（英语语言文学专业论文）第二语言词汇难度及难度因素分级研究.pdf

摘要 第一语言渊汀：爿得个足费时、刻意而艰难的过程，从语言学家 到普通学刊者对此都烦恼卅i 已。尽管人们有所研究，但词汇难度问题 仍然怂而未决。山于遵崇小 刊的哲1 学思想私i 力法论范，词汇习得研 究的结果东鳞两爪，相互矛盾。基本卜体现r 各个语言学流派的指导 思想和教条。对这些有限的结果的整合可以基本| 二勾勒出词汇习得研 究的框架和内容，睹如：词频文化差异，心理词汇与表征，语义网 络及索绪尔式的词汇任意性等。但这种迂闸式的描述方法不能满足我 们对词汇难度的本质、词汇习得问题的消解等本体论的好奇。因此， 我们要探讨更深入的问题，例如： 1 、词汇难度的奉质是什么? 2 、构成词汇难度的剀素订哪j ? 3 、词汇难度的因素是衙町以量化描述? 对问题l 的旧答涉及对词汇难度的定义，j 面对这一问题的定义又 反映了研究者的哲学和语青学立场。“一个科学的定义应该能揭示一个 事物的区别性特征及。切尽j 1 _ 能穷尽的影响要素。 州答1 0 题2 时，本文将对影h 向言语产生过程中词汇提取的诸变量 与我们基丁经验的词汇难度标志相对照，提取几个对学习者词汇习得 影响最大的词i 1 一：难度凶素。 为r 对词汇难度肉素进 丁最化捎述，我们还引入厂美国运筹学专 家a i s a a t y 的a p ( 系统叠次分析法) 系统，通过建立判断矩阵， 并对每一层次元素赋值，从而对整个系统内的元素进行排序的办法， 对词汇难度因素的权重进行计算和评估。 奉研究认为，词舡难发是第二二语苦学习者言语产生及词汇提取过 程j | _ 】现的能力缺乏、迟疑或混乱。它也是：学习者两种语青【司江：系统 与认知系统棚瓦f 1 0 j f _ | 勺结果，并受两种诳言系统的影响。通过计算，难 度凶素排序如f ：词汇频率影响 双语语义共享 上下文限制 语音- s 写 特征和谐。 关键词：第：语亩词汇难度分级排序 a 协程鬯垮一 a b s t r a c t l i n g u i s t sa n ds e c o n dl a n g u a g e1 e a r n e r sh a v el o n gb e e np u z z l e db y t h e p r o b l e m o fs e c o n d l a l l g u a g e l e x i c a l a c q u i s i t i o n ， w h i c hi sa t i m e c o n s u m i n g ，s t r e n u o u sa n dd i f h c u l tp r o c e s sa n d ，a b o u tw h i c hw e d o n o tk n o wm u c h t h ep r o b l e l l lo fl e x i c a ld i m c u i t y r e m a i n sa n o p e n q u e s t i o n ，t h o u g hs c r u t i n yh a sa l r e a d yb e e ng i v e n t h ea v a i l a b i ef i n d i n g s a b o u ts e c o n d i a n g u a g e i e x i c a l a c q u i s i t i o n v a r yv e r y m u c hi n p h i l o s o p h i c a lb a c k g r o u n d a n d m e t h o d o l o g i c a lp a r a d i g m as y n t h e s i s s t u d yo ft h e s e 矗n d i n g ss e e m s t ob ea b l et od r a wa no u t l i n eo ft h ep r o b l e m i n q u e s t i o n ：v o c a b u l a r yf r e q u e n c y ， s a u s s u r e a na r b i t r a r i n e s s ， c u l t u r a l d i f f 龟r e n c e ，m e n t a ll e x i c o na n dr e p r e s e n t a t i o n ，s e m a n t i cn e t w o r k b u t t h i s r o u n d a b o u tw a yo f d e s c r i p t i o ns i m p l yc a n n o ts a t i s f i yt h ec u r i o s i t ya b o u t t h en a t u r ea n ds o i u t i o no ft h ep r o b l e ma n da n s w e r ss h o u l db eg i v e nt o m o r ep e n e t r a t i v eq u e s t i o n s ，s u c ha s ： 1 w h a ti s ，i ne s s e n c e ，t h e1 e x i c a ld i m c u l t y ? 2 w h a tf a c t o r sc a nb ef o u n dt h a tc o n s t i t u t el e x i c a ld i m c u l t y ? 3 c a nl e x i c a ld i f 葑c u l t yb eq u a n t i t a t i v e l yd e s c r i b e d ? t h ea n s w e rt oq u e s t j o n1i n v o l v e st h ed e n n i t i o no ft h e l e x i c a i d i f n c u l t y ，w h i c hr e f l e c t st h er e s e a r c h e r sv i e w p o i n t o rs t a n do f l i n g u i s t i c s a n d p h i l o s o p hy t a n das c i e n t i f l cd e f l n i t i o ns h o u l dc o n s i s t o ft h e d i s t i n c t i v ef e a t u r ea sw e l la s t h es i g n i 矗c a n tf a c t o r sa se x h a u s t i v ea s p o s s i b l e i n a n s w e r i n gq u e