明处士江民莹墓志铭.docx

当世以布衣称作者，无虑数十家，乃若质行雅驯，则余窃多江民莹。顷，民莹将捐馆舍，遗季公民璞书曰：“平生知我者，唯季若汪中丞，愿季为状，中丞为铭，幸须臾无死，犹及见之，死且不朽。”往，余为民莹立传，曾未得其什二三，乃今要我以平生之言，奈何负民莹地下？遂受季公状，摭其轶事志之（11）。志曰：江处士瓘（12），歙人，世家篁南（13），字民莹，赠尚书郎终慕公第三子也（14）。幼负奇气，顾犹跳梁（15）。年十四，母郑安人以暴疾终（16），既含不瞑（17）。民莹拊棺号哭曰：“母其以二三子未树邪？所不夙夜以求无忝者（18），有如此木（19）！”遂瞑。自是折节为学（20），务以身先季公（21）。乃从故太守吴先生受诗。吴先生间得李献吉赋诗若干篇示民莹（22），民莹心独喜，终日诵之，尝窃效为诗，有近似者。初试县官，不利。父命之商，民莹则商，孳孳务修业（23）。会督学使者萧子雝行县（24），并举民莹、民璞补县诸生（25）。又明年应乡试，复不利。民莹惭，自愤不务稼而罪岁凶（26），何为乎？遂下帷读书（27），历寒暑，穷日夜，不遗馀力。民璞请少息，毋已太劳。民莹愀然曰（28）：“季子游困而归，由发愤起（29）；从自爱，而忘而母不瞑邪（30）？”顷之病作，一夕呕血数升，延医十馀曹（31），不效。因涉猎医家指要（32），自药而瘳。此治本业如初，又复病，释业复瘳，递病递瘳，葢十年往矣（33）。乃叹曰：“显亲扬名（34），即男子所有事，彼亦傥然而来者耳（35），顾轻身以希必获（36），谓父母遗体何（37）？”遂谢学官（38），罢举子业，日键关（39），坐便坐，几上置离骚、素问诸书，卧起自如（41），不问梱外事（42），即家务左右棼起（43），终不入於心，由是就业益多（44），神益王矣（45）。甲辰（46），季公举进士（47），民莹沾沾喜曰：“幸哉！有此无伤母氏心，瞑可也！瞑可也！”民莹属辞尔雅（48），藉藉称名家（49）。当是时，邑人王仲房、海阳人陈达甫（50），亦皆负论著而薄诸生（51），相继引去（52）。乡大夫游汝潜、汪正叔、方定之（53），则尤推毂民莹（54），郡中人士翕然附之（55）。既而自讬远游，将倾四海之士（56），则之越之吴之楚，足跻徧于东南。会民璞徙官留都（57），则之留都，习朝市之隐（58）；及拜信州太守（59），则道信州（60），出闽越（61），谒武夷君（62）；其後兵备饶州（63），则又道饶州，登匡卢（64），泛彭蠡而下（65）。所至未尝通谒，而缙绅学士争愿从游（66）。归语人曰：“入其境，其士可知也。顷余入会稽，探禹穴（67），其士多奇；余历吴门（68），泛五湖而东（69），其士放达；楚有七泽（70），泱泱乎大观（71），其士闳廓而多材（72）；秣陵为高皇帝故都（73），衣冠文物盛矣（74），四方豪杰，分曹而仕（75），伏轼而游（76），士之渊薮也（77）；大江以西，以匡卢胜，其士好修（78）；闽越以武夷胜，其士倬诡（79）。游方之内，此其大较也（81）。吾将为方外游矣（81）。”既又赴会稽，视仲子应宿病。应宿愈，民莹乃负病西归。中道应宿刲股进之（82），幸少间，亟乘舟就舍。病益深，季子应乾、季子妇程氏刲股递进之。卒不起（83），乙丑八月二十六日也（84），距生宏治癸亥（85），享年六十三。居常于于近人（86），一切无所失；及其操直言，引当否（87），不取苟容（88）。