 很难摆脱自身文化传统的影响，总是习惯于根据自己熟知的一切或 出于自身文化的需要，对异文化进行判断和解读，从而造成对异文 化真实面目的背叛。 文学翻译是跨文化交流活动的重要媒介，这一翻译活动的本身 就是两种文化的对话和协商。译者作为译入语文化的代表，自解读 原文之时就已进入了这个复杂的文化网络中。这一过程是一种文化 对另一种文化的经历和比较，也是两种文化的碰撞、排斥和融合。 因此，生成的译作中有可能包含着对原语及原语文化的误读现象。 如果说原语及原语文化是影响译作生成的决定性因素，那么，译入 语文化在其问也扮演了同样重要的作用。“译入语文化绝不是被动无 为的，相反，它往往是影响、制约，甚至主宰译作的最大因素。”( 孔 慧怡，1 9 9 9 ：8 8 ) 然而，在传统的翻译理论赋与了原作和原语文化的“试金石” 地位的情况下，译入语文化从来都显得无足轻重。在翻译界奉行的 以“忠实”为评价译文质量的核心原则下，翻译中的“文化误读” 现象因“不忠”而被大加斥责或干脆置之不理。实际上，除开因译 者语言能力不足造成的误译或是不负责任的乱译外，文化误读现象 则是集中体现了文化交流的阻滞点，鲜明的突出了异文化间的扭曲 和变形。同时，有些误读现象甚至带来了意想不到的文化交流成果， 因此，“从文化交流的角度看，在翻译中研究这一现象具有不寻常的 价值。”( 谢天振，1 9 9 8 ：1 9 5 沙 本文从“文化误读”这一相对晌特殊的角度入手，从一个侧面 展开对译作与译入语文化关系的研究，通过描述这一现象的起因、 表现、正负作用，以揭示译语文化的特征及规范是如何形成强大的 力量，自动而微妙地介入译者对原作的理解和表达，从而导致译者 有意或无意的误读行为。同时指出，对译作的评价应该更为综合、 客观。 本文的选题及完成深受上世纪七十年代以来发生的国际译学研 究界内的一场所谓范式变革的影响，即翻译研究的文化转向，以及 现代文学理论的启发。相比之下，它更加强调对译作的解释和描述 的功能。 引言部分从总体上介绍了文化误读现象及其产生的原因，在文 学翻译中研究这一现象的意义，本文的写作目的及基本结构安排。 第一章为全文提供了理论依据。在现代文学理论如哲学阐释学 和接受美学的观照下，借用其核心概念，“文本的未定性”及读者的 “期待视野”，分别从客、主观两方面阐述了译者“误读”原作的可 能性。 ， 第二章探讨了因译者的“期待视野”导致的文化误读现象。从 期待视野的概念出发，作者分别从心理和文化维度分析了译者误读 原文的原因。脑一章谈到的“误读”属于真正的误读，是由于译者， 因心理定势的影响及文化能力不足，造成的对原语信息的错误理解j 第三章论述了译文读者的期待视野与文化误读的关系。继第二 章讨论了译者在理解原文阶段出现的偏差后，这一章则分析了译者 在表达阶段出于对译文读者期待视野的考虑，对原文进行了改动， 导致偏离原作的情况产生。 第四章从更宏观的角度专门讨论了译入语文化规范是如何形成 一股强大的力量，从而影响译者对原文化的理解和表达。译入语文 化规范是一种很复杂的现象，作者在此选取了伦理道德、文学规范 及政治干扰三方面加以论述。虽然前两章对译入语文化特点也有提 及，但多是限于微观层面的分析，或是不太系统的论述。同时，译 者及译文读者的期待视野与误读的关系恰好进一步证明了译入语文 化力量的强大。因此，作者认为有必要单辟一章集中论述了“ 第五章论述了文化误读的正负作用。( 我们认识到，无论何种形 式的误读都是以损失原语内容为代价的；但同时有些文化误读却有 着积极的意义，甚至带来意想不到的文化交流成果。) 。 结论部分指出翻译作为一种人文性、社会性很强的活动，不应 该只将其局限于理想环境的研究。评价译作质量，单凭“忠实”是 不够的，对予某些误读现象，虽也“不忠”，但需要将其纳入相应的 历史、文化的大背景中给予客观的解释。 ? 0i 关键词；文化误读题箩辜萝译入语文化多翻译评价 毒= 南- 。，立 l i a b s t r a c t c u l t u r a l m i s r e a d i n g sm a i n l y s t e m丹o mc u l t u r a l d i s c r e p a n c y p e o p l e ， w h e n t l l e y c o n 丘o n t f o r e i g n c u l t u r e s ， c o n s c i o u s l y a 1 1 d o r u n c o n s c i o u s l y t e n dt om a k e j u d g m e n t sa n di n t e 即r e t a t i o n sb a s e do nw h a t m e y a r ef h m i l i a rw i mo ro nt l l en e e d so f t h e i ro w l lc u l t u r e s u c hh 印p e n s b e c a u s em e yc a n n o te s c 印em e 证n u e n c eo fm e i ro w n c u l t u r a lt r a d i t i o n s t h e c o n s e q u e n c e i st h eb e t r a y a 】o fm eo t l l e rc u l t u r e l i t e r a r yt r a n s l a t i o ni sa ni m p o r t a n tm e d i u mo fc u l t u r a li n t e r a c t i o n t h ea c t i v 时o f t r a i l s l a t i n gb y i t sv e r yn a n 】r ei sa d i a l o g u ea 1 1 dm e d i a t i n g p r o c e s sb e t w e e nt w oc u l t u r e s o n c et l l e 订a n s l a t o rb e 咖st or e a da n d i n t e r p r e tt h es o u r c et e x t ( s d ，h ea c t u a l l yg o e sm t oac o m p l e xn e t w o r ko f c u i t u r a lr e l a t i o n s k p s h e ，a sa ni n d i v i d u a l r e p r e s e n t i i l gt l l et a r g e tc u l t l 玎e ( t c ) ，i s i n v o l v e di nt h e p r o c e s s o fe x p e r i e n c i n gt 1 1 e o t l l e r c u l t u r e ， c o m p a