s t i o n2 ，a c o n t r a s ts h o u l db em a d eb e t w e e nt h e f _ a c t o r so fv a r i a b l e st h a ti n n u e n c et h el e x i c a la c c e s si ns p e e c hp r o d u c t i o n ， a n dt h el e x i c a ld i f f i c u l t vi n d i c a t o r s b u 订tf o mr e t r o s p e c t i o no ft h e e x p e r i e n c e ，a n di s o l a t et h ef e w i n n u e n t i a l l e x i c a ld i 街c u i t yf a c t o r s a m u l t i - p u r p o s ea n a l y t i c a lm o d e l a h pi sa l s oi n t r o d u c e dt oe v a l u a t e t h e c o m p a r a t i v ei m p o r t a n c e o fd i f 五：r e n tl e x i c a l d i m c u l t y f a c t o r s b y c a l c u l a t i n g a n d d i s c u s s i n g t h ej u d g m e n tm a t r i xa n dt h e w e i g h i n g i n g e n e r a lr a n k i n g t h el e x i c a l d i m c u l t yi s ，a c c o r d i n g t ot h i s s t u d y ，t h ed i s a b j l i t y ， d i s o r d e ro rd e l a yi ns e c o n dl a n g u a g el e a m e r sl e x i c a l a c c e s si ns p e e c h d r o d u c t i o n i ti sa l s ot h eo u t c o m eo fi n t e r a c t i o nb e t w e e ns e c o n dl a n g u a g e 1 e x l c a ls y s t e ma n ds e c o n dl a n g u a g el e a m e r sc o g n i t h es y s t e ma n db e a r s b o t ht h ei n n u e n c eo ft w ol a n g u a g e s a n db ym e a n so fc a l c u l a t i o n ，t h e d i f f 色r e n tl d f sc a nb eg r a d e da s ：i n n u e n c eo f w o r d f 琵q u e n c y s h a r i n g o f b i l i n 2 u a l s e m a n t i c s y s t e m c o n s t r a i n t s o f c o n t e x t h a m l o n y o f 。 p h o n e t i c o r t h o g r a p h i c f 色a t u r e s ，a c c o r d i n g t om e i m p o r t a n c et h e y c o n t r i b u t et ot h ea c q u i s i t i o no ft h es e c o n dl a n g u a g e k e y w o r d s ：s e c o n dl a n g u a g e l e x i c a ld i 馒c u l t y g r a d i n g r a n “n g i n t r o d u c t i o n l i n g u i s t s a n ds e c o n d i a n g u a g ea c q u i s i t i o n r e s e a r c h e r sh a v e l o n g b e e nv e x e db yap r o b l e m ，w h i c ht h es e c o n dl a n g u a g el e a m e r sh a v et o d e a lw i t h d u “n g t h e i r a c q u i s j t i o np r o c e s s ， t h e p r o b l e m ，f o m t h e o n t o l o g i c a lv i e w p o i n t ， i st h ei e x i c a l d i m c u l t y r e l e v a n tr e s e a r c h e s i n d i c a t et h a tl e x i c a ld i m c u l t yh a ss o m e t h i n 2t od ow i t ht h ev o c a b u l a r v s i z ea n dt h a ts e c o n d l a n g u a g ev o c a b u l a r y s i z eh a sa s i g n i 6 c a n t c o n e l a t i o nt ot h es e c o n dl a n g u a g ei e a m e r sp r o 行c i e n c y ( n a t i o n ，1 9 8 3 ； m e a r a & j o n e s ，1 9 8 9 ；w a n gq i n 曲u a ，1 9 9 8 ) ：“t h ec h i n e s ee n g l j s h l e a m e r sv o c a b u l a r ys i z e ，t a k i n gt h en o n e n g l i s h m a j o rc o l l e g es t u d e n t s f l o r e x a m p l e ，i ss u r p r i s i n g l ys m a l l ( y ua u u ，1 9 9 l ；l i us h i ，1 9 9 5 ；z h o u d a j u n w e nb o y a n ，l9 9 9 ) 4 5 刚，w h i c hi sn om o r