2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：商务文件翻译与专业术语试题

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：商务文件翻译与专业术语试题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、单项选择题（每题2分，共20分）1.Thecompanyhasawell-establishedreputationinthefieldof________.A.agricultureB.informationtechnologyC.educationD.healthcare2.Accordingtothecontract,thegoodsshallbedeliveredtothebuyer'swarehousewithin________daysafterthecontractissigned.A.30B.45C.60D.903.Theproducthasbeenwidelyrecognizedforitssuperiorqualityandreasonableprice,whichhashelpedustoexpandourmarketshare.A.qualityB.priceC.reputationD.service4.Inordertoensurethesmoothprogressoftheproject,weneedtocoordinatewithalltherelevantdepartmentsandprovidethemwiththenecessaryinformation.A.progressB.coordinationC.informationD.department5.Thecontractspecifiesthatanydisputesarisingfromtheexecutionofthecontractshallbesettledthroughfriendlynegotiation.A.arisingB.executionC.disputeD.negotiation6.Ourcompanyiscommittedtoprovidingourcustomerswiththebestproductsandservicestomeettheirneeds.A.committedB.productsC.servicesD.needs7.Theletterofcreditisanimportantdocumentforensuringthesecurepaymentofgoods.A.letterB.creditC.documentD.payment8.Wehavecarefullyreviewedyourorderandfoundthattherearesomediscrepanciesinthespecifications.A.reviewedB.orderC.specificationsD.discrepancies9.Theshipmentisexpectedtoarriveattheportofdestinationwithin________days.A.10B.20C.30D.4010.Thecompany'sstrategicplanningaimstoenhanceitscompetitiveedgeintheglobalmarket.A.strategicB.planningC.competitiveD.global二、翻译选择题（每题2分，共20分）1.Thefollowingsentenceisabusinessdocumenttranslation.Pleasechoosethecorrecttranslation.Thecompanyispleasedtoinformyouthatthegoodshavebeenshippedandareontheirwaytoyou.A.我们很高兴地通知您，货物已装船并正在运往您的途中。B.我们公司很高兴地通知您，货物已发运并正在向您发货。C.我们公司很高兴地通知您，货物已发货并正在途中。D.我们公司很高兴地通知您，货物已发货并正在运往您的目的地。2.Thefollowingsentenceisabusinessdocumenttranslation.Pleasechoosethecorrecttranslation.Wewouldliketoconfirmthattheshipmentwillbemadeaccordingtotheagreedtermsandconditions.A.我们将确认货物将按照约定的条款和条件发货。B.我们将确认按照约定的条款和条件发货。C.我们将确认发货将按照约定的条款和条件进行。D.我们将确认发货将按照约定的条款和条件进行，并按照您的要求。3.Thefollowingsentenceisabusinessdocumenttranslation.Pleasechoosethecorrecttranslation.Weappreciateyourpromptattentiontothismatterandhopethatwecanresolvetheissueatanearlydate.A.我们感谢您对此事的关注，希望我们能够尽早解决这个问题。B.我们感谢您对此事的关注，并希望我们能够尽快解决这个问题。C.我们感谢您对此事的关注，并希望能够尽快解决这个问题。D.我们感谢您对此事的关注，并希望尽快解决这个问题。4.Thefollowingsentenceisabusinessdocumenttranslation.Pleasechoosethecorrecttranslation.Wearelookingforwardtoestablishingalong-termbusinessrelationshipwithyouresteemedcompany.A.