r i n gi tw i t hh i so 、v n ，f - m d i n gw h e r e t l l et w oc u l n 】r e sc o l l i d e ，r e p e l a n d 血s e t h e r e f o r e ，t l l ep h e n o m e n o no fc u l t u r a lm i s r e a d i n go fm es t a n ds o u r c ec u l t u r e ( s c ) p o s s i b l ye x i s t si nt h et r a n s l a t e dw o r k i f 血es t a n ds ca r et h ef a c t o r sd e t e m l i n i n gm e v e d ，m a k e u po ft h e 仃a n s l a t e d v e r s i o n ，t 1 1 e n 出et a 唱e tc u l t u r ea l s op l a y st h es 锄e i m p 础a t l t r 0 1 ei nm i s p r o c e s s “t h et a 唱e t c u l t u r ei s b yn om e a n sp a s s i v e o rs e e sn o f h c t i o n i n s t e a d ， i t i n n u e n c e s ， c o n s t r a i n so re v e nd o m i n a t e sm e i p p e a r a n c eo f t h et r a l l s l a t e dw o r k ( k o n gh u i ) 哇，1 9 9 9 ：8 8 ) h o w e v e r ，m et r a m t i o n a lt r a l l s l a t i o nt h e o 可h o l d s 也a tm es ta i l ds c a r ee r l d o w e dw i mas o r to ft o u c h s t o n ep o s i t i o n ，、h i l et l l e t ci sl a i d a s i d ea sas u b s i d i a r yf o r c e s m c et h e p r i n c i p l eo f f a i m m l n e s s ”i sa l w a y s u p h e l d a st h ey a r d s t i c ko faq u a l i f i e dt r a l l s l a t e d 、阳r ki i lm et m s l a t i o n c i r c i e ，c u l t u r a lm i s r e a d i n g si ni i t e r a r yt r a n s i a t i o ne i m e rs u 丘- e r 茧r o m a c r i m o n i o u sc r i t i c i 锄so rr e c e i v en oa t t e n t i o n i nf a c t ，e x c e p tf o rm e m i s t r a n s l a t i o nd u et oi n a d e q u a t e l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e o r i 玎e s p o n s i b i l i t y o nt h ep a r to ft 1 1 et r a n s l a t o r ，c u l t u r a lm i s r e a d i n gt m l yr e f l e c t sw h e r et h e b l o c k a d ei nc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni sa n dh i 曲l i 曲t st 1 1 ed e f o 蛐a t i o n a i l de v e nd i s t o r t i o nb e t w e e n c u l t u r e s p e r h a p s t 1 1 em o s t i m e r e s t i n gf a c ti s u i t h a ts o m e t i m e st h e r e1 sa n u n e x p e c t e d b u t t r e m e n d o u s l y s u c c e s s 如1 s t i m u l a t i o na c h i e v e db yv i n u eo f m i s r e a d i n g t h e r e f o r e ，s t u d yo nt h i s t o p i c i nt r a n s l a t i o ni so fu n u s u a ls i g n i f i c a n c ew i mav i e wt oc u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ”( x i et i a n z h e n ：19 9 8 ：19 5 ) b ya d o p t i n g a r e l a t i v e l ys p e c i a lp e r s p e c t i v eo f “c u l t u r a lm i s r e a d i i l g ”， t h i sp 印e ri n t e n d st oe x p l o r et 1 1 er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt r 锄s l a t e dt e x ta n d t c n l e 、柑t e rd e s c 曲e sa n da 1 1 a l y z e st i l e r e a s o n s ，e ) ( 1 l i b i t i o n sa i l d e f r e c t so fc u l t 啪lm i s r e a d i n g t h ep u r p o s ei st or e v e a lh o wt 1 1 ec u l t u r a l f a c t o r sa n dn o h n so ft cc o n s t i t l l t eap o w e r 如lf o r c e ，a u t o m a t i c a l l ya n d s u b t l yi n t e r f e r ew