中韩两国动物俗语的比较研究 韩语毕业论文.doc

中韩两国动物俗语的比较研究 51.1 51.2 71.3 8 9 113.1113.1.1 123.1.2143.1.3(,)163.2163.2.1163.2.2163.2.3(,)173.3173.3.1173.3.2193.3.3(,)21 22 2425摘要中韩两国不仅在地理上一衣带水，而且在历史上更是交往频繁。众所周知，俗谈因为高度凝结了该民族、该国家的文化特质，以及从祖上传下来的思想、情感等，作为民族语言的形式在日常生活中深受欢迎。本论文旨在考察中韩两国俗谈的文化背景意义。为此先将俗谈根据内容和形式的异同进行分类，再考察俗谈的文化背景意义。同形同意俗谈是指文化意义相同，内容、表现形式统一或者类似的俗谈。同形异意俗谈是指文化意义不同，内容、表现形式相同或者类似的俗谈。异形同意俗谈是指文化意义相同但内容、表现形式不同的俗谈。所以本研究以中国学生为对象，通过比较中韩动物俗谈，找出中韩两国的文化差异以及更有效的进行教育指导的方法。关键词：动物俗谈，比较， 文化 , . , , , . ( ) . , . . . , . .: , , .1.1 . . “ ” . , , . . , . . . . . . . . . . , , . . , . 亡羊补牢,(犹为未晚) . . , . 亡羊补牢,(犹为未晚) , . . . , . , . , . 1992 , . . . , , , . , , , . , , , , , . . . . ( ) . .1.2 , , ., . (1992), (1998), (2000),(2003), (2004) , (1980) (1997) , (2001) . (1992) (,1990) , 25,557 4,302 16.8 . , , , , , , 86.5 . . . (1981) , (1981) , (1999) . , , ., . 陆欣(1997) . , , , . (歇后语) ., . (2002) , , , . (2002) , . , , . , , , . .1.3 (1997) . . 170 , . 6498 . , 50 . 1-50 , , , , , , , , , , , . . , 1200 . .现代汉语词典徐宗才应俊玲,常用俗谈手册,北京语言学院出版社.王捷 徐建华 刁玉明,中国俗谈,上海文艺出版社. . . . . 十字 二十字 未满 至极 文句, 绝缘 . 多样 机智,想象,观察,教训 圣贤流 圣句 心志性情 凝结 发 言辞. (张春梅), , .(形式上,俗谈是以十个到二十个音节组成的短句,构成了人们不可或缺的一部分,内容上看实在丰富-金思烨) , , , . (俗谈是一个通俗 的表现人们经验和智慧的生活文化-李基文) , , , , -(俗谈从内容上是通过人们生活经脸来体会的知识也是哲学，教训:行为摸律的我现。从形式上，凝结成的简捷了当的现成话一李乙焕 (1994) . , , , , ., . , 世谚,俚谚,俗谚. , . , . , . .人民口里常用的现成的话.谚语类似成语但口语性强通俗易懂而且一般都表达一个完整的意上义,形式上差不多都是一两个短句,都是人民在生活实践中总结出来的带有实际经验的话.中国大百科全书p . . . .群众中间流传的固定语句用简单通俗的话反映出固定的道理如“三个臭皮匠，赛过诸葛亮。”现代汉语词典-p . (谚语) . . . . . , .3.1 . . , . . . , 2 . . . . .3.1.1 .山窝窝里出金凤凰 , 【】 【】 .【】 .家里有了梧桐树，不愁招不来金凤凰 小鸡成不了凤凰【】 . .【】 , .【】 .当时的狸猫猛如虎,过时的凤凰不如鸡【】 . . .谚海 43， 2.36%, 4 , 0.29%. . , , , , . , . , . . . . 凤凰是一种奇异的动物。在中国传说中，风凰是百鸟之王，羽毛美丽，被认为瑞鸟，所以有百鸟朝风之说，人们相信风凰的出现预示着天下太平。风凰不仅给人间带来吉样、幸福和安宁，还是人的美德的象征。鸾凤只许鸾凤配，鸳鸯只许鸳鸯对 (丧偶的鸳鸯) 【】 , 缘水 .【】 , .: .: , . .现代汉语词典(修订本,中国社会科学院语言研究所词典编辑室编)鸳鸯文学上用来比喻夫妻.: .好动的狗捉野鸡【】 .赖皮狗上锅台【】 , 追鸡之犬，徒望远山。【】 打狗看主人面【】 ; .） , .有钱能使鬼推磨【】 宋在璇（1997), 东文选, 文艺新书96: .不出声的虫子钻透墙【】 井蛙不可以语海 ( ) .【】 : (又吃野鸡,又吃鸡蛋)【】 , .3.1.2 . 不织网的蜘蛛捉不到虫【】 .【】 , 黄鼠狼给鸡拜年没安好心【】 , .（小时偷针，长大偷牛）【】 . .青蛙常常忘记它曾经是蝌蚪【】 , .入山问樵入水问鱼【】 ;【】 .打蛇先打头擒贼先擒王【】 .射人先射马擒贼先擒王【】 .不人虎穴，焉得虎子【】 .燕子含泥垒大窝【】 . .【】 . , .养女不教如养猪养子不教如养驴【】 .3.1.3(, , ) . 家要拜，出古怪【】 .( ) .母鸡之晨，惟家之索 .【】 .3.2 . . . .3.2.1 当丧家之犬【】 .【-】 .【-】 .3.2.2 .亡羊补牢（犹为未晚)【-】 . .【-】 .【-】 .【-】 , . . 蛇走了才拿棍，贼走了才栓门【-】 . .【-】 .【-】【-】 . 亡羊补牢（犹为未晚） .3.2.3 . 篱牢犬不入【-】 .【-】 .【- 】 .【-】 .3.3 . .3.3.1 .是人都有三分火( .)( .)【-】 【-】 , .【】 . . . . (). 满嘴仁义道德，一肚子男盗女娼(仝宇飞), , ( .)【-】 . .【-】 , (1) .【】 . 癞蛤蟆想吞吃灵芝草【-】 . .【-】() () . .【】 . . 等到公鸡下蛋【-】 , .【-】 . .【】 . .3.3.2 看见狼，才圈羊【-】 .【-】 . .【】 . . . 得了便宜柴，烧了家底锅【-】 , .【-】 .【】 . .聪明反被聪明误( .)【-】 .【-】 . .【】 . .跟着好人学好人，跟着狐狸学妖精(较狗如厕)(东言解)【-】 .【-】 , .【】 “ ” . . . .狼披羊皮总是狼【-】 .【-】 . .【】 .3.3.3 . 未种冬瓜先搭棚，未生孩子先取名( . .)【-】 , .【-】 ( ) , .【】 . , ( ) . .鱼找鱼，虾找虾，乌龟王八结亲家( .)(善睡家 善眠者聚)(旬五志)【-】 . .【-】 , . .【】 . . ( ) . .叫花子不嫌陈稀饭，饿老鸭不嫌臭泥鳅【-】 【-】 . .【】 . . (1997) , , . . . . . , . , . . , . . . , . . 1. 宋在璇（1997), 东文选, 文艺新书962.(),3., ,4. (1975).5. (1999). .6.(1993). ,.7.(1992).,.8., , , 19949.(仝宇飞), , 10.(张春梅)