英语六级翻译预测题及参考答案

英语六级翻译预测题及参考答案

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《英语六级翻译预测题及参考答

案》的内容，具体内容：改革后的大学英语六级增加了翻译部分的比重和

难度，对学生的翻译水平有了更高的要求。为了帮助大家备考英语六级翻

译，下而是我为大家带来，供大家参考练习！英语六级翻译预测题1：...

改革后的大学英语六级增加了翻译部分的比重和难度，对学生的翻译水

平有了更高的要求。为了帮助大家备考英语六级翻译，下面是我为大家带

来，供大家参考练习！

英语六级翻译预测题1：

预测题原文：

故宫，又名紫禁城，为明清共二十四位皇帝统治中国近500年的皇宫。

它位于北京市中心，在天安门广场的北侧，形状为长方形。南北长960米,

东西宽750米，占地72公顷，总建筑面积达15万平方米。故宫是世界上

现存规模最大、最完整的古代木构宫殿。它分为外朝和内廷两部分，外朝

是皇帝上朝处理国家大事的地方，内廷是皇帝和皇室的居住地。1987年，

故宫被联合国教科文组织列入世界文化遗产。

预测题参考答案：

TheImperialPalace,alsocalledtheForbiddenCitywasthepalace

wherethe24emperorsoftheMingandQingDynastiesruledChina

forroughly500years.TheImperialPalaceislocatedinthecenter

ofBeijing,onthenorthernsideofTiananmenSquare,rectangular

inshape,960metersfromnorthtosouthand750meterswidefrom

easttowest,withanareaof72hectaresandatotalfloorspace

of150000squaremeters.Itstheworldslargestandmostintegral

palacemadeofwoodinexistence.TheForbiddenCityisdividedinto

twoparts:theoutercourtandtheinnercourt.Theoutercourtwas

theplacewheretheemperorsgaveaudienceandhandledstateaffairs,

whiletheinnercourtwasthelivingquartersfortheemperorsand

theirfamilies.Tn1987theImperialPalacewaslistedbytheUNESCO

asoneoftheWorldCulturalHeritagesites.

翻译词汇：

故宫theImperialPalace

紫禁城theForbiddenCity

天安门广场TiananmenSquare

长方形rectangular

建筑面积floorspace

现存inexistence

上朝giveaudience

处理handle

世界文化遗产WorldCulturalHeritage

英语六级翻译预测题2：

预测题原文：

中国的官方语言普通话在美国的学校中突然热起来。由于中国经济在21

世纪的快速发展，美国的公立和私立学校纷纷在外语课程中加入汉语这一

科目，或将已有的汉语教学项目进行扩展。据统计，在美国的学校中，有

5万名孩子在学习汉语。但推动汉语项目的发展不是没有遇到困难。由于

缺乏受过专业训练、持有证书的教师，一些学校很难加入汉语教学的竞争。

当学校聘用教师时，它们通常直接从中国招聘，这种方式为文化冲突埋下

了隐患。

预测题参考答案：

Mandarin,theofficiallanguageofChina,issuddenlyhotin

Americanschools.WiththerapiddevelopmentofChinaseconomyin

the21thcentury,bothpublicandprivateschoolsinAmericaare

scramblingtoaddMandarintotheircurriculaofforeignlanguages

orexpandingChineselanguageprogramsalreadyinplace.Bysome

estimates,asmanyas50000childrennationwidearetaking

MandarininAmericanschools.TodevelopChinese-languageprograms

hasmetsomedifficulties.Ashortageofprofessionallytrained

teacherswithcertificateshasmadeitdifficultforsomeschools

tojointhecompetition.Whenschoolsneedtoemployteachers,they

oftenrecruitthemfromChinadirectly,whichisahiddentrouble

forcultureclash.

翻译词汇：

官方语言officiallanguage

普通话Mandar