i t h t h et 啪s l a t o r su n d e r s t a n d i n ga n d e x p r e s s i o no f t h e s t ，t h u sl e a d i n gt 0c o n s c i o u s o ru n c o n s c i o u sc u l t u r a l m i s r e a d i n g i n l i t e r a r yt r a l l s l a t i o n a n da c c o r d i n 酉y t h ee v a l u a t i o no f t r a n s l a t e dw o r k s s h o u l db em o r e c o m p r c h 9 n s i v e a r m o b j e c t i v e t h es e l e c t i o na n dc o m p l e t i o no ft 1 1 i s p 印e r a r ei n n u e n c e db y m o d e m 、l i t e r a wt h e o r i e s ，t o g e t l l e rw i m t h em o v e m e n to ft r a l l s f o n a t i o n o f p a r a d i g m t h a t 、h a sb e e n ，g o i n go nw i t l l i ns c h o l a r l yc i r c l e ss i n c e1 9 7 0 ， t h a ti s ，a no r i e n t a t i o nt o w a r d st h ec u l t u r a lr a m e rm a i ll i n g u i s t i ct r a l l s f e r ， a 1 1 dt o w a r d st l l e 缸1 c t i o no fd e s c r i p t i o na 1 1 de x p l a n a t i o no ft r a l l s l a t e d w o r k t h ei n t r o d u c t i o nb e g i n sw i mag e n e m li d e ao f c u l t u r a lm i s r e a d i l l g ， t o g e t h e rw i t l li t sc a u s e s 弧es i g n i f i c a n c eo fs t u d y i n gm i st 叩i ca n d m e b a s i cs t r u c t u l 七o ft h i st h e s i sa r ea l s op r e s e n t e d c h a p t e r ( m ep r o v i d e sm e t h e o r e t i c a lf o u n d a t i o no ft h j st h e s i s i n 让l e l i g h t o fm o d e ml i t e r a r yt h e o r y l i k eh e r m e n e u t i c sa n dr e c e p t i o n a e s t h e t i c ，m i sc h a p t e re i n p l o y s t h ec o r ew o r k h gc o n c e p t ss u c ha s “g a p s i nl i t e r a r yw o r k ，h o r i z o no fe x p e c t a t i o n ，d i s c u s s i n gr e s p e c t i v e l yt h e o b i e c t i v ea n ds u b j e c t i v ep o s s i b i l i t yo f c u l t u r a lm i s r e a d i n g c h a p t e rn e x p o u n d s t h ec u l t u r a lm l s r e a d i n gr e s u l t i n g 矗d mm e t r a n s l a t o r sh o r i z o no fe x p e c t a t i o n s t a n i n g 肋m t h ec o n c e p to f h o r i z o n o fe x p e c t a t i o n ，t h ew r i t e ra n a l y z e s t h i s 疔o m 吐1 ep s y c h 0 1 0 9 i c a la n d c u l t u r a l p e r s p e c t i v e t h i s c h a p t e rm a i n l y d e a l sw i t ht h e v i r t u a l m i s r e a d i n g t h et m s l a t o rm i s i n t e 印r e t st l l e s td u et ot h ei n n u e n c eo f t h ep s y c h o l o g i c a ls t e r e o t y p e ，o ri n a d e q u a t e c u l t u r a lc o m p e t e n c e c h a d t e rt h r e ed i s c u s s e sm er e l a t i o n s h i pb e t w e e nm i s r e a d m ga n d 1 v t h et r a l l s l a t o r sc o n s i d e r a t i o no f m e t a 唱e tr e a d e r sh o r i z o n o f e x p e c t “o n t h i sc h a p t e rf o c u s e so nm e e x p r e s s i o ns t a g eo ft r a n s l a t i o n g i v e nt h e t a 唱e tr e a d e r sh o r i z o no fe x p e c t a t i o ns u c ha sl i t e r a 巧c o m p e t e n c ea 1 1 d a e s t h e t i c v a l u e ， m e 仃a n s l a t o rw i u p o s s i b l y u n d e r t a k es o m e t r a n s f