金五环奖.doc

国际奥委会（IOC）宣布奥运金五环奖得主The International Olympic Committee (IOC) this evening announced the winners of the Olympic Golden Rings awards for outstanding broadcast coverage of the Olympic Winter Games Sochi 2014国际奥委会（IOC）今晚宣布2014年索契冬奥会优秀广播报道金五环奖得主。An international jury headed by IOC Member Gian-Franco Kasper, who was a Member of the Coordition Commission for the Olympic Winter Games Sochi 2014, selected the winners.Gold, silver and bronze trophies were awarded in six categories: Best Olympic Sports Production by Olympic Broadcasting Services, Best Digital Offering, Best On-Air Promotion, Best Olympic Feature, Best Athlete Profile and Best Olympic Programme. There was also a special award for the Olympic Video Player.2014年索契冬奥会协调委员会委员、国际奥委会委员吉安-佛朗哥-卡斯帕领导的国际评审团选定赢家。奖项分六类，每一类又各设金、银、铜三个级别。奖项设：最佳奥运体育报道、最佳数字发行、最佳实况转播推广、最佳奥运故事、最佳运动员故事和最佳奥运节目。此外，针对奥运视频，增设“特别提名奖”。The awards ceremony took place in Monaco, which is currently hosting the 127th IOC Session, at the Monte-Carlo Sporting Club颁奖仪式在摩纳哥蒙特卡洛体育俱乐部举行。第127届国际奥委会会议刚刚在摩纳哥拉开帷幕。Around 500 guests, including HSH Prince Albert II of Monaco and IOC President Thomas Bach, attended the ceremony Also in attendance were IOC members, members of the Council of the Association of National Olympic Committees (ANOC), the International Sports Federations and representatives from the rights-holding broadcasters The trophies were presented by Olympic champions Jonathan Edwards and Yang YangNBC won gold in three categories, including the Best Olympic Programme, Best Digital Offering and Best Olympic Feature 包括摩纳哥亲王阿尔贝特二世和国际奥委会主席托马斯巴赫在内的约500位宾客出席颁奖仪式。同时出席颁奖仪式的还有国际奥委会成员、国家奥委会协会理事会(ANOC)成员、国际体育联合会成员、奥运会持权转播商代表。奥运冠军乔纳森爱德华兹和杨杨出任颁奖嘉宾。The BBC won the Best On-Air promotion category and ARD won the Best Athlete Profile category英国广播公司BBC获得最佳实况转播推广奖，德国广播电视联合会获得最佳运动员故事奖。Created in 1976, the Olympic Golden Rings is a prestigious international contest through which the IOC seeks to promote and recognise excellence in television broadcasting of the Olympic Games The contest is organised every two years on the occasion of the Olympic Games and the Olympic Winter Games“奥运金五环奖”是一项享有国际声望的奖项，由国际奥委会创办于年，旨在促进和寻求奥运会中优秀的广播团队。该评选活动每两年一次，在奥运会和冬奥会中举行。The full list of awards, in order of presentation on the night, is as follows:获奖列表如下，以晚上宣读顺序为序：The Best Olympic Sports ProductionAwarded by Gian-Franco Kasper最佳奥运体育报道 颁奖嘉宾 ：吉安-佛朗哥-卡斯帕Gold: Alpine OBS Producer - Ursula Romero; Director - Beni Giger金奖：阿尔卑斯奥林匹克广播服务公司制片人-乌尔苏拉罗梅罗；导演-贝尼吉格Silver: Figure Skating OBS Producer - Haiwei Wang; Director - Michael Lansbury银奖：花样滑冰奥林匹克广播服务公司制片人-王海伟；导演-迈克尔兰斯伯里Bronze: Cross Country OBS Producer - Makoto Nakamura; Director - Tapani Parm铜奖：越野滑雪奥林匹克广播服务公司 制片人-中村诚；导演-塔帕尼帕尔姆The Best Digital OfferingAwarded by Gerardo Werthein最佳数字发行 颁奖嘉宾 ：格拉多维塞因Gold: NBC Olympics, NBC Olympicscom; Live from Sochi Producers - Rick Cordella, David Gabel金奖：索契生活美国国家广播公司奥运频道，美国国家广播公司奥运频道网站 制片人-瑞克可代拉；导演-大卫加贝尔Silver: Canadian Broadcasting Corporation, CBC Digital Project, Sochi 2014 Olympic Winter GamesProducers - CBC Olympic Digital Team Sochi 2014; Directors - Dan Tavares, Ken Wolff, Mihira Lakshman, Andrea Lee-Greenberg银奖：索契2014冬奥运加拿大广播公司，加拿大广播公司数字计划 制片人-CBC索契2014年奥运数字小组；导演-丹塔瓦雷斯，肯沃尔夫，马拉克什曼， 安德里亚李格林伯格Bronze: Panorama (ANO Sports Broadcasting), Russia Sport mobile applicationProducers - Vasily Kiknadze, Marina Shvedova; Directors - Maxim Belyakov, Artem Tovbin, Andrey Ermakov铜奖：俄罗斯体育移动应用程序全景俄国广播系统公司 制片人-瓦西里金克纳泽；导演-马克西姆别利亚科夫，阿提姆托宾，安德烈ErmakovThe Best On-Air PromotionAwarded by Nawal El Moutawakel and Ivan Dibos最佳实况转播推广 颁奖嘉宾：纳瓦尔埃尔穆塔瓦基尔、伊万迪博斯Gold: BBC, SochiProducers - Edel Erickson /RKCR/Y&R; Director -Tomek Baginski金奖：索契英国广播公司制片人-埃德埃里克森/RKCR/Y&R;导演-托马斯巴金斯基Silver: NBC Olympics, Sochi Olympic Winter Games on NBC Producers - Barbara Blangiandi, Joseph Lee, John Miller银奖：美国国家广播公司索契冬奥会美国国家广播公司奥运频道制片人-巴巴拉Blangiandi,约瑟夫李Bronze: America Movil, Team LatamProducers - Gustavo Ramrez, Espaa Beguerisse; Director - Santiago Arau Pontones铜奖：拉丁美洲团队美洲移动制片人-古斯塔沃拉米雷斯，Espaa Beguerisse导演-圣地亚哥Arau PontonesThe Best Olympic FeatureAwarded by Marisol Casado and Danka Bartekova最佳奥运故事 颁奖嘉宾 马内索尔卡萨多、丹卡巴尔特科娃Gold: NBC Olympics, XXII Olympic Winter Games “Winters Theatre”Producers - Matt Allen, Jim Bell, Aaron Cohen, Joe Gesue, Mark Levy, Philip Parrish金奖：第22届冬奥会冬日剧院美国国家广播公司奥运频道制片人-马特艾伦，吉姆贝尔，亚伦科恩，乔杰苏，马克利维，菲利普帕里什Silver: Network Ten Australia, Sochi 2014 Teaser & OpenerProducers - Lesley Tapsall, Jane Caswell, Kim Knox; Editor - Tim Hannah银奖：索契2014预告暨开幕 澳大利亚网络十频道制片人-莱斯利Tapsall，简卡斯韦尔，诺克斯金；编辑-蒂姆汉娜Bronze: CCTV, The dream of MengtaoProducer - Ni Ran; Directors - Wei Zhang, Gang Luo, Ping Wang, Fanhao Meng, Xiaobo Yang, Jingjing Liu, Ruchang Li, Chuan Liu and Ni Ran铜奖：Mengtao的梦想中国中央电视台制片人-倪然;导演-张伟，罗刚，王平，孟凡浩，杨晓波，刘晶晶，李如昌，刘川，倪然The Olympic Video Player (Special Award)Awarded by Lawrence Probst IIIMatt Millington, Dalmacio Tola奥运视频“特别提名奖” 颁奖嘉宾 席拉里普罗布斯特三世获奖者：马特米林顿，Dalmacio TolaThe Best Athlete ProfileAwarded by HSH Prince Albert II最佳运动员故事 颁奖嘉宾 亲王阿尔贝特二世Gold: ARD / Bayerischer Rundfunk, Living for a Golden Moment - Maria Hfl-Riesch Producer - Andreas Troll金奖：为金色瞬间而生Maria Hfl-Riesch 德国国营广播电台工作联合会/德国巴伐利亚广播 制片人-安德烈亚斯特罗尔Silver: NBC Olympics, XXII Olympic Winter Games “Alex Bilodeau”Producers - Jim Bell, Jack Felling, Joe Gesue, Mark Levy, Ryan Yaeger银奖：第22届冬奥会亚历克斯比洛多美国国家广播公司奥运频道制片人-吉姆贝尔，杰克菲林，乔Gesue，马克利维，瑞安雅格Bronze: BBC, Inspire - James Woods FeatureProducer - Tom Gent铜奖：激励詹姆斯伍兹特的故事 英国广播公司制片人-汤姆金特The Best Olympic ProgrammeAwarded by IOC President Thomas Bach最佳奥运节目 颁奖嘉宾 国际奥委会主席托马斯巴赫Gold: NBC Olympics, The XXII Olympic Winter GamesProducers - Jim Bell, Becky Chatman, Peter Diamond, Sam Flood, Joe Gesue, Lena Glaser, Mark Lazarus, Mark Levy; Director - Michael She