莱芜方言“俺莱芜有”流行之语言文化探析

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 莱芜方言“俺莱芜有” 流行之语言文化 探析 【摘 要】本文对莱芜方言“ 俺莱 芜有”的流行脉络进行了梳理，采用语 义-语法场理论对其语义语法结构进行 了分析，找出了其流行的语言内因；从 语言的认同性和文化心理角度，分析整 理其流行的外因，说明方言在与英语进 行接触的过程中具有很强的归化自觉。 中国论文网 /5/view-5761236.htm 【关键词】 “俺莱芜有 ”；方言； 语言认同性 方言俚语，也叫“ 俗语词 ”，具体 存在于各地方言中，其历史源远流长， 并在与外界语言的接触中不断凝固其意 义，丰富其内涵， “俺莱芜有 ”就是这样 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 一个极具地方特色的方言俚语。 “俺莱芜 有”就字面意思来看就是一个简单的方 言表达，意思为“ 我们莱芜有 ”的意思， 但是在与英语的接触中，第二语言学习 者将其与“I love you”进行了语音上的归 化理解，从而使其具有了更深层次“我 爱你”的含义。 2005 年，李生德在 词 刊上发表了一篇题为俺莱芜有 I love you的小作，将“俺莱芜有” 正式 和 I love you 正式关联到了一起，并举 出“好啊，好啊 有” ， “好，都有，都 有”与“How are you！”“How do you do！”语音联系； 2008 年，随着奥运的 举办，国人对外语学习有了更大的热情， 勤劳质朴的莱芜人民，又创造性地将 “俺莱芜有”写进了一则风靡全国的小幽 默中，发掘了“ 鼓捣猫呢”（谐音 Good morning） ， “挠，挠 ”（谐音 No，No） ， “鼓捣衣服呢 ”（谐音 Good evening）1 等特色方言；2010 年，由吕会迎词、谭 业茂曲的“俺莱芜有 ”歌曲 2，更添加了 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 “俺莱芜有”的旋律特色，并使该词逐渐 脱离“I love you”的语音影响，成长为一 个极具地标特色的俗语词。 “俺莱芜有” 的流行，不仅是一个简单的方言归化理 解事件，它的流行还与其自身语言结构 特征和当地的文化认同性有关。 一、 “俺莱芜有 ”流行之语言内因 从语音上来讲，莱芜方言属于冀 鲁官话，其声调起伏不大，发音很重， 短而急促，没有过渡3，共有 25 个声 母（包括零声母） ，37 个韵母，其中复 韵母的动程较小，并且元音尾韵母的韵 尾有弱化趋势，特别是前鼻音韵尾逐步 弱化脱落4，这就使得方言“ 俺（？耷 213） ”的前鼻音韵尾逐步弱化，与“I / i/”形成语音趋同， “莱芜（lai34 vu31） ” “有（iu213） ”与“love /l？蘧 v/ you/ju/”形 成语音趋同，从而使该表达具有了“I love you！（我爱你） ”的语音相似性， 为其语义涵义的扩充奠定了语音基础。 从语义-语法层面上来讲， “俺莱芜 有”最初是一个主谓谓语句（如例句 1） ， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 其中“俺”具有+我+方言+北方等语 义特征， “莱芜 ”具有+中国+ 山东+地 名等语义特征， “有” 具有 +存在-无等 语义特征， “俺莱芜有 ”是对一般疑问句 “有什么的？ ”的肯定回答， “俺莱芜”是施 事， “有”是动作， “有”后省略了“莱芜香肠” “九龙峡谷”等2（见例句 2）标志事物， 从而使“有”的语义指向范围扩大，涵盖 了所有与莱芜有关的事物和精神。随着 “俺莱芜有”格式的固定，该主谓谓语句 逐渐发展成为一个具有地标作用的词， 正式成为莱芜方言中特有的俗语词（见 例句 3） ，具有了词简单易懂便于传播的 特性，使“俺莱芜有 ”的大范围传播成为 可能。 从语用上来讲， “俺莱芜有 ”有三 种使用环境，一是平日中老百姓采用陈 述句口气对“ 你们莱芜有黑山羊吗？ ”等 一般疑问句的肯定性的回答，彰显了莱 芜人朴素憨直的文化气质；二是在幽默 笑话中，与“I love you！”词义关联，成 为“我爱你”的方言表达，是一种汉语谐 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 音双关的独特现象，有含蓄婉转，风趣 幽默的修辞效果；三是固定为俗语词后， “俺莱芜有”成为对莱芜事物，如口镇香 肠、钢铁等的标志性修饰词，采用通感 的艺术表达手段，是修饰中心词具有了 形象性、民俗性的语言特色。 “俺莱芜有” 语用上的特色，使其在传播流行的过程 中，更具典型性与地标性。 二、 “俺莱芜有 ”流行之文化外因 （一）语言的认同性 语言认同是一种文化心理的趋同 现象，它与文化心理的认同程度成正向 关系语言身份的相似度越高，文化 心理的认同度也就愈高4。 “俺莱芜有” 作为一中逐渐固定的方言俚语，在语音 上具有山东方言的典型性，在语义上具 有强烈的地标性，在语用上具有莱芜乡 土的民俗性，这些使“ 俺莱芜有 ”获得了 一种身份标识，使方言使用者在家乡产 生一种自豪感与荣誉感，在异地产生一 种高度的认同感和乡情理念，为其流行 奠定了心理基础。同时， “俺莱芜有” 在 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 语音上谐同“I love you”，其语义内涵扩 展为“我爱你 ”，这种语言的主动认同 4 使得“俺莱芜有 ”兼具了“I love you”的国 际传播性，加速了自身的流行速度，扩 展了流行范围。 “俺莱芜有 ”在与“I love you”进行接触的过程中，其莱芜乡土文 化的符号性逐步确立，不再单单是一种 方言交际语，而变成了莱芜这座城市现 代文化的一种象征，具有了语言文化性。 “俺莱芜有”语言身份的确立，以及 “I love you”的语音相似性，使得人们对这 种方言俗语具有了高度的文化认同感， 加速了它的流行。 （二）莱芜人的文化心理 莱芜地处山东省中部，古称赢、 牟，是齐鲁文化的重要发祥地之一。在 漫长了历史发展过程中，勤劳质朴的莱 芜人民逐步形成了直爽豪迈、敦实厚重、 幽默风趣的语言文化气质1，随着与外 界交流的增多，经济实力的增强，莱芜 人对自我身份的心理认同需求愈来愈高； 独特的方言词对于文化、民俗的形成和 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 稳固有着很强的集结及凝聚作用，这使 得“俺莱芜有 ”具有了大范围流行的文化 心理条件。就这样，在莱芜文化与方言 俚语之间产生了双向的交互运动，莱芜 本土文化孕育了“ 俺莱芜有 ”这个方言词 汇， “俺莱芜有 ”这个方言词汇凸显了莱 芜乡土文化的创造性与形象性，成为莱 芜本土文化的新地标。文化不是一个静 态概念，而是一个动态不断向前的发展 过程，在这个过程之中对文化的心理认 同感起着不可或缺的作用。 （三）文化新媒体的出现 语言自身的认同性加上所在方言 社团环境的文化认同心理，使得“俺莱 芜有”的传播成为可能，而现代传播方 式的多样更加速了这种方言俚语的流行， 电脑、短信、微信等新媒体的出现，使 2005 年还在口口相传的幽默俚语，得到 了飞速的发展，并使“ 俺莱芜有 ”的广泛 传播成为现实，并引发了莱芜地域文化 发展的新高潮。 三、结语 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 “俺莱芜有 ”在经历了方言