et h a n4 ，0 0 0i t e m s ， f a rb e l o wt h e “t h r e s h o l do fe f f e c t i v er e a d l n ga n d c o m p r e h e n s i o n ( l a u f e r 1 9 8 5 ，2 0 0 0 ) a n d c a s e s t u d i e s ( w e nq i u f a l l g ，1 9 9 5 ；w ul i l i n g ， 2 0 0 1 ) 9 儿1 0 1s u g g e s t t h a td i f f 色r e n tl e a m e r s a d o p t d i f 诧r e n t v o c a b u l a r y l e a m i n gs t r a t e g i e s a n d t h u s ， r e s u l ti nd i f f e r e n ts e c o n d l a n g u a g ep r o n c i e n c y t h es u c c e s s f h ll e a m e r s ，g e n e r a l l ys p e a k i n g ，h a v ea b e t t e rm a s t e 叫o fl e x i c a lk n o w l e d g ea n ds t i l lh a v et of a c et h eh e a v yt a s k o f e x p a n d i n gv o c a b u l a r ys i z e w h i l et h el e s s s u c c e s s f u ll e a m e r sa r ei n w o r s ec o n d i t i o n s ： t h e yk e e pm i s i n t e 叩r e t i n g ，m i s u n d e r s t a n d i n g a n d m i s u s i n gw o r d s ，e v e ni ft h e y a r eb o m b a r d e dw i t hv a r i o u s p r a c t i c e o f v o c a b u l a 叫l e a m i n g c o m p l a i n t s 矗o m t h el e s ss u c c e s s 向ll e a m e r s u s u a l l y a r e ：“w h ya m i a l w a y sf o 唱e t t i n gw o r d s ? o r “w h yd oi f i n dm yb r a i n s b l a n l ( w h e nit r yt oa n s w e r q u e s t i o n si ne n 9 1 i s h ? ”o r w h yi s i tt h a tic a n n o te x p r e s sl n y s e l f t h o u g hih a v ear e a d y e x p r e s s i o ni nm i n d ? ” a sam a t t e ro f f a c t ，1 i n g u i s t s a n dr e s e a r c h e r sf 两md i f 诧r e n t d i s c i p l i n e sa n dp a r a d i g m sh a v ea l r e a d yg i v e ns c r u t i n yt ot h ep r o b l e m ，a n d a g e n e r a lc o m p l e m e n t a r y c o n c e p t u a ls u r v e y o fv o c a b u l a r yk n o w l e d g e f r o mt h er e l e v a n ts t u d i e s ，c o n t r o v e r s i a lo rc o n t r a d i c t i v ea s t h e ya r e ，h a s s k e t c h e dap a n o r a m ao ft h ei s s u e ：s t u d i e sa b o u tw o r d 矗e q u e n c ys e e mt o d i s c l o s et h ec o r r e l a t i o nb e t w e e n v o c a b u l a i yf i e q u e n c y a n dl e x l c a l d i f f i c u 】t y ；r e s e a r c h e s 矗o ms e c o n dl a i l g u a g et e a c h i n g 1 e a m i n gm e t h o d s a n ds t r a t e g i e ss u g g e s tt h ed i s c r e p a n c ya m o n gt h ed i f h c u l t yo rl e a m a b i l i t y o fd i f 五：r e n t w o r d s ； m o d e l sa n dn e t w o r k se s t a b l i s h e db yt h e c o g n i t i v e p s y c h o l o 舀c a ll i n g u i s t sa t t e m p t t oa c c o u n tf o rw h a tt h el e x i c a lk n o w l e d g e i sa n dh o wi ti s p r e s e n t e d ；w o r k su n d e r t h ef a m e w o r ko f p s y c h o l i n g u i s t i c s a t t e m p tt oe x p l a i nh o w al e x i c a li t e mi sp e r c e i v e d ，a c q u i r e da n du s e d ；a n d r e s e a r c h e so nb i l i n g u a lm e n t a l l e x i c o na n db i l i n g u a lc u l t u r e ss t r u 9 9 1 et h e i r w a y t oe v a l u a t et h eu n i q u er 0 1 ep l a y e db yn a t i v el a n g u a g ek n o w l e d g e a d m i t t e d l y t h i ss u r v e yg i v e sn or e a d ya n s w e r ，n oe x p l a n a t i o n t ot h e p h e n o m e n o no f1 e x i c a ld i m c u l t 弘a n dl e a s t w i s e ，i t f a i l st o s a t i s 母o u r c u r i o s i t i e sa b o u ts u c hd r o b l e m sa s ： 1 w h a ti s ，i ne s s e n c e ，t h el e x i c a ld i f n c u l t y ? 