大学英语应用型第一册课文翻译

Unit 1 不要让别人偷走你的梦想 我有个朋友叫蒙蒂罗伯兹，他在圣伊斯德罗有个牧马场。他把住宅借给我举办募款 活动，为问题青少年项目筹备基金。 上次我在那里时，他介绍我时这样说：“知道我为什么让杰克借用我的房子吗？”这 要从一个男孩的故事说起。男孩的父亲是位巡回驯马师，经常在不同的马厩、赛马场、农 场和牧场之间来回奔波。因此，男孩的中学学业经常中断。读毕业班时，有一天老师让写 一篇文章，讲述长大之后的理想。 那晚他写了七张纸，描述他的梦想，那就是拥有一个属于自己的牧马场。他很详细地 描写了他的梦想，甚至画了一张占地 200 英亩的马场的设计图，上面标有所有建筑物、马 厩、跑道等的位置。在这个 200 英亩的梦想农场中他要建一个 4000 平方英尺的房子，并且 画了一个详细的平面图。 他花了好大心血把文章写完，第二天交给了老师。两天后他拿回了文章。见文章的第 一页上打了一个又红又大的 F，旁边还写了一行字：“下课后来见我。 ” 这个满怀梦想的男孩下课后去见了老师，问道：“您为什么给我不及格？” 老师说：“对你这样的一个男孩来说，这个梦想是不现实的。你没有钱。你来自一个 巡回驯马师的家庭，你没有背景。拥有一个牧马场需要大量的钱，你要买地，一开始得买 繁殖用的马群，以后还得付高额的配种费。你不可能做到这些。 ”然后老师又加了一句， “如果你愿意重新写一篇目标比较现实的作文，我会重新考虑你的分数。 男孩回到家后，冥思苦想了很长时间。他问他的父亲应该怎么做。父亲说：“听着， 儿子，你要自己拿主意。但这对你来说是个非常重要的决定。 ” 男孩想了整整一个礼拜，最后又把原稿一字未改地交给了老师。他告诉老师说：“您 可以保留这个F ，但我将保留我的梦想。 ” 说到这里，蒙蒂转向众人，说道：“我之所以告诉你们这个故事，是因为你们现在就 坐在这个占地 200 英亩的牧马场中的 4000 平方英尺的房子里。那篇作文我一直保留到现在， 它就镶在壁炉上方。 ” 他接着又说道：“下面是这个故事最为精彩的部分：两年前这位老师带领 30 个孩子到 我的牧场来野营一周。走的时候，这位老师对我说：蒙蒂，现在我可以告诉你，当我是 你的老师的时候，我可以说是专偷别人梦想的小偷。那些年我偷走了不少孩子的梦想。幸 运的是，你有足够的冲劲，没有放弃你的梦想。 ” 千万别让任何人偷走你的梦想。无论发生什么，你都要坚持自己的梦想。 Unit 2 旅馆老板的失算 詹姆斯鲍德温 在约翰亚当斯和托马斯杰弗逊当美国总统和副总统的时侯，世界上还没有铁路， 人们很少出远门，当时还没有现在这样宽阔平坦的公路，马路都是弯曲泥泞、凹凸不平的。 如果非要从一个城市到另一个城市，人们通常是骑马前往。随身携带的衣服也不是放在箱 子里，而是装在一副鞍囊里；没有豪华舒适的客运列车可坐，只能是栉风沐雨，一路颠簸 着，穿过泥泞和沼泽。 一天，巴尔的摩的一家旅馆门前坐着几个男人。他们看到有个人骑着马沿街而来。这 个人骑得很慢，人和马都溅上了许多泥浆。 “来了一个乡巴佬， ”其中一人嘲笑道， “他从穷 乡僻壤刚进城来。 ” “他似乎一路很辛苦。 ”另一人说道， “不知道他会在哪儿住宿？” “嗨， 对他来说，到哪儿住都一样。 ”旅馆老板答道， “这种人有堆干草可躺，和马一块吃住就不 错了。 ”旅行者很快来到旅馆门前。他衣着朴素，棕红头发，脸上有污泥，就像一个从偏远 地区刚进城的勤劳的乡下人。 “这儿有客房吗？”他向旅馆老板问道。 旅馆老板一向以自己开的是一流旅馆为傲， 所以担心他的房客们会不欢迎这位外表不雅的来客。于是他回答说， “没有了，先生，房间 都已住满了。唯一能安排你住宿的地方只有谷仓了。 ” “哦，这样的话， ”陌生人答道， “那 我看看路口的园主客栈还有没有房间让我住宿。 ”然后他便骑马离开了。 大约一个小时后，一位衣着考究的绅士走进这家旅馆，说:“我想求见杰弗逊先生。 ” “杰弗逊先生！”老板惊讶不已道。 “是的，先生。托马斯杰弗逊，美国副总统。 ” “他不 在这儿。 ” “咦，他肯定是在这儿啊！他进城的时候我还碰到过他，他说他打算住这家旅馆。 他到这儿快一个小时了。 ” “没有的事儿，他没来过。今天只有一个乡巴佬来过，他满身泥 巴，连衣服的颜色都看不出来了。我把他打发到园主客栈去了。 “他头发是不是棕红色，骑 着一匹灰马？” “是啊，个子高高的。 ” “那正是杰弗逊先生啊！”绅士说道。 “杰弗 逊先生！” 老板叫道， “那位真是副总统吗？嗨，迪克！赶快在最好的客房生火。萨莉， 把一切都整理得无可挑剔。我真是个大傻瓜，竟然把杰弗逊先生拒之门外！本旅馆的所有 客房尽他挑，起居室也供他享用。我马上就去 园主客栈 把他请回来。 ” 于是他赶到那家园主客栈，发现副总统正和一些朋友坐在客厅里。 “杰弗逊先生， ”他 说道， “我是特地来求您原谅的。您刚才一身泥巴，我还以为您是个老农呢。如果您原意回 到鄙人的旅馆，您将享用最好的客房，对了，您愿意的话，所有的房间都供您专用。您肯 赏光吗？” “算了吧， ”杰弗逊先生答道， “农民和其他人一样，没有农民住的地方，也就不 可能有我住的地方。 ” Unit 3 找工作？别指望美容！ 自经济萧条发生以来，玛丽李皮特斯医生整容诊所的生意倒一天天好了起来。 经济衰退给她在西雅图的诊所带来了新的病人就是那些领了遣散费，对失业仍然 倍感痛苦而且手上有大把时间的人们。有几个人把这钱花在了整容上，皮特斯说，她的工 作就是把他们整得更好看些，好去面试。 对比较保守的病人来说，那也就是打个瘦脸针，或注射点填充物什么的，但是“大多 数情况下，他们是来做眼部或脸部手术的。 ”她说。 尽管大部分的整容行为都发生在 40-54 岁这个年龄段的病人中，但 55 岁以上这批人也 接受了 380 万例手术，占总体 26%。该报告称，这比 2012 年上升了 4 个百分点。 “尽管在求职中年龄歧视是违法的，但很多五六十岁的人在找工作的时候发现年龄还真 是个障碍。 ”美国退休人员协会负责政策、策略和国际事务的前行政副总裁约翰罗瑟在接 受采访时说。 “雇主们通过各种隐晦的手段来聘用更年轻、更有吸引力的求职者。 ” 罗瑟说，这样做的结果就是“很多年龄较大的女性，特别是那些在高竞争性行业中的 女性，都在想办法把自己搞得漂亮些，以便能跟年轻的求职者一争高下。 ” 根据美国整形外科协会的统计，事实上，2013 年，全美有 1.26 千万美元花在了整形手 术上，比上一年度增长了 15%，是该行业第四年连续增长。 专业人士称增长主要体现在微创手术上。