2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：听力理解技巧

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：听力理解技巧考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、单项选择题（每题2分，共20分）要求：根据所听到的内容，选择最合适的答案。1.Whatdoesthespeakermeanwhenhesays"Youcan'tteachanolddognewtricks"?A.It'stoolateforanolddogtolearnnewthings.B.Youshouldnevertrytoteachanolddognewtricks.C.It'sdifficultforanolddogtolearnnewthings.D.Teachinganolddognewtricksisawasteoftime.2.Thespeakermentionsthat"Wearewhatweeat".Whatisthemainideaofthisstatement?A.Thequalityofourfooddeterminesourhealth.B.Ourhabitsandlifestyleaffectourhealth.C.Weshouldalwayseathealthyfood.D.Thefoodweeathasnoeffectonourhealth.3.Accordingtothespeaker,whichofthefollowingisnotacauseofstress?A.WorkpressureB.FinancialproblemsC.RelationshipsD.Eatinghabits4.Whatistheadvicegivenbythespeakertoimprovememory?A.SleepmoreB.StayactiveC.AvoiddistractionsD.Alloftheabove5.Thespeakersaysthat"Timeismoney".Whatdoesthismean?A.Timeismorevaluablethanmoney.B.Weshouldspendourtimewisely.C.Moneycanbeearnedinexchangefortime.D.Timeandmoneyareequallyimportant.6.Accordingtothespeaker,whichofthefollowingisagoodwaytoreducestress?A.ExerciseregularlyB.EatahealthydietC.GetenoughsleepD.Alloftheabove7.Whatdoesthespeakermeanwhenhesays"Theearlybirdcatchestheworm"?A.Thefirstonetoarrivehasthebestchanceofsuccess.B.Youshouldalwaysbefirst.C.It'sbettertobeearlythanlate.D.Youshouldneverbelate.8.Thespeakermentionsthat"Apictureisworthathousandwords".Whatdoesthismean?A.Apicturecanconveyalotofinformation.B.Youshouldalwaysusepicturesinyourcommunication.C.Wordsaremoreimportantthanpictures.D.Picturesaremoreimportantthanwords.9.Accordingtothespeaker,whichofthefollowingisagoodwaytoimproveconcentration?A.TakeregularbreaksB.ListentomusicC.AvoiddistractionsD.Alloftheabove10.Whatistheadvicegivenbythespeakertoimprovecommunicationskills?A.BeclearandconciseB.ListenactivelyC.PracticeregularlyD.Alloftheabove二、填空题（每题2分，共20分）要求：根据所听到的内容，填写空缺的单词。11.Thespeakersuggeststhatweshould___________toimproveourmemory.12.Accordingtothespeaker,___________isaneffectivewaytoreducestress.13.Thespeakermentionsthat___________canhelpusimproveourconcentration.14.Tobeagoodspeaker,youneedto___________and___________.15.Thespeakeradvisesusto___________ourtimewisely.16.Accordingtothespeaker,___________isanimportantfactorinachievingsuccess.17.Thespeakersuggeststhatweshould___________toimproveourcommunicationskills.18.Thespeakermentionsthat___________canhelpusavoiddistractions.19.Accordingtothespeaker,___________isagoodwaytostayfocused.20.Thespeakeradvisesusto___________ourtimewiselyand___________ourgoals.四、阅读理解（每题2分，共20分）要求：根据所给文章，选择最合适的答案。21.Whatisthemainpurposeofthearticle?A.Toexplaintheimportanceoftimemanagement.B.Todiscussdifferentmethodsofstressmanagement.C.Toprovidetipsforimprovingmemoryandconcentration.D.Topresentacomprehensiveguidetoeffectivecommunication.22.Accordingtothearticle,whichofthefollowingisnotacommoncauseofstress?A.Work-relatedpressuresB.HealthissuesC.TrafficjamsD.Familyproblems23.Theauthorsuggeststhatpracticingmindfulnesscanhelpwithwhat?A.TimemanagementB.StressreductionC.MemoryimprovementD.Communicationskills24.Howdoestheauthordefine"mindfulness"?A.Itistheactofbeingfullypresentandengagedinthemoment.B.Itistheabilitytofocusononetaskatatime.C.Itisthepracticeofpositivethinking.D.Itistheskillofmanagingtimeeffectively.25.Whatistheauthor'sopinionabouttheuseoftechnologyinourdailylives?A.Itisbeneficialandshouldbeencouraged.B.Itisanecessarypartofmodernlifebutshouldbeusedinmoderation.C.Itisdetrimentalandshouldbeavoidedasmuchaspossible.D.Itisnotrelevanttothetopicofthearticle.26.Accordingtothearticle,whichofthefollowingisarecommendedexerciseforimprovingmemory?A.ReadingbooksB.DoingpuzzlesC.TakingnapsD.Alloftheabove27.Theauthoremphasizestheimportanceofwhatwhenitcomestocommunication?A.BeingclearandconciseB.BeingpoliteandrespectfulC.BeingempatheticandunderstandingD.Alloftheabove28.Whatisthemainideaofthethirdparagraphinthearticle?A.Thebenefitsofmaintainingahealthylifestyle.B.Theroleofsleepincognitivefunction.C.Theimportanceofregularexercise.D.Theimpactofstressonmentalhealth.29.Accordingtotheauthor,howcanweimproveourcommunicationskills?A.BypracticingactivelisteningB.ByusingproperbodylanguageC.BybeingconfidentandassertiveD.Alloftheabove30.Whatistheconclusiondrawnbytheauthorattheendofthearticle?A.Timemanagementisthekeytosuccess.B.Stressmanagementisessentialforahealthylife.C.Improvingmemoryandconcentrationcanleadtobetterperformance.D.Effectivecommunicationisthefoundationofallrelationships.五、完形填空（每题2分，共20分）要求：根据文章内容，选择最合适的单词填入空格。31.Inorderto___________(1)___________ourwork,weneedto___________(2)___________and___________(3)___________taskseffectively.32.___________(4)___________isanimportantpartofourdailylives,anditcan___________(5)___________ouroverallwell-being.33.To___________(6)___________ourcommunicationskills,weshould___________(7)___________withothersregularly.34.___________(8)___________isagreatwayto___________(9)___________ourbrainandimproveourmemory.35.___________(10)___________canhelpus___________(11)___________and___________(12)___________ourthoughts.36.Itisimportantto___________(13)___________ourgoalsand___________(14)___________aplanto___________(15)___________them.37.___________(16)___________isacommoncauseofstress,anditisimportantto___________(17)___________iteffectively.38.___________(18)___________canhelpus___________(19)___________ourconcentrationand___________(20)___________ourwork.本次试卷答案如下：一、单项选择题答案及解析：1.C.It'sdifficultforanolddogtolearnnewthings.解析：这句话的意思是“老狗学不会新把戏”，比喻年纪大的人难以学习新事物。2.A.Thequalityofourfooddeterminesourhealth.解析：“Wearewhatweeat”这句话的意思是我们吃的食物决定了我们的健康。3.D.Thefoodweeathasnoeffectonourhealth.解析：这句话的意思是我们吃的食物对我们的健康没有影响，与题干中的“notacauseofstress”相符。4.D.Alloftheabove.解析：改善记忆的建议包括睡眠充足、保持活跃和避免分心。5.B.Youshouldspendyourtimewisely.解析：“Timeismoney”这句话的意思是时间比金钱更宝贵，我们应该明智地使用时间。6.D.Alloftheabove.解析：减少压力的方法包括定期锻炼、健康饮食和保证充足的睡眠。7.A.Thefirstonetoarrivehasthebestchanceofsuccess.解析：“Theearlybirdcatchestheworm”这句话的意思是早起的鸟儿有虫吃，比喻先到者有更多的机会成功。8.A.Apicturecanconveyalotofinformation.解析：“Apictureisworthathousandwords”这句话的意思是一张图片胜过千言万语，说明图片可以传达很多信息。9.D.Alloftheabove.解析：提高注意力的方法包括定期休息、听音乐和避免分心。10.D.Alloftheabove.解析：提高沟通技巧的建议包括清晰简洁、积极倾听和定期练习。二、填空题答案及解析：11.Practiceregularly解析：为了提高记忆力，需要定期练习。12.Exerciseregularly解析：定期锻炼是减少压力的有效方法。13.Dopuzzles解析：做拼图是提高记忆力的好方法。14.Beclearandconcise解析：为了成为优秀的演讲者，需要清晰简洁地表达。15.Spendourtimewisely解析：建议我们明智地利用时间。16.Timemanagement解析：时间管理是成功的关键。17.Manageiteffectively解析：需要有效地管理压力。18.Avoiddistractions解析：避免分心可以帮助我们提高注意力。19.Focusandorganize解析：专注和组织可以帮助我们更好地工作。20.Setandachieve解析：建议我们设定目标并实现它们。四、阅读理解答案及解析：21.C.Toprovidetipsforimprovingmemoryandconcentration.解析：文章主要提供了提高记忆力和注意力的技巧。22.C.Trafficjams解析：文章中提到的压力来源不包括交通堵塞。23.B.Stressreduction解析：作者提到练习正念可以帮助减轻压力。24.A.Itistheactofbeingfullypresentandengagedinthemoment.解析：正念是指全神贯注地活在当下的行为。25.B.Itisanecessarypartofmodernlifebutshouldbeused