英语高级口译考试笔试真题

英语高级口译考试笔试真题

英语高级口译考试笔试真题推举

英语高级口译资格证书第一阶段考试

SECTION1:LISTENINGTEST(30minutes)

PartA:SpotDictationhttp://tr.hjenglish

Directions:Inthispartofthe

test,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanks

init.Fillineachoftheblankswiththewordsyouhaveheard

onthetape.Writeyouranswerinthecorrespondingspacein

yourANSWERBOOKLET.Rememberyouwillhear,thepassageONLY

ONCE.

BuildingteamspiritisalwaysthefocalpointofwhatI

havebeentryingtodoasamanager.WhenIfirstwenttoCrystal

Palace,footballplayerswould(1)andthengo

straighthome.Therewas(2).Sowebroughtin

apooltableandfruitmachines.When(3)choose

tospendtimetogether,itgeneratesabetter

atmosphere.(4)isveryimportant,butIdont

believeintryingto(5)asateam.Itryto

motivatethem(6).SoIdontgiveteamtalks.Ispeak

totheplayersindividually.AndItrynotto(7).

Ibelievethatfootballplayersperformbestwhentheyare

relaxed.Iftheyre(8),Icanguaranteetheywont

playwellinagame.

千里之行，始于足下。

Ialsobelievein(9).Ilikeallthepeople

whoworkformetobeautonomous;therefore,I(10).

Ifeelpeopleshouldbejudged(11).Ifthey

proveincompetent,thenImincompetentifI(12).

Itslikethatwiththeteam.Igetcriticizedfornot

interferingduringagameand(13).ButIfeelifIve

chosenthoseelevenplayerstogetaresult,thenI

should(14)togetonwithit.

IfImdroppingaplayerfromtheteam,I

(15)Ihavetoexplainittothem.Ifthey

(16),IllsayComebackandtalkaboutit.”

(17)ButIdonttrytore-motivatethem.Itsup

tothemtohavethecharacterto(18),Imagreat

believerthatalmosteverythingyouachieveinlifeis(19).

IfIhaveafootballplayerwhoismagnificentlygiftedbuthas

astinkingattitude,Iwont(20).

PartB:ListeningComprehensionhttp://tr.hjenglish

Directions:Inthispartofthetesttherewillbesome

shorttalksandconversations.Aftereachone,youwillbeasked

somequestions.Thetalks,conversationsandquestionswillbe

spokenonlyonce.Nowlistencarefullyandchoosetheright

answertoeachquestionyouhaveheardandwritetheletterof

theansweryouhavechoseninthecorrespondingspaceinyour

ANSWERBOOKLET.

Questions1to5arebasedonthefollowingradioprogramme.

第2页/共7页

1.A.Arts.B.Maths.http://tr.hjenglish

C.ScienceandTechnology.D.SocialSciences.

2.A.Threehours.B.10hours.

C.15hours.D.16hours.

3.A.Hefounditquiteeasy.B.Hefailedtheexam.

C.Hepasseditonlymarginally.D.Hewaspraisedbythe

Dean.

4.A.Becausehethinksthatthefeewouldbetooexpensive.

B.Becausehewouldhavetoeconomise.

C.Becauseitmightbetoodemanding.

D.Becauseitisdesignedforyoungerpeopleonly.

5.A.Itoffersadviceonhowtogoaboutchoosingacareer.

B.ItcriticisestheeducationalsysteminBritain.

C.ItevaluatesdegreecoursesatBritishuniversities.

D.Itdiscusseseducationalopportunitiesforadults.

Questions6to10arebasedonthefollowingnews.

千里之行，始于足下。

6.A.95.B.195.

C.226.D.251.

7.A.Themilitaryruleinthecountry.

B.Thegovernmentsdecisiontoprivatizethebankingsector.

C.Theshortageoffoodatthedetentioncentre.

D.Thedetentionwithouttrial.

8.A.Whentheplanewastryingtotakeoff.

B.Whentheplanewaslanding.

C.WhentheplanewasflyingacrosstheCuban-Ecuadorean

border.

D.Whentheplanewascaughtinastorm.

9.A.Electroniccommercewillreplacetraditionalwaysof

doingbusinessin20yearstime.

B.Electroniccommercewouldonlysupplementtraditional

waysofdoingbusinesses.

C.Electroniccommerceisnotsuitablefortheirbusinesses.

D.Electroniccommercehastobeimprovedtohandle

day-to-daytransactions.

第4页/共7页

10.A.Violenceisbecomingworseoverthepastweek.

B.Policeusedrubberbulletsagainstagainstthelooters.

C.LootingofethnicChinesehousesiscontinuing.

D.Troopsshotandkilledhundredsofrioters.

Questions11to15arebasedonthefollowinginterview.

11.A.Nineyearsago.B.Eightyearago.

C.In1981.D.In1991.

12.A.Networking.B.Businessapplications.

C.Gamessoftware.D.Electronictoys.

13.A.Four.B.Eight.C.Twelve.D.Fourteen.

14.A.Sixmonthsago.

B.Lastmonth.

C.Immediatelyafterthefoundingofthecompany.

D.Aftersettingupthedistributionbusiness.

15.A.Becausetheybelievedthatitwouldsucceedsoon.

千里之行，始于足下。

B.Becausetheydidntwantpeopletothinktheywerein

trouble.

C.Becausethisdivisionhelpedpromotethesalesofother

products.

D.Becausethisdivisioncreatedusefulconnectionsinthe

business.

Questions16to20arebasedonthefollowingtalk.

16.A.BothparentsworkingwithtwoorthreechiIdren.

B.Aworkingfather,ahousewifemotherandacoupleof

children.

C.Marriedcoupleswhodecidenottohaveanychildren.

D.Adultchildrenlivingwiththeirparents.

17.A.Highdivorcerate.

B.Rapideconomicgrowth.http://tr.hjenglish

C.Unemployment.

D.Morewomenworkingoutsideshe