像瘦脸针和软组织填充物等皮肤方面的手术 比脸部提拉和拉眼皮等传统手术要便宜，而且恢复期也较短。 宾夕法尼亚大学神经病和手术心理学教授大卫萨沃说，这些手段尤其吸引劳动力中 上了年纪的人们，他们认为自己跟那些看上去年轻有活力的同事比起来真是相形见绌。 “比较常见的情况是我们经常听见人们说我真担心自己会落伍或者我担心自己得不 到心仪了好几年的职位，所以才来整容的。 ”萨沃说。 专业人士和高级行政人员也出于同样的担心来找皮特斯他们想让自己在职场上变 得精力充沛，充满活力，以便能尽量多工作几年。有些人则是不得已而为之。联邦储备委 员会的一份调查显示经济衰退的冲击迫使很多人早已过了既定的退休年龄还在工作要 是手里捧着金饭碗，那就更得抓牢了。 根据福布斯报道，对人口普查数据的最新分析发现劳动力中年龄在 65 岁及以上的 人口比例从 1990 年的 12.1%上升到了 2010 年的 16.1%。美国城市研究所预测到 2019 年劳 动力中年龄大于 50 岁的职工将占 35%。 “我们这个社会存在着很严重的老龄化问题”皮特斯说， “要是人家看着他们说嘿， 你什么时候退休啊？干嘛要整容？ ，年纪大的人们就很生气。 ” 整形手术以及其他几十种美容疗法是否真能为正在找工作或已经身处职场的中老年美 国人助上一臂之力，这还很难说。 “我们真希望病人们意识到这些整容手段并不能给他们的生活带来翻天覆地的变 化， ”萨沃说。研究人员尚不清楚美容措施到底会如何影响生活质量和病人的自尊。 职涯教练多萝西唐纳西尔莫兰为 50 多岁的人们开设了求职课程班，她建议学生们 要多关注自己的服饰是否时髦，好跟那些充满活力的未来的同事相提并论，而不是把钱和 精力都砸在整容上。 Unit 4 爱的礼物力量无穷 在全车乘客同情的目光下，那位拄着白色盲杖的年轻漂亮的女人，摸索着上了车。她 把车钱付给司机，用手摸索着座位的位置，沿着过道往前走了几步，找到了司机说的那个 空座位。然后她坐下来，把公文包放在腿上，把拐杖靠在腿边。 34 岁的苏珊失明已经有一年了。由于一次误诊，她失去了视力，一下子跌进了黑暗 的世界，愤怒无奈，自悲自怜。现在她所有的依靠就是她丈夫，马克。 马克是一位空军军官，他深深地爱着苏珊。当初她失去视力时，他眼看她跌入绝望之 中，就决心帮助妻子重新拾回力量和信心，重新独立起来。 起初，这样做使苏珊很安心，马克也履行了保护失明妻子的职责，因为她对乘公交车 这么微不足道的事儿都没有安全感。不久，马克就意识到这样做不行。他告诉自己苏珊必 须开始自己乘坐公交车。可她还是这么脆弱不堪，自怨自艾她会有什么反应呢？ 果然不出所料，一提起独自乘坐公交车苏珊就惊恐不已。 “我可是个盲人！”她痛苦 地说， “我怎么知道往哪儿走？你想抛弃我吧？” 听了这些话，马克心如刀绞。但他知道他该怎么做了。他答应苏珊每天早晚陪她一起坐公 交车，直到她自己能乘车为止。 他真的这么做了。整整两个星期，马克每天穿着全套军装，陪着苏珊一起上下班。他 教她如何依靠她的其他感官，特别是听力，来确定方位和适应新的环境。他帮她和司机熟 悉起来，以便司机能够关照她一下，并给她留个座位。 最后，苏珊觉得可以自己试试了。星期一早晨，离家之前，她双臂勾着马克，她临时 的公车乘伴，她的丈夫，同时也是她最好的朋友。