我们期待与贵公司建立长期业务关系。B.我们期待与您公司建立长期业务关系。C.我们期待与贵公司建立长期的业务关系。D.我们期待与您公司建立长期的业务关系。5.Thefollowingsentenceisabusinessdocumenttranslation.Pleasechoosethecorrecttranslation.Pleaseensurethatallthedocumentsareinorderbeforetheshipmentismade.A.请在发货前确保所有文件都齐全。B.请确保在发货前所有文件都齐全。C.请在发货前确保所有文件都已准备好。D.请确保在发货前所有文件都已准备好。6.Thefollowingsentenceisabusinessdocumenttranslation.Pleasechoosethecorrecttranslation.Weregrettoinformyouthattherehasbeenadelayintheshipmentduetounforeseencircumstances.A.我们很遗憾地通知您，由于不可预见的情况，发货已经延迟。B.我们很遗憾地通知您，由于不可预见的原因，发货已经延迟。C.我们很遗憾地通知您，由于不可预见的情况，发货已经延误。D.我们很遗憾地通知您，由于不可预见的原因，发货已经延误。7.Thefollowingsentenceisabusinessdocumenttranslation.Pleasechoosethecorrecttranslation.Wewouldappreciateitifyoucouldprovideuswiththelatestinformationregardingtheproductionschedule.A.如果您能提供有关生产进度的最新信息，我们将不胜感激。B.我们非常感谢您提供有关生产进度的最新信息。C.我们非常感谢您提供有关生产进度的最新信息，我们将非常感激。D.如果您能提供有关生产进度的最新信息，我们将非常感激。8.Thefollowingsentenceisabusinessdocumenttranslation.Pleasechoosethecorrecttranslation.Pleasenotethatthepricesaresubjecttochangewithoutpriornotice.A.请注意，价格将根据市场情况调整，恕不另行通知。B.请注意，价格将根据市场情况调整，恕不另行通知。C.请注意，价格将根据市场情况调整，恕不另行通知。D.请注意，价格将根据市场情况调整，恕不另行通知。9.Thefollowingsentenceisabusinessdocumenttranslation.Pleasechoosethecorrecttranslation.Wearepleasedtoinformyouthatthegoodshavebeenreceivedingoodcondition.A.我们很高兴地通知您，货物已经收到，情况良好。B.我们很高兴地通知您，货物已经收到，情况良好。C.我们很高兴地通知您，货物已经收到，情况良好。D.我们很高兴地通知您，货物已经收到，情况良好。10.Thefollowingsentenceisabusinessdocumenttranslation.Pleasechoosethecorrecttranslation.Pleasekindlysendustheinvoiceandpackinglistfortheshipment.A.请将发货的发票和装箱单发送给我们。B.请将发货的发票和装箱单寄给我们。C.请将发货的发票和装箱单发送给我们，并注明收件人。D.请将发货的发票和装箱单寄给我们，并注明收件人。四、翻译填空题（每题2分，共20分）1.Thecompanyhasbeenengagedinthe________ofelectronicproductsformanyyears.2.Thecontractstipulatesthatthegoodsshallbedeliveredtothebuyer'swarehousewithin________daysafterthecontractissigned.3.Inordertomeettheincreasingdemandofthemarket,thecompanyhasexpandedits________capacity.4.Theshipmentisexpectedtoarriveattheportofdestinationwithin________days.5.Wearecommittedtoprovidingourcustomerswiththebestproductsandservicestomeettheir________.6.Theletterofcreditisanimportantdocumentforensuringthe________ofgoods.7.Weappreciateyourpromptattentiontothismatterandhopethatwecanresolvethe________atanearlydate.8.Wearelookingforwardtoestablishinga________businessrelationshipwithyouresteemedcompany.9.Pleaseensurethatallthedocumentsareinorderbeforethe________ismade.10.Weregrettoinformyouthattherehasbeena________intheshipmentduetounforeseencircumstances.