2 w h a tf - a c t o r sc a nb ef l o u n do ri s o l a t e dt h a tc o n s t i t u t e sl e x i c a l d i 币c u l t y ? 3 c a nl e x i c a ld i f h c u l t yb eq u a n t i t a t i v e l yc a l c u l a t e do re v a l u a t e d ? f i r s to fa l l ，c o n s i d e r a t i o ns h o u l db e 巨i v e nt ot h ed e n n i t i o no fl e x i c a l d i m c u l t v a v a i l a b l e6 n d i n g sf r o mr e l a t e ds t u d i e ss h o wt h a td i 玎e r e n t i n t e r e s t so rf b c u s e so fr e s e a r c h e sw i nr e s u l ti nd i f f 毫r e n td e 6 n i t i o n so ft h e v e r yt e r m a n da 】o g i ca n ds c j e n “五cd e 矗n i t i o ns h o u l d ，a n dm u s tb em a d e f r o m e x a c t l yd i s p o s i n g t h ed i s t i n c t i v e f - e a n l r e s ； t h a ti st o s a y ， t h e d e f i n i t i o nm u s tb e a rt h ee x c l u s i v ea n dd i s t i n c t i v ea t t r i b u t e s a n dt h eo n l v w a yt o d os oi s i n e v i t a b l y t o p r o b ei n t o ，a n d t o c l a r i f k t h ed i f f - e r e n t l e x i c a ld i m c u l t yf a c t o r s ( l d f s ) ，w h i c hc a nb ee v a i u a t e di naf r a m e w o r k o f h i e r a r c h i c a lr a n k i n g a n dt h e n a u e s t i o n2a r i s e s ：w h a tf a c t o r st h a tc o n s t i t u t el e x i c a l d i m c u i t y c a nb ef o u n do ri s o i a t e d ? t h ep i o n e e re x p i o r a t i o ni nt h ef i e i do f l e x i c a l d i 衢c u l t y i st h e s t u d y o fw o r d 厅e q u e n c y a se a r l ya s19 4 0 s ， l i n g u i s t ss u c ha st h o r n d i k e ( 19 4 4 ) b e g a nt og r a d et h ev o c a b u l a r yo f e n g l i s ho nt h eb a s i so fw o r df e q u e n cy a n dc o 印u ss t u d y ，b a s e do na 2 i a r g e s c a l eo f 1 a n g u a g e d a t a b a s e ， h a s g i v e n b i r t ht o ab r a n d n e w d i c t i o n a r y ，c o b u i l d ，w h i c hi s ag r a d e dw o r d l i s tp a re x c e l l e n c e 尸r 西竹口 向c i p ， i tc a nb ea s s u m e dt h a tw o r df e q u e n c y i s l e a d i n g f a c t o rt h a t i n f l u e n c e ss e c o n d l a n g u a g e l e a r n e r s p e r f o r m a n c e 。 b u tt h ef u r t h e r q u e s t i o ni s ：w e a t h e ra r et h e r ea n yo t h e rf a c t o r s o t h e rt h a nt h ew o r d f r e q u e n c y o rn o t ? a n dt h ea n s w e ro ft h ev e r yq u e s t i o nc a n - d l s os a t i s 矽t h ei n q u i r y a b o u tt h eq u a n t i t a t i v ee v a l u a t i o no fd i 船r e n tf a c t o r s b a s e do nt h et h e o r y o fh u m a n l a n g u a g el e x i c a la c c e s s ，m a t h e m a t i c a lm o d e l c a nb ee s t a b l i s h e d w i t ho t h e ri n f l u e n t i