o n n a t i o n so nm es tt oe n s u r et l l e 廿a 1 1 s l a t e dv e r s i o nw i l l b e a c c e p t e d c h 印t e rf o u ri ss p e c i a l l y s e ta p a nt o e x p l o r et h en o m so ft h e r e c e i v i n g c u l t u r ea saw h 0 1 e ，t os e eh o wm e yc o n s t i t u t e sap o 响l n e 柳o r ki n t e r f b r m gw i t l lt l l et r a n s l a t o r su n d e r s t a n d i n ga n de x p r e s s i o n 1 1 1 en o h n so ft ca r ec o m p l i c a t e d ，a n dt l l i sc h a p t e ri sd e v e l o p e do n l yi n t e r r n so fe 血i c a l v a l u e s ，l i t e r a r y n o 咖s锄d p o l i t i c a l i n t e r f e r e n c e a l m o u g h m ec u l t u r a lf a c t o r si i lt ch a v eb e e nr e f e r r e dt oi l lt 1 1 ef o 唱o i n g c h a p t e r s ，t h e y a r eh 蚰d l e di i lam o r em i c r o l e v e l w a y a t l dn o t s y s t e m a t i c a l l yd i s c u s s e d m e a i l w h i l e ，t l ec u l t u r a lm i s r e a d i n g sa s s o c i a t e d w i n lb o t 量1t 1 1 e 姚n s l a t o r sa n dt a r g e tr e a d e r sh o z o no fe x p e c t a t i o n f h r t h e rc o n f i 衄t h ef o r c eo ft c t h i si sm e 蛆o t i v a t i o nf o r 恤ei n c l u s i o n o f t l l i sc h a p t e r c h a p t e rf i v e s t a t e st h e p o s i t i v e a n dn e g a t i v ev a l u eo fc u l t u r a l m i s r e a d m g n e g a t i v e l y ，a i l yf o n no fm i s r e a d i n gi sa tn l ec o s to f l o s so r d e f o m l a t i o no f 廿l est _ at e n t a t i v es a r yo fp o s i t i v ee f r e c ti s “s o o 丘e r e d t h ec o n c l u s i o ni st 1 1 a t 圩a n s l a t i o ns t u d yi ss t r o n g 】yc h a r a c t e r i z e db y i t s s o c i a l 时a i l dh 啪a n i 吼a n ds h o u l dn o to i l l yb es t i l d i e di n 距i d e a l e r i r o i l i i l e m n e i m e rs h o u l dt h ee v a l u a t i o no ft r a l l s l a t e dw o r i c so n l yb e c o n f m e dt ot h el e v e lo f “f a i t l l 如l n e s s t h ea t t i t u d et o w a r d ss o m ec a s e s o fm i s r e a d i n gs h o u l db em o r eo b j e c t i v e ，b a s e do nar e a l i z a t i o no ft l l e i r e m b e d d e d n e s si nd i 仃e r e n tc u l t i j r a la n dh i s t o r i c a le f i r o r n e n t sa n d o f r e r i n gm o r ee ) ( p l a n a t i o n k e y w o r d s ：c u l t u m l m i s r e a d i n g s ，h o r i z o no f e x p e c t a t i o n ，t a r g e tc u l t u r e ， e ) ( p l a n a t i o n ，e v a l u a t i o no f t r a n s l a t e dw o r k s v i n t r o d u c t i o n n om a ne v e rl o o k sa tt h ew o r l dm m p r i s t i n ce y e s h es e e s i te d i t e db ya d e f i n i t es e to f c u s t o m sa n di n s t i t u t i o n sa n d 、v a y so f t h i n k i n g w ed e f i n ec u l t u r ei nt h j st h e s i sa s “l m o w l e d g e ，a st h es h a r e da n d l e a m e d p a t t e m o fi n f o m l a t i o nag r o u pu s e si no r d e rt og e n e r a t em e a i l i n g a m o n g i t sm e m b e r s ”( c f j s w u z z e l ，1 9 8 8 ：2 ) e v e r y c u l t u r ei st 1 1 ep m d u c t o f e c o l o 西c a l ，h i s t o r i