五、翻译改错题（每题2分，共20分）1.Thecompanyhasawell-establishedreputationinthefieldofinformationtechnology.2.Accordingtothecontract,thegoodsshallbedeliveredtothebuyer'swarehousewithin45daysafterthecontractissigned.3.Inordertoensurethesmoothprogressoftheproject,weneedtocoordinatewithalltherelevantdepartmentsandprovidethemwiththenecessaryinformation.4.Theproducthasbeenwidelyrecognizedforitssuperiorqualityandreasonableprice,whichhashelpedustoexpandourmarketshare.5.Thecontractspecifiesthatanydisputesarisingfromtheexecutionofthecontractshallbesettledthroughfriendlynegotiation.6.Ourcompanyiscommittedtoprovidingourcustomerswiththebestproductsandservicestomeettheirneeds.7.Theletterofcreditisanimportantdocumentforensuringthesecurepaymentofgoods.8.Wehavecarefullyreviewedyourorderandfoundthattherearesomediscrepanciesinthespecifications.9.Theshipmentisexpectedtoarriveattheportofdestinationwithin30days.10.Thecompany'sstrategicplanningaimstoenhanceitscompetitiveedgeintheglobalmarket.六、翻译简答题（每题2分，共20分）1.Whatisthepurposeofaletterofcreditininternationaltrade?2.Howcanacompanyensurethequalityofitsproducts?3.Whatarethemainfactorsthataffectthecostoftransportation?4.Howcanacompanyexpanditsmarketshareintheglobalmarket?5.Whatarethestepsinvolvedinthenegotiationofabusinesscontract?6.Howcanacompanymaintainagoodrelationshipwithitscustomers?7.Whatistheroleofastrategicplaninacompany'sdevelopment?8.Howcanacompanyensurethetimelydeliveryofgoodstothebuyer?9.Whatarethemainconsiderationswhenselectingashippingmethod?10.Howcanacompanyimproveitscompetitiveedgeinthemarket?本次试卷答案如下：一、单项选择题答案及解析：1.B.informationtechnology解析：根据句意，公司在信息技术领域有良好的声誉。2.C.60解析：根据合同条款，货物应在合同签订后60天内交付。3.A.quality解析：根据句意，该产品因其卓越的质量和合理的价格而受到广泛认可。4.B.coordination解析：根据句意，为了确保项目的顺利进行，我们需要与所有相关部门协调并提供必要的信息。5.D.negotiation解析：根据合同条款，合同执行过程中出现的任何争议应通过友好协商解决。6.A.committed解析：根据句意，公司致力于为客户提供最佳的产品和服务以满足他们的需求。7.B.credit解析：信用证是确保货物安全付款的重要文件。8.C.specifications解析：我们仔细审查了您的订单，发现规格有一些差异。9.B.20解析：预计货物将在20天内到达目的港。10.C.competitive解析：公司的战略规划旨在增强其在全球市场的竞争优势。二、翻译选择题答案及解析：1.A.我们很高兴地通知您，货物已装船并正在运往您的途中。解析：选项A的翻译最符合原文的意思。2.B.我们将确认按照约定的条款和条件发货。解析：选项B的翻译简洁明了，符合原文的意思。3.A.我们感谢您对此事的关注，希望我们能够尽早解决这个问题。解析：选项A的翻译最符合原文的意思。4.A.我们期待与贵公司建立长期业务关系。解析：选项A的翻译最符合原文的意思。5.B.请确保在发货前所有文件都齐全。解析：选项B的翻译最符合原文的意思。6.A.我们很遗憾地通知您，由于不可预见的情况，发货已经延迟。解析：选项A的翻译最符合原文的意思。7.A.如果您能提供有关生产进度的最新信息，我们将不胜感激。解析：选项A的翻译最符合原文的意思。8.B.请注意，价格将根据市场情况调整，恕不另行通知。解析：选项B的翻译最符合原文的意思。9.A.我们很高兴地通知您，货物已经收到，情况良好。解析：选项A的翻译最符合原文的意思。10.A.请将发货的发票和装箱单发送给我们。解析：选项A的翻译最符合原文的意思。三、翻译填空题答案及解析：1.manufacturing解析：公司多年来一直从事电子产品制造。2.45解析：合同规定，货物应在合同签订后45天内交付。3.production解析：为了满足市场的需求增长，公司扩大了其生产能力。4.30解析：预计货物将在30天内到达目的港。5.needs解析：我们致力于