岁饥，浙有司下遏耀令（89），辄引春秋大义上书部使者（90），请罢之，语在集中，不具载。某子甲（91），以赀爵万户（92），曾有疾，侮诸医（93），民莹过万户家，让万户（94）：“公能以富贵骄人矣，亦能以生死下士乎（95）?公之疾得士则生，不得则死，富贵无为也（96）！”季公既贵，始立祖庙，属民莹定约法，修祠事（97），以为常。即民莹以处士之义终（98），功用未试，其於国事，则尤惓惓（99），尝著论言备边事，犁然可采（100）。藉苐令得志（101），其画策何可胜穷（102）！乃今食不过上农（103），年不逮中寿（104），家人之产，厪有存（105），惜也！配临溪吴氏（106），举子三（107），长曰应元，仲、季即刲股者。兹当大事，将卜所宜（108），为之铭以待。铭曰：相彼良玉（109），胡然而终藏（110）？尔有文德（111），恶用乎珪璋（112）？相彼梁木，胡然而先拨？（113）尔有令名（114），恶用乎黄发（115）?渐江东渐（116），厥有新阡（117）；君子归止（118），是曰九原（119）。注释称作：犹称许。与下文“多”前後呼应。无虑：大约。汉书冯奉世传：“今反虏无虑三万人。”颜师古注：“无虑，举凡之言也。无小思虑而大计也。”乃若：至於。孟子离娄下：“乃若所忧则有之。” 质行：品德行为。史记万石张叔列传：“万石君家以孝谨闻乎郡国，虽齐鲁诸儒质行，皆自以为不及也。” 雅训：文章典雅纯正。明方孝孺题胡仲申先生撰後：“然其操履高介，文章雅训，当世之士多自谓不能及也。”多：称赞。史记管晏列传：“天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。”捐馆舍（sh射）：抛弃馆舍。死亡的婉辞。唐白居易故滁州刺史荥阳郑公墓志铭：“公自捐馆舍，殆逾三纪，家国多故，未克反葬。”遗（wi胃）：给予。书大诰：“宁王遗我大宝龟。” 季公民璞：江瓘最小的弟弟江民璞。季，排行在最後。说文：“季，少偁也。”若：连词。和。汪中丞：指汪道昆。中丞，官名。愿季为状：愿，希望。季，指小弟民璞。状，文体名称。记述死者生平事迹的文章。汉代以後多称为“行状”。吴纳文章辨体序说：“按形状者，门生故旧状死者行业上於史官，或求铭志於作者之辞也。”铭：文体名称。此指墓志铭。志和铭是两种文体，志多用散文，叙述死者姓氏、生平等；铭用韵文，用於对死者的赞扬、悼念。明徐师曾文体明辨序说墓志铭：“至论题，则有曰墓志铭，有志有铭是也。”参见丹溪翁传的“墓志”注。要（yo腰）：邀请。诗鄘风桑中：“期我乎桑中，要我乎上宫。”（11）摭（zh直）：摘取；拾取。 轶事：散失的事迹。轶，通“佚”，失。管子轻重：“是故轻轶於贾榖制畜者，则物轶於四时之辅。”郭沫若等集校：“轶与佚通，失也。” 志：通“识（志）”。记载，记述。参见东垣老人传的“志”注。（12）处士：本指有才德而隐居不仕的人，後亦泛指未做过官的士人。（13）家：居住。 篁（hung皇）南：今安徽歙县。（14）赠尚书郎终慕公：江瓘父终慕公，死後追封尚书郎。赠，古代赐予死者的爵位或荣誉称号。宋赵升朝野类要入仕：“生曰封，死曰赠。”（15）跳梁：亦作“跳踉”、“跳浪”，犹跳跃。庄子逍遥游：“子独不见狸狂乎？东西跳梁，不辟高下。”成玄英疏：“跳梁，犹走掷也。”此谓活泼、顽皮。（16）郑安人：江瓘母姓郑。安人，封建时代给妇女赠封的称号。明代六品官之妻封安人。（17）含(hn)：同“琀”。古代放在死者口中的珠、玉、米、贝等物。