a lf a c t o r st a k e ni n t oa c c o u n t a n dt h e na na l g o r i t h m w i l lb ef o r m e dt oc a l c u l a t et ki n n u e n t i a l i m p o r t a n c e( p e r c e n t a g e w e i g h t i n g ) o fd i f r e r e n t l d f s a n dt h e r a n k i n g o fd i f - f e r e n tl d f si s s i m p l y t h ei n d e xo fl d f s r 0 1 e sp i a y e di nt h ea c q u i s i t i o no fs e c o n d 1 a n g u a g ev o c a b u l a r y s i n c ei ti sac o n v e r g e n c eo fd i f 绝r e n tm e t h o d o l o g ya n dp a r a d i g m so f r e s e a r c h e s al o to fr e l a t e dt e r m sw i l lb ei n t r o d u c e di n t ot h et h e s i s i n o r d e rt oc r e a t eac o n t e x to fa c a d e m i ci n t e r a c t i o na n dt os h i e l d 矗o mb e i n g m i s u n d e r s t o o d ，s e v e r a lp a i r so f d e f i n i t i o n sw i l lb em a d ei na d v a n c e ，f o ri t p a y s t ok n o wt h et r i v i a lb u tt r e a c h e r o u sd i s t i n c t i o n sb e t w e e nt h e s e t e r m i n o l o g i c a li s s u e s ，t h o u g ht h e y a r es o m e t i m e s r e g a r d e d a ss y n o n y m s ， t h en r s td i s t i n c t i o ni sm a d eb e t w e e n “v o c a b u l a r y ”a n d “l e x i c a l i t e m s ”t h ef o r m e rr e f e r st ot h ec o m m o nw o r d s ，i nt h ee x t e m a il a n g u a g e s e n s e ，w h i c hc a nb ec o n t a c t e d e i t h e ri na b o o k ，ad i c t i o n a r y o ri na p e r s o n l s u t t e r a n c e s t h el a t e rr e f e r st ot h e c o n c e p t s ，i n t h ei n t e m a l l a n g u a g es e n s e ，w h i c h e x i s ti nap e r s o n sm i n da sl e x i c o n t h et w ot e r m s a r eu s e di n t e r c h a n g e a b l yi nt h ec a s e sw h e r en om i s u n d e r s t a n d i n gw i l l a r i s e t h es e c o n dd i s t i n c t i o ni sm a d eb e t w e e n “l e a m i n g a n d “a c q u i s i t i o n l e a m i n gs i m p l ym e a n s t h ec o n s c i o u sp r o c e s so f c o g n i t i o n o ri n t e m a n z a t i o no f v o c a b u l a 阱 w h e r e a s a c q u i s i t i o n m e a n st h e s u b c o n s c i o u sp r o c e s s t h ed i s t i n c t i o ns h o u l db es t r e s s e do ns o m ec i u c i a l o c c 8s i o n s a n dat h i r dd i s t i n c t i o ni s m a d eb e t w e e n “f o r e i g n 】a n g u a g e ，a n d “s e c o n d j a n g u a g e ” f o rt h et i m e b e i n g ，p e o p l e t e n dt ou s e“s e c o n d l a n g u a g e t oa d d r e s sb o t ht h et w oo c c a s i o n s b u tad “彳色r e n c es h o u i db e k e p tl n1 1 1 l n dl st h a tas e c o n di a n g u a g eh a si t ss o c i a lf u n c t i o n sw i t h i nt h e c o m m u n l t yw h e r el t i s l e a m t ( e g a se n g i i s hi nh o n gk o n g ) w h “ea f o r e l g nl a n g u a g e i s s o m e t h i n g l e a m tf o r c o n t a c to u t s i d eo n e so w n c o m m u n i t y ( e g a se n g l 王s hi nm a i n l a n dc h i n a ) af b r t hd i s t i n c t i o n i sm a d eb e t w e e n “l e x i c a l d i f h c u j t vj j l d j c a t o r s ( l d i