c a l ，a r l dc o n t e m p o r a r ya d a p t i v e n e e d s i t e n c o m p a s s e s“s u b j e c t i v e d i m e n s i o n s ( b e l i e f s ，a t t i t u d e s ，v a l u e s ) ， i m e r a c t i v ed i m e n s i o n s ( v e r b a la n dn o n v e r b a ll a n g u a g e ) ，a n dm a t e r i a l d i m e n s i o n s ( a n i f k t s ) ”( j s w u r z e l ，1 9 8 8 ：2 ) m e m b e r s w i t l l i ne a c h m i c r o o rm a c r o c u l m r es h a r et 1 1 e s e p a t t e m s o fm f i o m l a t i o nt os o m e s i g n i f i c a n te x t e n t ，e i t l l e ri i lt l l e i rs o c i a lb e k l v i o r s o ri i ll 柚g u a g e u s a g e a t m t l lm a tn o b o d yc a l l d e r l y i st h a t “c u l t u r e s u b t l y ，a n dw i t l l o u t o u r c o n s c i o u sa w a r e n e s s ，c r e a t e sf o ru sn o t i o n so fr e a l i t y ，w h i c hu h i m a t e l y g i v e sa s h a r e dm e a n i n gt oo u ri m e r a c t i o n sw i t ho m e r s ( i b i d ，p 5 ) n s u p p h e s 也ef 矗m i l i a r ，a l l o w i n gu s t ou n d e r s t a n do w e n v i r o n m e n t ，b u ti t a l s od e f e n d su sa g a i n s tt h eu n f i a m i l i a r c u l t u r a lm i s r e a d i n g sm a i n l ys t e m 丹o mt h ed i s c r e p a n c i e sb e 艄r e e n d i f f e r e n t c u l t u r e s n e y o r e no c c u rw h e nt h e i n t e r p r e 协t i o n o fo n e c u l t u r a lp a t t e mo fi n f o m a t i o ni sn o ts h a r e dw i 廿lo m e r s a ne n c o u n t e r w i t ha na l i e nc u l t u r ew o u l d ，i nt l l ef i r s t i n s t a n c e ，锄o u n t st o a c o n f r o n t a t i o no ft w o h e t e r o g e n e o u ss u b j e c t sc o n d i t i o n e db y t h ei n h 协s i c v a l u es y s t e mo ft h e i rr e s p e c t i v ec u l t u r e s s u c hac o n 丘d n t a t i o nw o u l d p r o b a b l ye v o k ear e s i s t a n c et oe x p e r i e n c i n gt 1 1 e o t h e m e s so ft l l ea l i e n c u l t u r e ， e v e n a“c o n s c i o u s n e s so f m p t u r e i nt 1 1 e c o n t i n u i 口 o f i d e n t i f i c a t i o nw i t ho n e so w nt r a d i t i o n ( p r a m o dt a l g e r i ，1 9 9 1 ：4 ) t h e 。k e p j n g ：1 9 9 9 “c u l t l i 俺ls u p p o s i t i o n 卧dm i s 咒a d i n 雪， ，h t c p ：丛凸6 鲨：盟出! ：q 匹r e v u e ， m e c a i9 9 9 e n s u i n gr e s p o n s ew o u l d b et h a t “o n c et h e yd i s c o v e rm e o p p o s i t e ，m e y i n t e n t i o n a l l yo ru n i n t e n t i o n a l l yt r yt oi n n u e n c ei t t e a c hs i d ea t t e n l p t st o r e f o m ，f a s h i o n ，o rr e g u l a t et h eo m e rs i d e t h e ya r ed o m g s ob e c a u s e t h e yb o t l ln m l y b e l i e v et 1 1 e ya r ed o i n gt | l er i g h tt h i n g ”t h e r e f o r e ，i n t h ep r o c e s so fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，b ei tan a t i o n - t o n a t i o no r p e r s o n - t o - p e r s o n ，o n e s i d e d o re v e nd i s t o r t e d p e r c e p t i o n s t o w a r d 也e o t l l e rc u l t u r ea r e l i k e l y t ob e p r o d u c e d t h i s i s m a i n l y d u et