春秋文公五年：“王使荣叔归含且賵。”杜预注：“珠玉曰含。含，口实。”陆德明释文：“含，本亦作琀。户暗反。说文作琀，云：送终口中玉賵。”後为死亡的婉辞。瞑：合眼。说文：“瞑，翕目也。”（18）所：假设连词。如果。古代常用于盟誓文中。左传僖公二十四年：“所不与舅氏同心者，有如白水！” 无忝（tin舔）：不愧於。书君牙：“无忝祖考。”孔安国传：“无辱累祖考之道。”（19）有如此木：就让这棺木神灵明察吧！有如，亦古人誓词中常用语。上注引左传，杨伯峻注：“有如亦誓词中常用语，文十二年传有如河有如白水即有如河，意谓河神鉴之。”（20）折节：强自克制，改变平素志行。宋苏轼方山子传：“稍壮，折节读书，欲以此驰聘当世。”（21）先：前导；表率。史记淮南衡山列传：“大将军号令明，当敌勇敢，常为士卒先。”（22）间（jin建）：私下。韩非子外储说右上：“惠王爱公孙衍，与之闲有所言。”李献吉：李萝阳(1473 1530)，字天赐，又字献吉，号空同子。明代文学家。有空同集。（23）孳孳：孳，通“孜”。勤勉不解。礼记表记：“俛焉日有孳孳，毙而後已。”陈澔集说：“孳孳，勤勉之貌。” 修业：谓经营商业。史记货殖列传：“後年衰老而听子孙，子孙修业而息之，遂至巨万。”（24）会：恰逢。宋苏辙龙川别志卷上：“会大风雨，止於逆旅。” 督学使者：官名。督察学政之职。明代派往各省督导教育行政及主持考试的专职官员，通常称学政。行县：巡行到县里。（25）举：推举；举荐。 补县诸生：增补为县学的诸生。明代科举，经县、州、府各级考试，合格者均称诸生，方可参加省级的乡试会考。（26）罪：归罪；责备。孟子梁惠王上：“王无罪岁，斯天下之民至焉。”（27）下帷：闭门苦读。南朝梁任昉赠王僧孺诗：“下帷无倦，升高有属。”此谓闭门。（28）愀（qio巧）然：忧伤貌。荀子富国：“愀然忧戚。”（29）“季子游困”二句：典出史记苏秦列传：“苏秦出游数岁，大困而归。兄弟嫂妹妻妾窃皆笑之，曰：周人之俗，治产业，力工商，逐什二以为务。今子释本而事口舌，困，不亦宜乎！苏秦闻之而慙，自伤，乃闭室不出，出其书徧观之。”唐司马贞索隐：“苏秦，字季子。谯周云：秦兄弟五人，秦最少。”（30）而：第二人称代词，此代“你我二人”。（31）曹：表人称复数。同“辈”。（32）指要：同“旨要”。此指重要著作。（33）：“盖”的异体字。 往：流逝；过去。（34）显亲扬名：孝经开宗明义：“立身行道，扬名於後世，以显父母，孝之终也。”後以“显亲扬名”指使双亲显耀，名声传扬。（35）傥（tng躺）然而来：即“傥来”，谓意外得来，乃顺乎自然，非人主亲努力所能得来的。庄子缮性：“轩冕在身，非性命也。物之傥来，寄者也。”成玄英疏：“傥者，意外忽来者耳。”又新唐书纪王慎传：“况荣宠贵盛，傥来物也。”（36）顾：只是。新唐书忠义传中：张巡：“吾欲气吞逆贼，顾力屈耳。”（37）谓何：同“如何”。谓，如，奈。清王引之经传释词卷二：“家大人曰：谓，犹如也，奈也。” 父母遗体：父母给予自己的身体。（38）学官：学校。汉桓宽监炽论散不足：“皇帝建学官。”（39）键关：犹闭门。键、关，皆门闩，同义复用，用作动词。清黄景仁恼花篇时寓法源寺：“花开十日不曾看，键关不与花气通。”（40）便坐：谓坐於别室。史记万石张叔列传：“为便坐。”唐司马贞索隐：“盖谓为之不处正室，别坐他处，故曰便坐。”（41）自如：自由；不受拘束。宋苏辙同子瞻泛汴泗得渔酒诗之一：“渌水雨新涨，扁舟意自如。”