《我眼中的Denglish——浅谈灯谜式英语的发展》——济南周昕.doc

我眼中的Denglish-浅谈灯谜式英语的发展 济南 周昕 前些天在谜群与社友FNST聊天时，脑中灵光一现，仿效Chinglish（中式英语）的构成，生造了Denglish这个合体字，当然，此Denglish绝非德式英语，而是灯谜式的英语（拼音“灯deng”与英语english共用了eng三个字母），专指运用灯谜的各种常用手法，将英语单词的读音、含义、形状、位序等揉合在灯谜创作之中，形成带有明显中国灯谜痕迹的英语。 Denglish形成已有百年历史，从张起南“Good Morning（字）谭”那个时代开始，谜人们通过不断的实践，Denglish逐步形成了由简到繁、由单一到多变、由传统到BT的发展态势。 最初涌现的一批以英语单词或词组布面、用“西、洋、英、美、外”之类提示字与谜面的中文含义直接组合成底的灯谜，可以视为灯谜与英语第一次的亲密接触： Lake（旅游胜地）西湖/佚名 OK（旧商号）洋行/桑永榜 Male（电影）英雄/佚名 First（二字新词）美甲/流浪狗 Long（职务）外长/佚名 上述制谜手法过于简单直白，谜味不浓，于是谜人仿效谜圣“谭（西言早）”的模式，开始寻找那些既有外语提示字，又有“云、言、曰、白、谈、道”等表示说话字眼的现成底材，以求底材语意的丰满： Good evening（蕉心格，报刊）西安晚报/佚名 注：面意为“晚安” Use（成语）洋为中用/佚名 注：面意为“使用” Purple（植物）紫云英/笔者 注：面意为“紫色” Name（成语）美其名曰/佚名 注：面意为“名字” Door（鲁迅篇目）门外文谈/佚名 注：面意为“门” 底材更加复杂一点的如： Not enough(桃花源记一句）不足为外人道也/佚名 注：面意为“不够” 但是，现成Denglish风格的底材本就不多，趣味性强的就更是可遇不可求，于是，不少谜人把目光转向以英语单词为底的西文谜创作上。这种灯谜，Denglish的特征更加明显（单纯象形法或离合法的西文谜，以及面底均为英文的，不在此范畴内）： 单扣的用灯谜手法使之更有趣味： 倒卷珠帘美无边（外发明家）EDISON/四月 注：no side，无边 双扣或多扣则尤为佳妙： 拼音+会意法： 那么拼合一起，遂能成就英名（英文单词）name/致雨仙 注：name，名字 拼音+提音法： 我们就是拼了，对外也要说是为民（集合名词）women/八哥看铺 注：women，音如“为民” 象形+提音法： 三岔路口，观横山曲径，听野寺传声（英文单词）YES/玲珑 注：yes，音似“野寺” 会意+拆分会意法： 美好的北极冰封（四字母英文单词）NICE/三耳 注：nice，好的；N，北极；ice，冰 不难看出，以上灯谜在继承了Denglish带有“英、外、美”等提示字的基础上，通过不同手法的多重扣合，达到了“回互其辞”的效果，也避免了多底的可能。 毋庸置疑，富有想象力的谜人们，是不会仅仅满足于以英语为面或为底的创作，一种面底都不出现英文字母或单词的Denglish应运而生，以其独有的亦庄亦谐特色为广大谜友所喜爱，非常适合现场抢猜，单扣的如： 据说英美男人出局（3字卡通形象）奥特曼/左右袒 注：出局，out，音如“奥特” 双扣的： 晨读英语十分静（歌星）毛宁/吴庆和 注：晨，morning，音近“毛宁” 三扣的： 如再晋见圣上，请你代为美言（字）又/令狐大虫 注：你，you，音作“又” 天马行空的网络，给予创作者无限的自由，近年来，中英文夹杂的谜底时有出现，甚至BT思路的Denglish也偶尔露头： 美国人说出两千斤（离合字）out吨/顽石斋 这里有一个明显的现象需要提及，那就是Denglish与“美人”难以割舍的情缘，谜面或谜底带有“美人”二字，几乎存在于上述各种特点的Denglish中，英语布面成句底： （五唐）美人卷珠帘/基甸 内附卷帘格 注：人，man 英语为底的： 美人，有落雁之姿（英语单词）MANY/谢德强 美人儿别分开（英文词组）per cent/晏浩 注：人，person；儿，son；分，cent 明月似镜美人卧（护肤品牌）OLAY/知非 注：卧，lay 拼热播，声热闹，重获新生美人叫（超女）REBORN/名嘴 注：reborn有重生之意 暗含英语发音的： 乍听美人读书音，三三两两聚过来（6字俗语）一发不可收拾/一蓑烟雨 注：书，book，音如“不可” 大肆挥霍办宴席，美人犹道我心疼（外城市）华盛顿/佚名 注：华盛顿，Washington，音似“我心疼” 听得美人叫好，心中自然踏实（二战将领）古德里安/马阔 注：好，good，音近“古德” 英语同汉字、数字、符号夹杂的： 美人示爱露三点（歌曲名）l.o.v.e/寒夜 注：爱，love 冰清美人语，念念久期归（办公软件名）office9/刘继学 注：冰，ice；清，off Denglish经过多方位的发展与演变，进入了相对成熟的阶段，但仍然潜伏着不少隐忧： 手法急需新的突破： “美人”频现的背后，暴露出用词与手法的局限性，以至于一见“美人”先会去想是否暗含西文扣法，为了保持灯谜特有的迷惑性，期待更多“美言、英名”之类词语入谜的出现！ 提音亟待更加准确： 不少Denglish中，汉字提音与英语的本来读音相去甚远，开了底后令猜者大跌眼镜。创作者们可以适当加强英语的发音认知，在推敲炼字上多下功夫，使两种语言达到水乳交融。 布面切不可脚趾动： 谜界有专门的一类谜体，在事先说明或标注了西文谜（猜英语单词）后，谜面可以不加体现英语身份的提示字，比如华灯谜坛固定的“西文谜”专栏、新加坡微云女士尝试的英文谜创作、普宁陈瑞茂先生致力的英文谜探索等等。除此之外，那些既无提示字，又不加说明的，便是脚趾动了！放眼谜界，此类谜作也不在少数，需要及时更正，避免误导新晋后学之辈。 不过，已广为人知的英语缩写，勉强可以与其汉语意思互扣，如： 蜚声联合国（著名服装品牌）FUN/紫天 注：UN，联合国（United Nation的简称）灯谜是我国的文学瑰宝，Denglish是在灯谜发展进程中与时俱进的必然产物，