句子翻译作业2

进阶翻译练习 1 1. 人们把会使用计算机与人生成功相提并论。 2. 许多学生没有意识到考试作弊的后果 3. 随着其他领域改革的进行，中国高等教育也在经历着巨大的变化。 4. 依照最近的一项调查，每年有 4，000，000 人死于与吸烟相关的疾病。 5. 一个人的实际能力才是企业所真正看重的。 6. 我们希望我们的政府采取更强硬的措施来防止传染病，比如艾滋。 7. 尽管经济危机，当局还是应该投放大量的预算去帮助有需要的人。 8. 环境中的化学废弃物会严重危害人们的健康。比如，河流中的化学排放物会疾病，基因 变易甚至死亡。 9. 说句公道话，严肃性的课堂教学可以使我们学到很多知识。但用这种方式上课，学生们 经常无法积极参与课堂活动。 10. 此外，大家庭也给我们提供了好的机会来培养我们的各种能力和性格。比如：合作， 团队精神，独立，平等和关心他人。 11. 应该采取适当的措施限制外国旅游者的数量，努力保护当地环境和历史不受国际旅游 业的不利影响。 12. 一份适当的业余工作并不会占用学生太多的时间，事实上，把全部的时间都用到学习 上并不健康。正如那句老话：只工作不玩耍，聪明的孩子会变傻。 13. 当前，一提到即将开始的学校生活，许多学生都会兴高采烈。然而，对多数年轻人来 说，校园刚开始的日子并不是什么愉快的经历。 14. 人们似乎忽视了教育不应该随着毕业而结束这一事实。 15. 许多专家指出体育锻炼直接有助于身体健康。 16. 考虑到问题的严重性，在事态进一步恶化之前，必须采取有效的措施。 17. 给学生评定成绩的时候，应该把他的出席情况和课堂表现考虑在内。 18. 那些赞成“竞争教育法”的人认为，要想孩子在将来的社会中生存，必须从小就灌输 竞争精神。 19. 现在，之所以会有如此多的包装纸是因为我们每天消耗的比过去的家庭要多得多。 20. 我认为我们发明一种新的语言来取代英语是没有必要的. 21. 环境保护是一个如今为人们广为讨论的一个话题。 22. 笔记本电脑流行的主要原因是它操作简单。 23. 没有人能否人这一事实：教育是人生最重要的一方面。 24. 一项调查显示妇女欢迎退休。 25. 最近的调查显示相当多的孩子对家庭作业没什么好感。 26. 我们必须承认，那些反对此观点的人们也有一定的道理。 27. 人们往往会和观念与自己相近的人交朋友。 28. 越来越多的人开始意识到教育不能随着毕业而结束。 29. 说到教育，大部分人认为其是一个终生的学习。 30. 众所周知，环境污染问题是中国乃至世界面临的最为严重的问题之一。 31. 值 得 注 意 的 是 农 村 和 城 市 的 生 态 环 境 都 在 不 断 恶 化 。 32. 例如，一些孩子花很多时间在电视机前，忽视他们的学习，户外活动甚至家庭。父母 2 们说这些孩子几乎对所有事情都不关心，并且有些早熟。 33. 许 多 人 往 往 有 这 样 的 误 解 ， 认 为 离 开 学 校 就 意 味 着 结 束 了 他 们 的 教 育 ， 显 然 ， 他 们 忽 视 了 教 育 是 人 生 重 要 部 分 这 一 基 本 事 实 。 34. 大部分学生相信业余工作会使他们有更多机会发展人际交往能力，而这对他们未来找 工作是非常有好处的。 35. 许多市民抱怨城市的公交车太少，以至于他们要花很长时间等一辆公交车，而车上可 能已满载乘客。 36. 不可否认，空气污染是一个极其严重的问题：城市当局应该采取有力措施来解决它。 37. 然而，关于它是一件好事还是坏事，人们有不同的态度。 38. 很多国家的失业率在不断攀升这一事实是我们无法否认的。 39. 在给出我的观点之前，我认为看一看问题的两面是很重要的。 40. 不同的人们对于全球化是否有利于经济的发展这个问题持有不同的看法. 41.令人感到遗憾的是大多数人所在乎的仅仅就只是他们怎么样才能更多地赚到钱。 42. 随着越来越多的妇女参与全职工作，由谁来照顾孩子已经成为了一个社会问题。 43. 世界上四分之三的河流被污染并且不能再安全饮用和灌溉，因为水中已经存在了大量 的疾病。 44. 只要不是过度取猎，对生态系统是不会造成威胁的，事实上，我们还可以人工饲养。 45. 政府应该鼓励公众乘坐共车，地铁，而不是促使他们买车，这样会有效的减少交通堵 塞。 46. 每个人在开始他们的留学生活时都壮志凌云，但是很快就会因冷峻的现实而感到心灰 意冷 47. 维生素和矿物质对于维持人体健康有着至关重要的作用，因此，小孩应该多吃富含各 种维生素和矿物质的蔬菜。 48. 直播节目在电视上播放，以至于它们能比书本吸引更多的观众的注意。 49. 一个关于高科技教育的主要问题是，它是否能真的促进学习的 效率和效益。 50. 越来越多的专家相信移民对城市的建设起到积极作用。然而，越来越多的城市居民却 怀疑这种说法，他们抱怨民工给城市带来了许多严重的问题，像犯罪和卖淫。 51. 所有候选人都在争取大量的电视和新闻媒体宣传。 52. 10 月份，制造业已经连续萎缩 6 个月了 53. 因为一次输血，他感染了艾滋病。 54. 他们深知无论怎么做，都会开创先例。 55. 他们因为食用某种食物而染上重病 56. 轻轻松松赚钱是一件令人向往的事。 57. 这位高尔夫球手高举奖杯亲吻的照片被刊登在许多报纸头条上。 58. 惩罚和罪行不成比例 59. 记者还需要通晓金融和科技知识 参考答案： 1. People equate success in life with the ability of operating computer. 2. Many students are not aware of the consequence of cheating in exams. 3. With reform in other fields, higher education in China is also undergoing great changes. 强化写作补充练习 3 4. On the basis of a recent survey，four-million people die each year from diseases linked to smoking. 5. It is ones practical capability that enterprises truly value. 6. We expect (that) our government to take some stronger actions/measures to prevent the epidemic diseases such as Aids. 7. The authorities should invest a large proportion of its budget in helping the needy, despite the economic recession. 8. Chemical wastes in the environment can seriously endangered peoples health; for instance, the chemicals dumped in the rivers cause sickness, genetic damage and even death. 9. To be fair, the serious style of lecture allows us to acquire much information in class. However, by this means students frequently fail to participate in class actively. 10. Furthermore, large family also offered us good opportunities to cultivate our various kinds of abilities and characteristics, such as cooperation and team spirits, independence, equality and considerateness. 11. Proper measures must be taken to limit the number of foreign tourists and the great efforts should be made to protect local environment and history from the harmful effects of international tourism. 12. A proper part-time job does not occupy students too much time. In fact，it is unhealthy for them to spend all of time on their study. As an old saying goes：All work and no play makes Jack a dull boy. 13. Nowadays，many students always go into raptures at the mere mention of the coming life of high school or college they will begin. Unfortunately，for most young people，it is not pleasant experience on their first day on campus. 14. People seem to fail to take into account the fact that education does not end with graduation. 15. Many experts point out that physical exercise contributes directly to a persons physical fitness. 