（42）梱（kn捆）外事：门外之事。梱，门坎。礼记曲礼上：“外言不入於梱，内言不出於梱。”郑玄注：“梱，门限也。”说文：“梱，门橛也。”（43）棼起：犹纷起。棼，众多杂乱。（44）益：逐渐。下句“益”同此。（45）王：通“旺”。旺盛。庄子养生主：“神虽王，不善也。”（46）甲辰：据江瓘生年癸亥推之，当於公元1544年。（47）举：谓科举考中。新唐书张嘉贞传：“以五经举，补平乡尉。”（48）属（zh主）辞：指诗文。连缀文辞以成诗文。 尔雅：雅正；文雅。史记儒林列传：“文章尔雅，训辞深厚。”（49）藉藉：同“籍籍”。声名显著盛大貌。明宋濂幻住禅庵记：“幻住之名，藉藉於四方。”（50）海防：明代为潮州府属县，1914年改名潮安县。（51）负：依恃；凭藉。左传襄公十八年：“齐环怙恃其险，负其众庶。”杜预注：“负，依也。”薄：看轻；鄙薄。资治通鉴後晋高祖天福三年：“厚文士而薄武人。”（52）引去：离去；退出。清恽敬南华九老会诗谱序：“一旦宦达矣，名溢於朝，禄丰於室，又相率引去以为高。”（53）游汝潜：游，当作“游”。游震得，字汝潜，婺源人，嘉靖进士，官至副都御史，曾为名医类案作序。汪正叔：汪一中，字正叔，歙人，嘉靖进士，历任江西副史等职。方定之：方宏静，字定之，歙人，嘉靖进士，官至南京户部右侍郎。（54）推毂（g古）：推荐。谓推荐人才如助人推车毂，使之前进。史记魏其武安侯列传：“魏其、武安俱好儒术，推毂赵绾为御史大夫。”（55）翕（x西）然：一致貌。汉书郑当时传：“山东诸公以此翕然称郑庄。”（56）倾：倾慕；拜谒。（57）徙（x喜）官：迁徙官职。徙，迁徙，调动。参见皇甫谧传的“徙居”注。 留都：古代帝王迁都後，在旧都常置官留守，称留都。明太祖建都南京，成祖迁都北京，以南京为留都。（58）习：了解。朝市之隐：争名夺利之地的隐士。朝市，本指朝廷和市肆，於朝争名，於市争利，後泛指名利埸所。因南京原为都城，故称朝市。（59）信州：地名。唐乾元元年置信州，後历代沿置。治所在今江西上饶市。（60）道：取道。宋文天祥（指南录）後序：“道海安、如皐，凡三百里。”（61）闽越：指福建北部和浙江南部一带。文选司马相如（喻巴蜀檄）：“移师东指，闽越相诛。”刘良注：“闽越，南夷国名也。”（62）武夷君：古代传说中武夷山的仙人。史记封禅书：“古者天子常以春解祠，祠黄帝用一枭破镜，武夷君用乾鱼。”司马贞索隐引顾氏曰：“地理志云建安有武夷山，溪有仙人葬处，即汉书所谓武夷君。”（63）饶州：府名。明初曰鄱阳府，寻改饶州府，府治鄱阳县。（64）匡卢：卢山的别名。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结卢於此，故称。（65）彭蠡（l梨）：湖名。在江西省。史记夏纪唐张守节正义引括地志：“彭蠡湖在今江州浔阳县东南五十二里。”隋时因湖接鄱阳山，故又名鄱阳湖。（66）缙绅：官宦的代称。缙，本作“搢”，插。绅，束腰的大带。古代官宦插笏於绅带间。汉书郊祀志上：“缙绅者弗道。”颜师古注：“李奇曰：缙，插也，插笏於绅。字本作搢，插笏於大带与革带之间。”（67）“入会（kui快）稽”二句：语出史记太史公自序。会稽，山名，在浙江省绍与东南。相传夏禹大会诸侯於此计功，故名。一名防山，又名茅山。禹穴，相传夏禹的葬地在会稽山上。史记太史公自序裴駰集解引张晏曰：“禹巡狩至会稽而崩，因葬焉。上有孔穴，民间云禹入此穴。”