新编日语第三册课后题答案

1、第一课上海博览会用言：动词、形容词、形容动词功能：陈述、展述陈述成分：太郎做箱子(陈述(太郎做箱子(命令(我们建造箱子(意向(展述成分：太郎做箱子，次郎做架子(表并列(太郎做箱子的话，次郎就做架子(显示条件(太郎做箱子的地方是在房子的后面(作定语(（词干：不发生变化的部分词尾：发生变化的部分(词干：不发生变化的部分词尾：发生变化的部分翻译练习由于旅游公司的协助，我们按计划进行了一次愉快的旅游(照样(一次愉快的旅行：愉快的旅行在旅行社的协助下，我们进行了一次计划通愉快的旅行。在旅行社的协助下，我们进行了一次计划通愉快的旅行。(2)今年冬天好像比去年冷。果真与天气预报的一样。感觉像：肌肤、触摸、听

2、到的感觉等果真：果真，果真，果真，果真，果真，果真今年冬天感觉比去年冷。果然和天气预报一样(关键部分放到后面(3)这十年好像一转眼就过去了。（被认为是捻指间：思想上的错设(这十年被认为是捻指间过去了/过去了/过去了。(4)都说明和兴趣是不可分割的。因此培养孩子们的好奇心是非常重要的(和分不开，养育(兴趣：兴趣，爱好您的兴趣是什么？父亲的兴趣是周末打高尔夫。兴趣：兴致，兴趣/感兴趣。我对音乐/发明感兴趣/a .感兴趣。据说是翻译：据说发明离不开兴趣。所以，培养小盆友们的好奇心是非常重要的。(5)按这种情况明年的国家考试好像很难通过。那么按这种情况：照这个调子照这个调子要到晚上。照这个样子，本月内

3、做不完。通过：接受北京牌高等院校接受/a .入学考试及格了。照这个样子，明年的国家考试可能考不上了。多亏田中每天教我，我的网球水平提高很快。托您的福：多亏多亏了田中每天教我，/多亏了田中每天教我（我/田中老师做主语)，我的网球运动进步很快。工资不错的话，微危险一点的工作也想做(可是(工资高的话，即使是有点危险的工作也想做。我们在引进西方文化方面有些过头了(去吧(做过头：过度的引进：导入方面：面上翻译：在引进西洋文化方面，感觉有点过于生气了。如果能做出客人喜欢的菜肴，哪怕是一个，我也能得到很幸福(但是，会受到欢迎(得到幸福：感到幸福只要能做出一道能让客人喜欢的菜/我觉得很幸福。他说的事情很难相信

4、，可能是真的(很难(他说的话难以相信，是真的。(11)难道不是因为人能够按照理性行动，所以才称之为人吗？（正因为如此，不是吗？(句型：正因为是()，所以不是()吗？人正因为能够通过理性来行动，所以可以说是人（普遍意义的人(吧？第二课电脑这一部分：(1)那种程度（那种程度，那种程度(的话，成功是不可能的。(2)相应的分量、程度（相当于此的部分(品质好，但相应地价格上涨。仅此而已：只要相应地努力，就会有相应的结果。(2)那种程度想说的只有这些吗？休息日负责业务的人可以请假。可以休息一段时间：与负责业务的天数相同的天数，与负责业务的天数和休息的天数相同。可以休息一下：除了与负责业务的天数相同的天数休

5、息的意思之外，”因为负责了这么辛苦的业务，所以值得休息“，由付得起如此辛苦的业务，可以获得与之相当的休假。翻译练习(1)用不着特意买，这就夙了。来得及这就不用说了。用不着特意买。这样就来得及了。不能带我去吗？白头偕老带我去：带我去，带我去，带我去，带我去，带我去翻译：我也可以带我去吗？(3)明天九点在学校前集合。不过下雨的话延期(但延期(下雨的话：下雨的话，下雨的时候明天九点，在学校前集合。但是，下雨的情况下延期。我最近自己好像晕了，体重倒是没什么变化(感觉如此(最近，虽然感觉自各儿胖了，但是体重没有什么变化。(5)在车站和朋友分手后，弄错了反方向的电力动车组。坐上了表示一种遗憾，后悔的心情。

6、在车站和朋友分手之后，搞错了，乘上了反方向的电力动车组。(6)这房子年久失修，快要倒塌了。一个劲儿地修理快要,眼看就要翻译：这所房子很旧，好多年没有修缮了，几乎要倒下了。有三个人就足以完成这项工作。收拾，来得及这个工作三个人完成的话就能赶上一盏茶。山田说胃疼，像是痛苦得快要死的样子(尽吃苦(山田说胃痛，痛得要死。(9)他想去医院看了看，但是一忙起来就忘了(总(去医院看病：去看医生他虽然想着必须去看医生，但一忙起来就忘了。(10)找不到想要的书，就用这本书将就着吧(完成(我找不到想要的书，这本书可以吗？第三课3g大哥大翻译练习从人们的交谈和城市的面貌中能感受到京都才有的那种决种祥和(特有的(感受