她眼里充满了感激的泪水，感激他的忠 诚，他的耐心和他的爱。她说了再见后，两人便首次分手各自上班去了。 周一，周二，周三，周四每天她自己走得都很好，苏珊从未有过这么好的感觉。 她做到了！她现在能自己去上班了。 星期五早上，苏珊和和往常一样坐公交车去上班。当她付钱给司机准备下车时，司机说： “乖乖！你真让人羡慕啊。 ” 苏珊不知道司机是不是在跟她说话。毕竟，谁能羡慕一个挣扎了一年才刚刚找到生活 勇气的瞎女人呢？出于好奇，她问司机：“你为什么说羡慕我？” 司机答道：“像你这样整天被人照顾着、呵护着，感觉一定好极了。 ” 苏珊不明白司机在说什么，又问道：“你这是什么意思？” 司机说：“你知道吗，这星期每天早上，一位身穿军装、英俊潇洒的绅士，总是站在 街角的对面看着你下车。他看着你安全地穿过马路，直到你进办公楼，然后给你一个飞吻， 举手向你敬个礼才走。你真幸运。 顿时，苏珊泪如雨下。虽然她的眼睛看不到马克，但她却真真切切地感受到他和她如 影随形。她真幸运，太幸运了，因为他给了她比视力更好的礼物，一件她无须目睹就能确 信其存在的礼物这是爱的礼物，一件能为她照亮黑暗的礼物。 Unit 5 天堂里的裁缝 格林兄弟 有一天，天气晴朗，上帝想到花园里去散散心。他带着所有的使徒和圣人去了，只留 下圣彼得一个人。临行前上帝吩咐说，在他外出期间不得让任何人进入天堂，于是圣彼得 就站在天堂门口守着。不一会儿就听到有人敲门，彼得便问是谁，有何来意。 “我是个老实本分的穷裁缝，求求你让我进去吧。 ”一个讨好的声音回答道。 “好一个老实本分的人！”彼得说， “就像上了绞架的小偷一样老实！你手脚不干净， 常常偷人家的布料。你不能进天堂。天主吩咐他外出期间严禁任何人入内。 ” “您行行好吧， ”裁缝哀求道， “我不就是拣点桌上掉下来的碎料嘛，这不能算偷，根 本不值一提。你瞧，我是腿都走瘸了，一路走来，脚上已经打起泡，已经走不回去了。放 我进去吧，什么脏活累活我都能干。我可以看孩子，洗尿布，还能擦他们玩脏的板凳，补 他们的破衣服。 ” 圣彼得被他的话打动了，把天堂的门开了一条窄窄的缝，让精瘦的瘸腿裁缝溜了进来。 他得坐在门后的角落里，安份待着，免得上帝回来后看见了发火。 一开始裁缝遵从如仪，可圣彼得一出门，他就站了起来，好奇地东张西望，把天堂的 每个角落都看了个遍。最后他来到一个地方，那里摆满了许多漂亮贵重的椅子，中央是一 把纯金铸造的椅子，镶满了闪闪发光的宝石。这把椅子比别的椅子高很多，前面还搁了只 镀金的脚凳。这就是上帝在家时坐的那把椅子，坐在上面人间发生的一切就可以一览无余。 裁缝呆呆地站在那儿，久久地盯着那把椅子，因为他对别的都不如对这个喜欢。最后 他忍不住好奇地爬到椅子上坐了下来。这一下，他可以看到地上发生的一切。 他看到一个长相丑陋的老妇人在小溪边洗衣服，偷偷地把两条围巾藏到了一边。裁缝 见状，怒不可遏，抄起镀金脚凳朝那老贼砸了下去，从天堂一直砸到人间。他见那凳子已 经无法复归原处，便悄悄地从椅子上溜下来，坐回到门后的角落里，装作什么也没干过的 样子。 天主带着天国的随从回来时，没有看到躲在门后的裁缝。可当他坐到椅子上时，却发现脚 凳不见了。于是他便问圣彼得凳子哪儿去了，圣彼得说不知道。上帝又问他有没有放人进 来过