s ) ”a n d “l e x ；c a l d ；踊c u l t yf a c t o r s ( l d f s ) ”a nl d ii sas e o f m i n j m aj p a i r so f w o r d sw h i c hc a nb es e tu pt od e m o n s t r a t et h ed i 掰c u l t v d l s c r e p a n c y b e t w e e nt w o 9 1 v e nw o r d s ( e g ， am i n i m a i p a i r o fl d i ， c r o s s c u j t u r a in o v e l t y ( c h e e s e ，m i l k ) c a ni n d i c a t et h a t “c h e e s e ”i sm o r e d i 街c u l tt h a n “m i l k ” b e c a u s e“c h e e s e i sm o r ea l i e n i nc h i n e s e c o n t e m p o r a r yc u l t u r e ) a nl d f i st h eu n d e r l y i n gr e a s o nw h y “c h e e s e ”i s h a r d e rt h a n “m i l k ”a n dc o n t a i n sm u l t i d l ek i n d so f l d i s a 行f t hd i s t i n c t i o ni sm a d e b e t w e e n “i m p l j c j tj e a m i n g a n d “e x p l ；c i t 】e a m i n g i m p l j c i t l e a m i n g ( o ri n d j r e c tl e a m i n g ，i n c i d e n t a i 1 e a m i n 譬) r e f e r st ot h es u b c o n s c i o u sa n di n t e n d e da c t i v i t yo f v o c a b u i a r va c q u i s i t i o n w h i i ee x p l i c j t i e a m i n g ( o rd i r e c tl e a m i n g ) ，i st h ei n t e n d e da n da c t i v e i e a m i n g b e h a v i o ro fs e c o n d l a n g u a g ev o c a b u l a r yl e a m i n g ( e l l i s ， 1 9 9 7 ：1 2 3 ，d o n g y a n p i n g ，2 0 0 1 ) 川川 4 c h a p t e r l r e t r o s p e c t i o na n d e v o l u t i o no fl e x i c a ld i m c u l t y 1 1 r e v i e w i n g o nr e l e v a n ts t u d i e s s e c o n d i a n g u a g e l e a r n e r sh a v e k e e n i y f e i tt h a t v o c a b u l a r y a c q u i s i t i o ni s b u tap a i n s t a k i n gp r o c e s sa n dm o s to ft h ec o m p l a i n t sa n d f u s sa r em a d ea b o u tt h ed e v e l o p m e n to f s e c o n dl a n g u a g ev o c a b u l a r ys i z e s t u d i e sc o n d u c t e db yn a t i o n ( 19 8 3 a ) a n dm e a r aa n dj o n e s ( 19 8 9 ) ”“ s u g g e s t e dt h ec o r r e l a t i o nb e t w e e ns e c o n dl a n g u a g ev o c a b u l a r ys i z e a n d s e c o n dl a n g u a g ep r 0 6 c i e n c yw a ss i g n i 6 c a n t ( 。5s i g n i 6 c a n ta t l e v e lo f p c 3 ) ： a c lc 2c 3 c l 135 c 2 l 3l3 c 】5】3 】 f t g u e3 5 ：m n i r i xo j a l e v e l b u tt h eu l t i m a t ea i mi st oi n v e s t i 2 a t et h ed i f r e r e n te d f sa n dt h i sw i l i r e q u i r et h a tt h r e ec ：i e v e lm a t r i x e ss h o u l db es e tu pa st h es u b m a t r i xo f ( a ) a n df i r s tt h i n g ，t h ei n t e r r e l a t i o n sb e t w e e n t h ep si nc 一1 e v e ls h o u l db e c l a r i f i e d t a k i n gc 1 f - o r e x a m p l e ，i t i sc l e a rt os e ei nt h em a t r i xc 1 ( p l ，p 2 ，p 3 ，p n ) ，t h ee l e l l l e n t so ff b u rl d f s a n dt h er o l et h e yh a v ep l a y e di n t e r m so fc i ( o rt h ei n p l l to f s e c o n dl a n g u a g ev o c a b u l a r yk n o w l e d g e ) am i x e dr e s u l t so fi n d j v j d u a l r e s e a r c h e r s ，m a d eb y r o de l l i s ( 19 9 9 ：2 7 ) 1 晒。