中级口译讲义

1、中级口译课试试“政治系”weestablishedourfriendlyandcooperativerelationsontheunderstandingthatwewoulddevelopourfriendshiponthebasisofmutualrespectandeq andmutualbenefit./webelievethatitisabsolutelyimportantthatallnations、big or small、strong or weak、 shouldestablishandmaintaintheirrelationsontheseprinciples./weap

2、preciatetheinterestandunderstandingthatchinahasshownregardingtheproblemsofsmallanddevelopingcountries./wealsoappreciatechinasfirmsupportinoureconomicdevelopment./ilook前锋，在下一天， totheopportunityoflearningsomethingfromyourexperienceonpromotingeconomicandsocialdevelopmentintheinterestofyourpeople./我们在建立

3、友好合作关系时，必须基于相互尊重和平等互利发展我们的友谊的认识。 /所有国家都认为，无论大小强弱，在这些原则的基础上确立和维持相互关系是很重要的。 /我们赞赏中国关注和理解小国和发展中国家面临的问题，我们赞赏中国对我们经济发展的强有力支持。 /我期待今后几天与你们商量，有机会学习为了给贵国人民带来利益而促进经济和社会发展的经验。 /2. (26)Mr.President、iwishtothankyouforyourverygraciousandeloquentremarks.atthisverymomentthroughthewonder manypeopleareheari rightnow

4、thewholeworldiswatchingus.thoughwhatwesayhereillsoonbeforgotees whatwedoherewillchangetheworld./wehaveasocialandpoliticalsystemwhichdiffersinmanyrespectsfromyourown.itistheresultofdifferentexperiencesandadifferenttrading 物理历史、地理和计算机、itisinceivablethatwecouldseeeyetoeyeonallissues.however主席先生，我感谢你热情雄

5、辩的演讲。 现在很多人用魔法通信设备听我们讲话。 /是的，现在世界正关注着我们。 我们在这里做的演讲很快就会被忘记，但是我们在这里做的事能改变世界。 /我国的社会制度和政治制度在许多方面与贵国的社会制度和政治制度不同。 这源于我们的经验和传统。 /我们有着完全不同的历史、地理和文化，我们无法想象我们对所有问题的看法是一致的。 然而，对于世界和平的基本需要，我们的看法是一致的。 /3.(33 ) ihavecometochinaforthebeautifulfutureofourtwocountries.iamfirmlyconvincedthat，together。 wetwopeoplesc

6、anandwillmaketomorrowabetterday./wemaybedistinctlydifferentinlanguage，自定义， and political beliefs butonmanyvitalquestionsofourtimethereislittledistancebetweentheamericanandchinesepeople./Chinaseconomyadvanceswiththedynamicsofchange.unlikesomegovernments，whichfearchangeandfearthefuture。 chinaisbeginni

7、ngtoscalenewheights./onbehalfofallthemembersofmydelegation，Idliketoexpressourhighestrespectfor我来中国是为了我们两国美好的未来。 我相信我们两个人民能做到，一定会共同建设美好的未来。 /我们可以有两种完全不同的语言、习俗和政治信仰，但在我们时代的许多重要问题上，我们两个人民之间几乎没有距离。 /中国经济飞跃进步，日新月异。 与所有惧怕变革、惧怕未来的国家不同，中国开始走向新的高度。 /我代表本代表团成员向你们表示的勇气表示敬意，欢迎这次机会和你们一起前进。 /旅行类：1 .可塑性实验室， intere

8、stingandfascinatingcity.beautifulparksandgardensleakontointerestinglanesandfootpaaal whilehousesandbuildingsofoldtimesst itisamoderncitywherethelatestworksincontemporaryartscanbefoundwherethenight-lifeisinterestingandvaried./bristolissurroundedbybeautifulcountryside、滚动轮廓、 andtopclassholidayresorts.s

9、omeofthecountrysmostfascinatingtouristattractions-castlesandpalaces-areonlyashortdd bristolhasasas dustryandwelcomedtouristfromallpartsoftheworld.thereisasuperbchoiceofacommodationavation andthecityisproudofitsmanyrestaurants布里斯托尔确实是一个美丽而有趣而有魅力的城市。 美丽的公园和庭院里到处都是有趣的道路，昔日的房屋和建筑都站在城市的斜坡上。 /但布里斯托尔不仅如此，它

10、还是一个现代化的城市，有现代艺术的最新作品，也有有趣、丰富的夜晚生活。 布里斯托尔周围有美丽的乡村、起伏不断的山地，还有一流的度假胜地。 从这里到全国最有魅力的旅游景点，如城堡和宫殿，只有很短的路程。 布里斯托尔重视旅游业，欢迎来自世界各地的游客。 当地有一流的住宿设施，也有很多自豪的餐馆和咖啡馆。 /2 .上海是一座历史文化名城，也是目前中国最繁荣的经济中心之一，已成为人们憧憬的旅游胜地。 /上海为旅行者提供了各个方面的良好基础设施。 在上海旅行不仅方便快乐，而且安全舒适。 /上海为了长期吸引游客，必须做好各项旅游服务工作，为游客提供有目的的服务。 /我们还相信，上海会让每个游客忘记，“快乐

11、不思蜀”，给每个游客留下了美好的回忆。 /上海、afamoushistoricalandculturalcity、andoneofthemostprosperouseconomiccentersinchina、hasbecomeafamousscenicspotthatpeo/shanghaiprovidestouristswithagoodinfrastructureineveryaspect.touringinshaiisnotonlyconvenientandpleasant。 butalsosafeandcomfortable./tomaintainalastingcharmforto

12、urists shanghaishouldearnestlydoagoodjobinallkindsoftouristservicestomakethemfeelathome./wehopeandbelievethatshanghaiwillmakeeverytouriststayalongertimeandbecometoodelightedtobehomesick.anicememoryofthecitywillill3 .阳朔是一个小镇，人口不到3万。 它非常有名，每年有成千上万的游客从世界各地蜂拥而来。 /1998年美国前总统比尔克林顿来到这里，面对美丽的景色，不忍匆忙离开，延期了香港

13、的活动。 阳朔最有魅力的是板石街，别名“西洋街”。 这条街全长1000米，有1410年的历史。 街道两旁有数百家店铺，主要销售外国人喜欢的仿制品和纪念品。 走在小街上，游客会惊讶地在这里发现东西文明就是这样的水乳交融。 /yangshuoisasmallcountryoflessthan 30，000 people.nevertheless是itissofamousthatitwoosthousandsoftouristsworldwideallthearrou formeruspresidentbillclintoncamehereanddelayedhistriptohongkongbec

14、ausehewasreluctanttoleavesuchalovelyplacetoosoon./themosttemptingplaceinyanghuoistheslabstonestreet、whichasgainedanewnameasthewesternstreet. the street、witha 000 meters、spanch sellingmainlysouvenirsandantiquesto (cater for ) the foreignerstastes.strollingonthestreet，touristswillbeamazeet口试“教育类”:1.Some universities、likeoxfordandcambridgeinbritain、are residential、whichmeansstudentsliveandstudyoncampus.otherunive