ot h e r e s t r i c t i o no f 也eo b j e c t i v es i t u a t i o n ，s u c ha sh i s t o r y ，s o c i e t y ，o rc u l t u r a l t r a d i t i o n s s o m et r a n s f o 衄a t i o n sa r em a d et ot h eo t h e rc u l t u r et oe n a b l e i tt o1 0 0 km o r ea m m e dt ot 1 1 eh o s tc u l t u r es i m p l yo u to fa p a r t i c u l a rn e e d i n h j s t o 珂a m p l ee x 锄p l e s o fm i st r a f l s f o 姗a t i o nc a i lb e f o u n d h o w e v e r ，t h i sw i ub ed e a l tw i t hl a t e ri nm ep a p e r a sv i e w e d 矗o m t h e h e m e n e u t l c sa n d r e c e p t i o na e s m e t i c s ，m ef a c t o r st 1 1 a ti n n u e n c eh o w t h i n g s a r er e c e i v e dc o n s i s to fa i l o 唱舡l i cs y s t e mc a l l e d “h o r i z o n o f e x p e c t a t i o n t h i sp l a y s t l l er o l eo f “f i l t e ro rs i r e r i l lt l l ep r o c e s so fh o w w es e em eo m e r p a n i c i p 觚t m ac u l t u r a li n t e r a c t i o n ( 董洪川，2 0 0 1 ：2 ) t h e b e t r a y a lo f t h eo m e rc u l t u r e ，w h e m e rc o n s c i o u so ru n c o n s c i o u s ，i s t h em i s r e a d i n gt h ew r i t e ri m e n d st od i s c u s si nt h i sp 印e r l i t e r a vt r a n s l a t i o n ，u i l d o u b t e d l y ，i sm e m o s ti m p o r t a n t ，d i r e c ta n d c h a r a c t e r i s t i cm e d i u m 锄o n ga l lt l l ea v e n u e so fc u l t u f a li i l t e m c t i o n i ti s m o r et h a n j u s tad i a l o g u eb e 似e e n t 、v op e r s o n s ，m ea u m o ra n dt r a l l s l a t o r o fm e w o r k ；i ti sad i a l o g u eb e t 、e e n 似od i 船r e n tc u l t u r e s t h ea c t i v i t y o ft r a n s l a t t n g b yi t sv e 叮n a t u r ei s ad i a l o g u ea i l d m e d i a t i n gp r o c e s s b e t w e e nt w oc u l t u r e s 0 n c e 也et m s l a t o rb e g i n st or e a da n d i n t e 印r e tm e s o u r c et e x to rs th ea c t u a l l yg o e s m t oan e t w o r ko f c u l t u r a lr e l a t i o n s h i p s h e ，a sa n i n d i v i d u a lr e p r e s e n t i n gt h ec u l t u r ei n 、v h i c hh ew a sb r o u 曲tu p ， i si r 0 1 v e di n 廿1 ep r o c e s so f e x p e r i e n c i n gt h eo t h e rc u l t u r e ，c o m p a r i n g i t w i t hh i s o 、1 ，f i n d i n g w h e r et 1 1 et w oc u l t u r e s c 0 1 l i d e ，r e p e l a n df u s e l a n g u a g e ，t h e1 i f e b l o o d o fac u l t u r e ，w i uh e n c ep r o v i d ec o n c e n t r a t e d o o u o t e df m mg uz h c n k u n ，1 9 9 8 “s e v e nl a w sg o v c m i “g t h ep a n e m so f d c v e l o p m to f e a s t c ma n d 、吼e m c u l t u r e s ，”i n ：m a r b e l l e e 粕d m e n g h u a ( e d ) ，c h 打“腑，p 删e n h d m ， 讲愕，u n i v e r s 时o f h a w a ip r e s & 2 3 0 n u m b e ro fd e m o n s 廿a t i o n ss h o w i n gw h e r ec u l t u r a ld i f f i e r e n c e sa r ef o u n d t h i sc a nb eu s e dt 0e x p l a i nt h ef 犯t 血a t 谊t h ec o u r s eo ft r a n s l a t i o n ，t h e c u l t u r a le l e m e n t si nm es t m i g h tb el o s t t h et t ，o rt a 玛e tt e x t ，w o u l d a l s o n n d i