技术进出口合同（中英文对照）

技术进出口合同（中英文对照）合同编号：__________甲方（出口方）：全称：____________________地址：____________________法定代表人：______________联系电话：________________电子：________________乙方（进口方）：全称：____________________地址：____________________法定代表人：______________联系电话：________________电子：________________第一条技术描述（1）技术名称：____________________（2）技术内容：____________________（3）技术参数：____________________（4）技术用途：____________________1.2乙方确认已充分了解并同意接受上述转让技术。第二条技术转让（1）技术说明书：____________________（2）技术图纸：____________________（3）操作手册：____________________（4）其他相关文件：____________________2.2甲方应在本合同签订后______日内派员到乙方现场进行技术指导，确保乙方能够熟练掌握转让技术。第三条技术使用3.1乙方在获得甲方转让技术后，有权在本合同约定的范围内独立使用、改进和转让该技术。3.2乙方应在本合同签订后______日内向甲方支付技术使用费，金额为人民币（大写）：____元整（小写）：____元。第四条技术改进4.1双方在合同履行过程中，如对转让技术进行改进，应相互通报并协商共享改进成果。4.2未经甲方书面同意，乙方不得将改进后的技术向第三方转让。第五条保密5.1双方应对本合同项下的技术秘密和商业秘密予以保密，未经对方书面同意，不得向第三方泄露。5.2保密期限自本合同签订之日起至______年______月______日止。第六条违约责任6.1任何一方违反本合同的约定，应承担违约责任，向对方支付违约金，金额为合同总金额的______%。6.2如因不可抗力导致本合同无法履行，双方互不承担违约责任。第七条争议解决7.1双方因履行本合同发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。第八条合同效力8.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为______年。8.2本合同一式两份，甲乙双方各执一份。甲方（出口方）：____________________（盖章）乙方（进口方）：____________________（盖章）见证人（如需）：____________________Date:______________[HereinafteristheEnglishversionofthecontract]TechnologyImportandExportContract(Bilingual)ContractNumber:____________ThisTechnologyImportandExportContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintobetweenthefollowingtwopartieson____________:PartyA(Exporter):FullName:____________________Address:____________________LegalRepresentative:____________PhoneNumber:______________E:____________________PartyB(Importer):FullName:____________________Address:____________________LegalRepresentative:____________PhoneNumber:______________E:____________________WHEREASPartyApossessescertntechnology(hereinafterreferredtoas"Technology"),andPartyBiswillingtointroducesuchTechnology,theParties,afterfriendlynegotiations,havereachedthefollowingterms:Article1:TechnologyDescription1.1PartyAagreestotransfertoPartyBthefollowingtechnology(hereinafterreferredtoas"TransferredTechnology")inthefieldof____________:(1)NameofTechnology:____________________(2)ContentofTechnology:____________________(3)TechnicalParameters:____________________(4)UseofTechnology:____________________1.2PartyBconfirmsthatithasfullyunderstoodandagreestoaccepttheaboveTransferredTechnology.Article2:TransferofTechnology2.1PartyAshall,within______daysafterthesigningofthisContract,providePartyBwiththefollowingtechnicaldocuments:(1)TechnicalDescription:____________________(2)TechnicalDrawings:____________________(3)OperationManual:____________________(4)Otherrelevantdocuments:____________________2.2PartyAshall,within______daysafterthesigningofthisContract,sendpersonneltoPartyB'ssitefortechnicalguidancetoensurethatPartyBcanmastertheTransferredTechnologyproficiently.Article3:UseofTechnology3.1AfterobtningtheTransferredTechnologyfromPartyA,PartyBshallhavetherighttouse,improve,andtransfertheTechnologyindependentlywithinthescopeagreeduponinthisContract.3.2PartyBshallpayPartyAatechnologyusagefeewithin______daysafterthesigningofthisContract,theamountofwhichshallbeRMB(inwords):______yuanonly(infigures):______yuan.Article4:TechnicalImprovement4.1DuringtheperformanceofthisContract,ifeitherPartymakesimprovementstotheTransferredTechnology,theyshallinformeachotherandnegotiateonsharingtheresultsofsuchimprovements.4.2WithoutthewrittenconsentofPartyA,PartyBshallnottransfertheimprovedtechnologytoanythirdparty.Article5:Confidentiality5.1BothPartiesshallkeepthetechnicalsecretsandtradesecretsunderthisContractconfidentialandshallnotdisclosethemtoanythirdpartywithoutthewrittenconsentoftheotherParty.5.2ThetermofconfidentialityshallmencefromthedateofsigningthisContractandendon____________.Article6:LiabilityforBreach6.1IncaseanyPartybreachestheprovisionsofthisContract,itshallbeartheliabilityforbreachandpayapenaltytotheotherParty,theamountofwhichshallbe______%ofthetotalcontractamount.6.2IftheperformanceofthisContractispreventedduetoforcemajeure,neitherPartyshallbeliableforbreach.Article7:DisputeResolution7.1AnydisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshallberesolvedfirstthroughfriendlynegotiations;ifthenegotiationsfl,eitherPartymayfilealawsuitwiththePeople'sCourtoftheplacewheretheContractwassigned.Article8:EffectivenessoftheContract8.1ThisContractshalleintoeffectfromthedateofsignature(orstamping)bothPartiesandshallbevalidfor______years.8.2ThisContractisexecutedinduplicate,witheachPartyholdingonecopy.PartyA(Exporter):____________________(Seal)PartyB(Importer):____________________(Seal)Witness(ifrequired):____________________Date:______________注意事项：1.明确合同主体：合同中应详细注明甲乙双方的法定名称、地址、法定代表人等信息，以确保合同的有效性和执行力。法律名词：合同主体（ContractingParty）2.详细描述技术内容：合同中应详尽描述转让技术的名称、内容、参数和用途，以避免未来可能出现的争议。法律名词：技术描述（TechnologyDescription）3.技术转让和使用的条款：明确技术转让的方式、时间、费用以及乙方使用技术的范围和条件。法律名词：技术转让（TechnologyTransfer）、技术使用（TechnologyUse）4.技术改进的权益分配：合同应规定技术改进后的权益如何分配，以及是否需要双方共享改进成果。法律名词：技术改进（TechnologyImprovement）、权益分配（BenefitDistribution）5.保密义务：双方应对技术秘密和商业秘密承担保密义务，并明确保密期限。法律名词：保密义务（ConfidentialityObligation）6.违约责任：合同应明确约定违约责任，包括违约金的计算方式。法律名词：违约责任（LiabilityforBreach）7.争议解决方式：合同应约定争议解决的方式，如友好协商或诉讼。法律名词：争议解决（DisputeResolution）解决办法：1.如遇合同主体信息不准确，应及时更正并在合同中注明。2.对于技术描述不明确的情况，双方可签订补充协议，对技术细节进行澄清。3.若技术转让和使用条款有争议，双方应通过协商或法律途径解决。4.技术改进的权益分配争议，可依据合同约定或相关法律法规处理。5.如发生保密信息泄露，违约方应承担相应的法律责任。6.对于违约责任，双方应根据合同约定和实际情况进行协商或诉讼解决。7.在争议解决过程中，双方应遵守合同约定和法律程序，合理维护自身权益。法律名词解释：合同主体（ContractingParty）：参与合同签订的各方，即甲乙双方。技术描述（TechnologyDescription）：对所转让技术的详细说明，包括名称、内容、参数和用途等。技术转让（TechnologyTransfer）：一方将技术知识或技术成果转移给另一方的行为。技术使用（TechnologyUse）：获得技术的一方在约定的范围内使用该技术。技术改进（TechnologyImprovement）：对现有技术进行改良或创新，以提高其性能或效率。权益分配（BenefitDistribution）：技术改进后产生的利益如何在各方之间分配。保密义务（ConfidentialityObligation）：合同一方对另一方的技术秘密和商业秘密承担的保密责任。违约责任（LiabilityforBreach）：合同一方未履行合同义务或违反合同规定所应承担的责任。争议解决（DisputeResolution）：解决合同履行过程中产生的争议的方法，包括协商、调解、仲裁或诉讼。特殊应用场合及补充条款：1.场合：跨国公司内部技术转移补充条款