16. In view of the seriousness of this problem，effective measures should be taken before things get worse. 17. A students class attendance and performance should also be taken into consideration while he is graded. 18. Those in favor of the competition approach argue that competition skills have to be instilled into the children from an early age. 19. The reason why we have so many packaging is that we consume so much more on a daily basis than families did in the past. 20. I dont think it necessary to invent a new kind of language to take the place of English. 21. The environmental protection is a topic (which is) widely discussed by people nowadays. 22. A major reason why lap-tops are so popular nowadays is that it is easy to use. 23. No one can deny the fact that a persons education is the most important aspect of his life. 24. An investigation shows that female workers tend to have a favorable attitude toward retirement. 25. The latest surveys show that quiet a few children have unpleasant associations with homework. 4 26. Admittedly, those who oppose to the viewpoint also have their reasons to a certain extent. 27. People tend to make friends with those people whose viewpoints are similar to their own. 28. An increasing number of people are beginning to realize that education is not complete with graduation. 29.When it comes to education，the majority of people believe that education is a lifetime study. 30.It is universally acknowledged that environmental pollution becomes one of the most serious problems in China or even the world as a whole. 31. What has caught our attention is /It is noticeable that the environment in both the rural and urban areas is deteriorating. 32. For instance, some children spend hours before screen, ignoring study, outdoor activities and even their families. Besides, parents say that these kids are indifferent to nearly everything and premature somehow. 33. A large number of people tend to live under the illusion that they had completed their education when they finished their schooling. Obviously, they seem to be ignoring the basic fact that a persons education is an important aspect of his life. 34. The majority of students believe that part-time job will provide them with more opportunities to develop their interpersonal skills，which may put them in a favorable position in the future job markets. 35. Many city residents complain that it is so few buses in their city that they have to spend much more time waiting for a bus，which is usually crowded with a large number of passengers. 36. There is no denying the fact that air pollution is an extremely serious problem and the city authorities should take strong measures to deal with it. 37. People, nevertheless, hold various opinions in terms of the issue whether it is a blessing or a curse. 38. The fact that the unemployment rates in quite a number of countries keep rising can not be denied. 39. I hold it essential to examine the both sides of the issue before presenting my viewpoint. 40. Different people hold various viewpoints as to the issue whether globalization is beneficial to the economic development. 41. It is a pity that all the majority of people care about is how they could be paid more. 42. With increasing number of women taking part in full-time jobs, who should take care of children has become a social issue. 43. Three quarters of the rivers in the world are polluted and no longer safe for drinking and irrigating, as plenty of diseases are present in the water. 44. As long as we never overhunt wild lives, it will not do harm to the ecological environment. As a matter of fact, many animals could be raised artificially. 45. Instead of pushing people to buy a car, government should encourage the public to take bus, subway, which may greatly reduce the traffic jam. 46. Everyone is full of ambition before they begin their oversea study, but soon feel depressed by tough reality. 47. Vitamins and minerals play a pivotal role in keeping our body healthy; therefore, children should eat more vegetables that are rich in various vitamins and minerals. 48. Live programs are broadcast on television so that they capture more attentions of audiences 强化写作补充练习 5 than books do. 49. The main question about high-tech education is whether it actually boosts the efficiency and effectiveness of lear