7、到：感受到，感受到。城市的面貌：城市的面貌/城市的样子；庄稼祥和：沉着（叻：朴素，不花哨(从人们的对话和城市的风貌，可以感受到只有京都才有的宁静。昨天我不在家的时候老师给我来了电话(需要(打来电话：打来电话的不在家的时候：不在家的时候/不在家的期间昨天，我不在家的时候老师打来了电话。接电话（直接电话(打电话（打电话(挂电话（挂电话(3)离开日本已经整整十年了，不知家里人可好(丸(离开日本：离开日本的家里人：家人全家人你还好吗？还好吗？离开日本已经整整十年了，家人都好吗？离开日本已经过去整整十年了，家人都过得好吗？这个学校的校长对我来说就是叔叔一样的人(中(校长：小学、初中、高中校长：高等院校校

8、长对我来说，这所学校的校长（老师(是我的叔叔。(5)虽然失败了多次，但是他毫不气馁，继续着他的实验(没有(毫不气馁：懦弱/灰心/放弃/灰心/灰心没事翻译：无论失败多少次，他都不放弃，继续着实验。(6)在这次危机发生时，公司采取适当的对策(碰头(危机：危机对策：对策/应对策略合适：恰当/恰当采取对策：采取对策/采取对策。在这次危机的时候，公司没能采取正确的对策。我不想去，可别人一请又得到无法拒绝，于是就去了(完成(动词连用形不能完全不能彻底不想去，但是因为拒绝不了被邀请就去了。(8)我们可以把城市建设成一个更适合于人类居住、更为方便、美丽的地方(更(形容词/形容动词：更的翻译：(我们(可以让城市

9、变得更加舒适、更加方便、更加美丽、更加表兄弟。今天还算好的，有时会等两个小时呢(根据情况(翻译：今天还好。时间/根据情况的不同，也有可能等待两个小时/等待。再这么偷懒下去的话会毕业的(可能(单纯表示状态，维持现在这个样子。再偷懒的话，有毕业不了的危险。第四课电子数码旅游层停止不愉快，老是下雨简直是糟透了。别说了岂止是尴止：老是：而且糟透了：太糟糕了/太过分了旅行别说开心了，就是雨，真是糟糕/糟糕。(2)去上海一趟不容易，我想也顺便去一趟杭州吧。好不容易的话好不容易去上海的话好不容易做的话，就愉快地做吧。延伸脚丫子：去好不容易到上海的话，也想把脚丫子延长到杭州。好不容易x的话是y /好不容易x的

10、话是y看到一个难得的机会，要想通过努力更好地去利用它的心情。y的部分常使用表示意志，希望，建议等的表达方式。(3)棒球队员们在大家的鼓励下又变得干劲十足起来。二在这里表示原因鼓励：鼓励，应援干劲十足：干劲十足棒球选手对大家的鼓励/支持又充满了干劲我们还年轻，不用说一个晚上，就是加班一个星期也没有问题。别说了还年轻：还年轻，还年轻的一个晚上：一晚加班：加班我们还年轻，别说一夜，就是让我们加班一周也是大丈夫。(5)抄了，擦了，就这样用了整整一个晚上总算好了(手(显示动作的反复抄了擦，擦了写：写了擦，擦了写/写了擦，写了擦就这样，就这样用了整整一个晚上：用了一个晚上，用了一个晚上总算写好了，写完了写

11、了又擦，擦了又写，这样花了一夜才写完。(6)好不容易爬到了山顶，可是天气不好什么都看不见。好不容易啊好不容易登上了山顶，可是天气不好，什么也看不见。(7)今天，父亲的一位三十年逝世的朋友说了要来。一早起来做什么都心神不定，还经常去门外大街上看10 .点左右，父亲的声音来了，来了“，我跑去看看，父亲和一位六十来岁，挺有精神的伯伯走了过来。那就是父亲一直等着的朋友。三十年没见过：时隔三十年说好了：预定心神不定：不安定的去门外：到外面去今天计划时隔三十年的父亲的朋友来拜访。从早上开始，父亲做什么都好像心神不定似的，一边去了喵了个咪一边看着大街。听到父亲的声音：被父亲的声音追走：飞出去是一个连续语助词，可以表示两个动作云同步，或者是连续地发生。是表示同一场合各种状态的相继发生。一般翻译为一就.一直等着：等着，等着十点左右，父亲对我说来了，来了“，我一跳出去，一个六十岁左右的非常健康的欧吉桑和父亲一起进来了。这个人才是父亲一直在等的朋友。坐飞机