（68）吴门：古吴县为春秋吴都，因称吴门。即今苏州。（69）五湖：古代吴越地区的湖泊。其说不一，或指太湖，或指太湖及附近湖泊。（70）七泽：相传古时楚有七处沼泽，後以“七泽”泛称楚地诸湖泊。其中以云萝泽最著名。（71）泱泱：水深广貌。诗小雅瞻彼洛矣：“瞻彼洛矣，维水泱泱。”毛亨传：“泱泱，深广貌。”大观：盛大壮观的景象。（72）闳（hng红）廓：博大；渊博。史记司马穰苴列传论：“余读司马兵法，闳廓深远。”（73）秣陵：古县名，当今南京市秦淮河以南。今南京市。明洪武元年，太祖朱元璋建都於此，後成祖迁都北京，故称南京为故都。（74）衣冠：指衣冠客，即官宦、士族。如成语“衣冠南渡”、“衣冠扫地”。文物：此指礼乐制度。古代以文物明贵贱，制等级，故云。旧唐书褚无量传：“请旁询硕儒，俯摭旧典，天下知文物之盛，岂不幸甚。”（75）曹：分科办事的官署。（76）伏轼：本谓俯身靠在车前的横木上，後多用以指乘车。（77）渊薮（su叟）：深水为渊，大泽曰薮。後泛指人和事物集聚的地方。（78）好（ho浩）修：喜爱修饰仪容。借指重视道德修养。楚辞离骚：“民生各有所乐兮，余独好修以为常。”（79）倬（zhu桌）诡：奇特。明高进孝云间据目抄序：“叔子义甚高，放达而多奇，好修而倬诡，与其文合。”（80）其：乃。大较：大略。史记货殖列传：“夫山西饶材；山东多鱼；江丹出枬，此其大较也。”（81）将：欲；打算。方外：远离世俗礼法之地。文子精诚：“若夫圣人之游也，驰於方外，不拘於世，不击於俗。”（82）刲（ku亏）股：割股疗亲。喻至孝之举。此谓精心侍奉而尽孝道。（83）不起：疾病不能治愈。後为“死”的婉言。（84）乙丑：公元1565年。为嘉靖四十四年。（85）宏治癸亥：公元1503年。为弘治十六年。宏，明代万历本作“弘”，清代避清高宗爱新觉罗弘历（乾隆）讳，清版本改为“宏”。（86）居常：平时。于于：悠然自得貌。庄子应帝王：“泰氏其卧徐徐，其觉于于。”成玄英疏：“于于，自得之貌。”（87）引：争论。汉书梅福传：“故京兆尹王章，资质忠值，敢面引廷争。”（88）苟容：屈从附和以取容於世。荀子臣道：“偷和苟容以持禄养交而已耳，谓之国贼。”（89）有司：专管某事的官吏。古代设官分职，各有专司，故称。（90）春秋大义：春秋时代的正义之道。部使：御史。封建王朝的御史一般由中央各部郎官充任，故名。（91）某子甲：某人。某，指代姓氏。甲，指代人称。多用於避讳、设言或失名等。（92）以赀爵万户：用钱买个万户的官爵。参见东垣老人传的“进纳得官”注。赀，“资”的异体字。爵，买官爵，用作动词。万户，官爵名。（93）侮（w五）：轻慢。论语季氏：“侮圣人之言。”邢昺疏：“侮谓轻慢。”（94）让：责备。说文：“让，相责让。”（95）下士：轻视医师。下，与上文“侮”同义。（96）无为：没有作用。史记范睢蔡泽列传：“以臣之言为不可，久留臣无为也。”（97）修祠事：设立祭祖的各项事宜。（98）义：名分。商君书君臣：“是以圣人列贵贱，制爵秩，立名号，以别君臣上下之义也。”（99）倦（qun全)倦：恳切貌。此谓关心貌。魏书律历志上：“使律法长绝，遗恨没世，是以栖栖倦倦，不敢忘怠。”（100）犁然：明辨貌。明张居正贺朱镇山重膺殊恩序：“凡古今隆替，名物隐赜，一叩之，罔不犁然辨，洞然析。”（101）藉苐令：假使。多音虚词。史记陈涉世家：“公等遇雨，皆以失期，失期当斩。藉弟令毋斩，而戍死者固十六七。”弟，又作“弟”、“第”。（102）画